Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beweegrede hiervoor is hoofsaaklik ’n innige liefde vir God en ’n begeerte om sy barmhartige en vrygewige persoonlikheid na te boots.—Matteus 5:44, 45; Jakobus 1:17.
Arabic[ar]
والحافز الرئيسي لهذا العطاء هو المحبة العميقة لله والرغبة في الاقتداء بشخصيته الرحيمة والسخية. — متى ٥: ٤٤، ٤٥؛ يعقوب ١:١٧.
Assamese[as]
এনে দান বাস্তৱতে ঈশ্বৰৰ প্ৰতি থকা গভীৰ প্ৰেমৰ দ্বাৰা প্ৰেৰিত হৈ তেওঁৰ দয়ালু আৰু উদাৰশীল ব্যক্তিত্বক অনুকৰণ কৰিবলৈ থকা আগ্ৰহকাতৰে কৰা হয়। —মথি ৫:৪৪, ৪৫; যাকোব ১:১৭.
Central Bikol[bcl]
Iyan sa pangenot minomotibar nin hararom na pagkamoot sa Dios asin nin pagmawot na arogon an saiyang maheherakon asin matinaong personalidad. —Mateo 5: 44, 45; Santiago 1:17.
Bemba[bem]
Icilenga uku kupeela kutemwa kwashika ukwa kuli Lesa no kufwaisha ukupashanya inkumbu na bukapekape ifyo akwata.—Mateo 5:44, 45; Yakobo 1:17.
Bulgarian[bg]
То е подбудено преди всичко от любов към Бога и от желание да подражаваме на неговата милостива и щедра личност. — Матей 5:44, 45; Яков 1:17.
Bislama[bi]
Faswan samting we i pulum wan man blong mekem fasin ya, hemia bigfala lav we hem i gat long God, mo tingting blong wantem folem fasin blong God we hem i gat sore mo i stap givim presen oltaem. —Matiu 5: 44, 45; Jemes 1:17.
Bangla[bn]
এটা মূলত ঈশ্বরের প্রতি গভীর প্রেম এবং তাঁর করুণাপূর্ণ ও উদার ব্যক্তিত্বকে অনুকরণ করার আকাঙ্ক্ষা দ্বারা চালিত হয়।—মথি ৫:৪৪, ৪৫; যাকোব ১:১৭.
Cebuano[ceb]
Sa panguna kadto gipalihok sa halalom nga gugma alang sa Diyos ug sa tinguha sa pagsundog sa iyang maluluy-on ug mahinatagong personalidad.—Mateo 5:44, 45; Santiago 1:17.
Seselwa Creole French[crs]
I ganny motive sirtou par en profon lanmour pour Bondye ek en dezir pour imit son mizerikord ek son zenerozite.—Matye 5:44, 45; Zak 1:17.
Czech[cs]
Základní pohnutkou takového dávání je hluboká láska k Bohu a touha napodobovat jeho osobnost, jež se vyznačuje milosrdenstvím a štědrostí. (Matouš 5:44, 45; Jakub 1:17)
Danish[da]
Den er først og fremmest motiveret af dyb kærlighed til ham og et ønske om at efterligne hans barmhjertige og gavmilde personlighed. — Mattæus 5:44, 45; Jakob 1:17.
German[de]
Sie beruht vor allem auf einer tiefen Liebe zu Gott und auf dem Wunsch, seine barmherzige und großzügige Persönlichkeit nachzuahmen (Matthäus 5:44, 45; Jakobus 1:17).
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ deto si le wo si na Mawu kple didi be yewoasrɔ̃ eƒe nublanuikpɔkpɔ kple dɔmenyonyo ƒe amenyenye la koŋue ʋã wo.—Mateo 5:44, 45; Yakobo 1:17.
Efik[efi]
Ntotụn̄ọ ima oro ẹnyenede ẹnọ Abasi ye udọn̄ ndikpebe edu mbọm ye ntatubọk esie ẹdi akpan n̄kpọ oro ẹnụkde mme owo ndinọ enọ.—Matthew 5:44, 45; James 1:17.
Greek[el]
Το κίνητρο είναι κυρίως η βαθιά του αγάπη για τον Θεό και η επιθυμία που νιώθει να μιμείται την ελεήμονα και γενναιόδωρη προσωπικότητά του.—Ματθαίος 5:44, 45· Ιακώβου 1:17.
