Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På baggrund af det, der sker i dag, kan vi således se, at det eneste forsvar, som det albanske folk har tilbage, er de førindustrielle og førdemokratiske værdier, såsom klanerne og deres respektive familier, og strømmen af illegale flygtninge til Italien lader ikke til at kunne standses.
Greek[el]
Υπό το φως λοιπόν των σημερινών γεγονότων, ανακαλύπτουμε ότι η μοναδική άμυνα που απέμεινε στον αλβανικό λαό είναι η αναφορά τους σε προβιομηχανικές και προδημοκρατικές αξίες όπως οι φατρίες και οι αντίστοιχες φυλές, ενώ φαίνεται ασυγκράτητη η φυγή λαθρομεταναστών προς την Ιταλία.
English[en]
So, present-day events are showing us that the only defence left to the Albanian population has been to resort to pre-industrial, pre-democratic values based on clans and tribes. Meanwhile the flight of illegal immigrants to Italy seems unstoppable.
Spanish[es]
Así, a la vista de lo que sucede en la actualidad, descubrimos que la única defensa que le queda al pueblo albanés es la de remontarse a los principios preindustriales y predemocráticos como, por ejemplo, los clanes y las tribus respectivas, mientras parece imposible contener la huida de clandestinos hacia Italia.
Finnish[fi]
Siten nykyisten tapahtumien valossa huomaamme, että ainoa Albanian kansalle jäänyt puolustuskeino on ollut paluu esiteollisen ja esidemokraattisen ajan arvoihin, kuten klaaneihin ja heimoyhteisöihin, samalla kun pakolaisvirta Albaniasta Italiaan näyttää ehtymättömältä.
French[fr]
Ainsi, à la lumière de ce qui se passe aujourd'hui, nous découvrons que la seule défense qui soit restée au peuple albanais a été de se référer aux valeurs préindustrielles et prédémocratiques tels que les clans et les tribus respectives, tandis que la fuite de clandestins vers l'Italie semble incessante.
Italian[it]
Così, alla luce di quanto avviene oggi, scopriamo che l'unica difesa rimasta al popolo albanese è stata di riferirsi ai valori preindustriali e predemocratici quali i clan e le rispettive tribù, mentre sembra inarrestabile la fuga di clandestini verso l'Italia.
Portuguese[pt]
Assim, à luz dos acontecimentos de hoje, descobrimos que a única defesa que restava ao povo albanês era tomar como referência os valores pré-industriais e pré-democráticos, como os clãs e as respectivas tribos, ao mesmo tempo que parece irreprimível a fuga de clandestinos em direcção a Itália.
Swedish[sv]
I ljuset av det som sker i dag upptäcker vi därför att det enda försvar som återstår för det albanska folket är att återgå till de förindustriella och fördemokratiska värden som bärs upp av klaner och stammar, samtidigt som det verkar omöjligt att stoppa flyktingvågen mot Italien.