English[en]
It is primarily motivated by a deep love for God and a desire to imitate his merciful and generous personality. —Matthew 5:44, 45; James 1:17.
Spanish[es]
El motivo principal es un amor profundo a Jehová y un deseo de imitar su personalidad misericordiosa y generosa (Mateo 5:44, 45; Santiago 1:17).
Estonian[et]
See on eelkõige ajendatud sügavast armastusest Jumala vastu ning soovist jäljendada tema halastavat ja heldet isiksust (Matteuse 5:44, 45; Jakoobuse 1:17).
Fijian[fj]
E uqeti ira nodra lomana dina na Kalou kei na nodra vinakata mera vakadamurimuria nona yalololoma kei na lomasoli. —Maciu 5: 44, 45; Jemesa 1: 17.
French[fr]
Il est avant tout motivé par un amour profond pour Dieu et par le désir d’imiter sa miséricorde et sa générosité. — Matthieu 5:44, 45 ; Jacques 1:17.
Ga[gaa]
Nɔ ni tsirɛ enɛ klɛŋklɛŋ ji suɔmɔ ni mli wa ni ayɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ kɛ shwelɛ ni ayɔɔ akɛ aaakase mɔbɔnalɛ kɛ nihamɔ su ni eyɔɔ lɛ.—Mateo 5:44, 45; Yakobo 1:17.
Gujarati[gu]
કેમ કે ઈશ્વર પોતે દયાળુ તથા ઉદાર છે. તેથી, જો આપણે પણ યહોવાહની જેમ ઉદાર બનીશું તો ઈશ્વરને મહિમા મળશે.—માત્થી ૫:૪૪, ૪૫; યાકૂબ ૧:૧૭.
Gun[guw]
E nọ yin whinwhàn jẹnukọn gbọn owanyi sisosiso na Jiwheyẹwhe po ojlo lọ po nado hodo apajlẹ gbẹtọ-yinyin lẹblanu po alọtutlu etọn tọn po dali.—Matiu 5:44, 45; Jakobu 1:17.
Hausa[ha]
Ainihi ƙauna ce mai zurfi ga Allah da sha’awar yin koyi da alherinsa da karimcinsa ke motsa mutum.—Matta 5:44, 45; Yaƙub 1:17.
Hebrew[he]
היא נובעת קודם כול מתוך אהבה עמוקה לאלוהים ומתוך רצון לחקות את רחמנותו ואת אופיו הנדיב (מתי ה’: 44, 45; יעקב א’:17).
Hindi[hi]
लेकिन इस तरह से दान हम तभी दे सकेंगे जब हमारे दिल में परमेश्वर के लिए गहरा प्यार और उसकी करुणा और उदारता का अनुकरण करने की इच्छा होगी।—मत्ती 5:44, 45; याकूब 1:17.
Hiligaynon[hil]
Panguna nga ginapahulag ini sang tudok nga gugma sa Dios kag sang handum nga ilugon ang iya maluluy-on kag mahinatagon nga personalidad. —Mateo 5: 44, 45; Santiago 1:17.
Croatian[hr]
Ono u prvom redu proizlazi iz duboke ljubavi prema Bogu i želje da se oponaša njegovo milosrđe i plemenitost (Matej 5:44, 45; Jakov 1:17).
Hungarian[hu]
Azt, aki így adakozik, elsősorban az Isten iránti mélységes szeretete vezérli, és az a vágy, hogy utánozza az ő irgalmasságát és nagylelkűségét (Máté 5:44, 45; Jakab 1:17).
Armenian[hy]
Այն առաջին հերթին պայմանավորված է Աստծո հանդեպ խոր սիրով եւ նրա ողորմածությունն ու առատաձեռնությունը ընդօրինակելու ցանկությամբ (Մատթէոս 5։ 44, 45; Յակոբոս 1։ 17)։
Indonesian[id]
Pemberian tersebut khususnya dimotivasi oleh kasih yang dalam kepada Allah dan hasrat untuk meniru kepribadian-Nya yang berbelas kasihan dan murah hati.—Matius 5:44, 45; Yakobus 1:17.
Igbo[ig]
Ihe bụ́ isi na-akpali nke a bụ ịhụnanya miri emi e nwere n’ebe Chineke nọ na ọchịchọ nke iṅomi àgwà ya nke ịdị obi ebere na imesapụ aka.—Matiu 5:44, 45; Jems 1:17.
Isoko[iso]
Oware nọ o rẹ wọ ohwo ru ọghọ nana họ uyoyou udidi nọ o wo kẹ Ọghẹnẹ gbe isiuru re a rọ aro kele okwakwa ohrọ gbe ọghọ oruo riẹ.—Matiu 5:44, 45; Jemis 1:17.
Italian[it]
È motivata soprattutto dal profondo amore per lui e dal desiderio di imitarne la personalità misericordiosa e generosa. — Matteo 5:44, 45; Giacomo 1:17.
Japanese[ja]
その主な動機となっているのは,神に対する深い愛と,神の憐れみ深く寛大な性格に倣いたいという願いです。 ―マタイ 5:44,45。 ヤコブ 1:17。
Kongo[kg]
Zola ya ngolo na Nzambi mpi mpusa ya kulanda mbandu na yandi ya mawa mpi kikalulu na yandi ya kukaba kele kima ya ntetentete ya kepusaka bo. —Matayo 5:44, 45; Yakobo 1:17.
Kannada[kn]
ಇದು, ದೇವರ ಕಡೆಗಿನ ನಮ್ಮ ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಕರುಣಾಭರಿತ ಹಾಗೂ ಉದಾರಭಾವದ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಅನುಕರಿಸಬೇಕೆಂಬ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. —ಮತ್ತಾಯ 5: 44, 45; ಯಾಕೋಬ 1: 17.
Korean[ko]
그 일의 주된 동기는 하느님에 대한 깊은 사랑과 그분의 자비롭고 관대한 성품을 본받으려는 열망입니다.—마태 5:44, 45; 야고보 1:17.
Kaonde[kqn]
Itundaikwa na mambo a kutemwa Lesa ne kukeba kulonda lusa ne bumpanyi bwanji.—Mateo 5:44, 45; Yakoba 1:17.
Ganda[lg]
Okusingira ddala kukubirizibwa okwagala okw’amaanyi eri Katonda era n’okwegomba okukoppa ekisa kye n’okugaba. —Matayo 5:44, 45; Yakobo 1:17.
Lingala[ln]
Ezali libosoliboso bolingo mingi oyo moto azali na yango mpo na Nzambe mpe mposa ya komekola motema mawa mpe bokabi na ye nde etindaka ye na kopesa ndenge wana. —Matai 5:44, 45; Yakobo 1:17.
Lozi[loz]
Sihulu ku tahiswa ki ku lata hahulu Mulimu ni ku ba ni takazo ye tuna ya ku likanyisa musa wa hae ni moya wa hae wa ku fana.—Mateu 5:44, 45; Jakobo 1:17.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis tų davėjų motyvas — didelė meilė Dievui ir noras ugdytis tokį kaip jo gailestingumą bei dosnumą. (Mato 5:44, 45; Jokūbo 1:17)
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji kutononwanga na buswe bwa mushike bwa kuswa Leza ne kyaka kya kusaka kwiula bumuntu bwandi bwa lusa ne buntu bwandi. —Mateo 5:44, 45; Yakoba 1:17.
Luba-Lulua[lua]
Tshintu tshia kumpala tshidi tshisaka ku difila dia bintu mushindu’eu ndinanga dikole dia Nzambi ne dijinga dia kuidikija bumuntu buende bua luse ne kalolo.—Matayo 5:44, 45; Yakobo 1:17.
Luvale[lue]
Zangi yakumuzanga Kalunga nakufwila kulondezeza vilinga vyenyi vyakeke nalikoji, cheji kulingisanga vatu vakafwe namichima yakulisuula.—Mateu 5:44, 45; WaYakova 1:17.
Lushai[lus]
Chu chu a bul berah chuan, Pathian hmangaihna nasa tak leh mi a khawngaihna leh a thilphalna entawn duhnain a tur vânga lo awm a ni. —Matthaia 5: 44, 45; Jakoba 1:17.
Latvian[lv]
Un tā rīkoties cilvēkus galvenokārt mudina dziļa mīlestība pret Dievu un vēlēšanās atspoguļot viņa īpašības — žēlsirdību un devīgumu. (Mateja 5:44, 45; Jēkaba 1:17.)
Morisyen[mfe]
Se enn profon lamur pu Bondye ek enn profon dezir pu imit so bann kalite kuma so mizerikord ek so zenerozite ki sirtu pus bann dimunn pu done dan sa fason la.—Matye 5:44, 45; Zak 1:17.
Malagasy[mg]
Ny antony voalohany manosika antsika hanome àry, dia noho isika tena tia an’Andriamanitra sady te hangoraka sy halala-tanana tahaka azy. —Matio 5:44, 45; Jakoba 1:17.
Macedonian[mk]
Тоа првенствено е мотивирано од длабока љубов кон Бог и желба да ја имитираат неговата милосрдна и дарежлива личност (Матеј 5:44, 45; Јаков 1:17).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുള്ള ആഴമായ സ്നേഹവും അവന്റെ കരുണയും ഔദാര്യവും നിറഞ്ഞ വ്യക്തിത്വത്തെ അനുകരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവുമാണ് ഇതിനുള്ള പ്രധാന പ്രചോദനം. —മത്തായി 5:44, 45; യാക്കോബ് 1:17.
Mòoré[mos]
Pipi, yaa d sẽn nong Wẽnnaam wʋsgã, n ye paas d sẽn tʋll n dɩk a nimbãan-zoeerã la a sẽn yaa kõatã togs-n-taarã yĩng la d sẽn kõtã.—Matɩe 5:44, 45; Zak 1:17.
Marathi[mr]
देवाबद्दल गहिरे प्रेम आणि त्याच्या दयाळु व उदार व्यक्तिमत्त्वाचे अनुकरण करण्याची इच्छा हा त्या दानधर्मामागचा प्रमुख हेतू असतो.—मत्तय ५:४४, ४५; याकोब १:१७.
Maltese[mt]
Huwa mqanqal primarjament minn imħabba intensa għal Alla u xewqa biex nimitaw il- personalità ħanina u ġeneruża tiegħu.—Mattew 5:44, 45; Ġakbu 1:17.
Burmese[my]
ယင်းသည် အဓိကအားဖြင့် ဘုရားသခင်အား အလွန်ချစ်သောမေတ္တာနှင့် ကိုယ်တော်၏ကရုဏာသက်၍ ရက်ရောသောဂုဏ်ရည်တော်ကို အတုယူလိုသည့် စိတ်ဆန္ဒက သူတို့ကို အဓိကလှုံ့ဆော်ပေးသည်။—မဿဲ ၅:၄၄၊ ၄၅; ယာကုပ် ၁:၁။
Norwegian[nb]
Den er først og fremst motivert av en dyp kjærlighet til Gud og et ønske om å etterligne hans barmhjertige og gavmilde personlighet. — Matteus 5: 44, 45; Jakob 1: 17.
Nepali[ne]
यो मुख्यतया परमेश्वरप्रतिको गहिरो प्रेम र उहाँको कृपा तथा उदार व्यक्तित्व अनुकरण गर्ने इच्छाले उत्प्रेरित हुन्छ।—मत्ती ५:४४, ४५; याकूब १:१७.
Niuean[niu]
Kua fakalagalaga pauaki he fakaalofa hokulo ma e Atua mo e manako ke fifitaki hana fakaalofa noa mo e aga fakamokoi.—Mataio 5:44, 45; Iakopo 1:17.
Dutch[nl]
Het wordt voornamelijk gemotiveerd door een diepe liefde voor God en het verlangen zijn barmhartige en edelmoedige persoonlijkheid na te volgen. — Mattheüs 5:44, 45; Jakobus 1:17.
Northern Sotho[nso]
O tutuetšwa kudu ke lerato le le tseneletšego la go rata Modimo le kganyogo ya go ekiša semelo sa gagwe sa kgaugelo le sa go nea kudu. —Mateo 5: 44, 45; Jakobo 1:17.
Nyanja[ny]
Kumachitika kwenikweni chifukwa chokonda kwambiri Mulungu ndi kufunitsitsa kutsanzira chifundo chake ndi kuwolowa manja kwake. —Mateyu 5:44, 45; Yakobo 1:17.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦਇਆ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲੀ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।—ਮੱਤੀ 5:44, 45; ਯਾਕੂਬ 1:17.
Pangasinan[pag]
Satan so manunan papakiwasen na aralem a panangaro ed Dios tan say pilalek ya aligen so mapangasi tan mabunlok a personalidad to. —Mateo 5:44, 45; Santiago 1:17.
Papiamento[pap]
E ta ser motivá prinsipalmente dor di un amor profundo pa Dios, i un deseo pa imitá su personalidat miserikòrdioso i generoso. —Mateo 5: 44, 45; Santiago 1:17.
Pijin[pis]
Deep love for God and wei for want for followim fasin bilong hem saed long mercy and wei for give hem nao main samting wea muvim man for duim diswan.—Matthew 5:44, 45; James 1:17.
Polish[pl]
Pobudza do niego głównie głęboka miłość do Boga oraz chęć wzorowania się na Jego miłosierdziu i hojności (Mateusza 5:44, 45; Jakuba 1:17).
Portuguese[pt]
É primariamente motivada por um profundo amor a Deus, bem como pelo desejo de imitar a sua misericórdia e generosidade. — Mateus 5:44, 45; Tiago 1:17.
Rundi[rn]
Gutumwa ahanini n’urukundo rushika kure dukunda Imana be n’icipfuzo co kwigana kamere yayo y’imbabazi n’iy’ugutanga cane. —Matayo 5:44, 45; Yakobo 1:17.
Romanian[ro]
Principala motivaţie cu care sunt oferite este iubirea profundă faţă de Dumnezeu şi dorinţa de a-i imita generozitatea şi îndurarea. — Matei 5:44, 45; Iacov 1:17.
Russian[ru]
Оно продиктовано в первую очередь глубокой любовью к Богу и желанием подражать ему в милосердии и щедрости (Матфея 5:44, 45; Иакова 1:17).
Kinyarwanda[rw]
Abatanga batyo baba basunitswe mbere na mbere n’urukundo rwimbitse bakunda Imana no kwifuza kwigana imico yayo y’ineza n’ubuntu.—Matayo 5:44, 45; Yakobo 1:17.
Sango[sg]
A yeke kozoni kue kota ndoye teti Nzapa nga nzara ti mû tapande ti be-nzoni nga na bibe ti mungo ye ti lo si apusu zo ti sala tongaso. —Matthieu 5:44, 45; Jacques 1:17.
Sinhala[si]
එම පෙලඹීම මූලිකවම ඇති වී තිබෙන්නේ දෙවිට දක්වන ගැඹුරු ප්රේමය හා ඔහුගේ දයාන්විත මෙන්ම ත්යාගශීලී පෞද්ගලිකත්වය අනුකරණය කිරීමට තිබෙන ආශාව නිසාය.—මතෙව් 5:44, 45; යාකොබ් 1:17.
Slovak[sk]
Pohnútkou k takému dávaniu je v prvom rade hlboká láska k Bohu a túžba napodobňovať jeho milosrdenstvo a štedrosť. — Matúš 5:44, 45; Jakub 1:17.
Slovenian[sl]
Vzgibava ga predvsem velika ljubezen do Boga in želja, da posnema njegovo usmiljeno in velikodušno osebnost. (Matevž 5:44, 45; Jakob 1:17)
Samoan[sm]
O le māfuaaga autū e ala ai ona foaʻi ona o le alofa loloto mo le Atua, ma ia naunau e faataʻitaʻi i lona uiga o le alofa mutimutivale ma le limafoaʻi.—Mataio 5:44, 45; Iakopo 1:17.
Shona[sn]
Zvikurukuru runokurudzirwa nokuda Mwari zvakadzama uye chido chokutevedzera ngoni dzake norupo.—Mateu 5:44, 45; Jakobho 1:17.
Albanian[sq]
Është një dhënie e motivuar kryesisht nga dashuria e thellë për Perëndinë dhe nga dëshira për të imituar personalitetin e tij të mëshirshëm dhe bujar.—Mateu 5:44, 45; Jakovit 1:17.
Serbian[sr]
Takvo davanje je prvenstveno motivisano dubokom ljubavlju prema Bogu i željom da oponašamo njegovu milosrdnu i velikodušnu ličnost (Matej 5:44, 45; Jakov 1:17).
Sranan Tongo[srn]
Sma e gi na a fasi disi te den abi bigi lobi gi Gado èn te den e angri fu de neleki Gado na ini a fasi fa den e sori sari-ati èn na ini a fasi fa den e sori taki den lobi fu gi sma sani. —Mateyus 5:44, 45; Yakobus 1:17.
Southern Sotho[st]
E susumetsoa ka ho khetheha ke lerato le tebileng ho Molimo le takatso ea ho etsisa botho ba hae bo mohau le ho fana ha hae ka seatla se bulehileng.—Matheu 5:44, 45; Jakobo 1:17.
Swedish[sv]
Det motiveras först och främst av en djup kärlek till Gud och en önskan att efterlikna hans barmhärtiga och givmilda personlighet. (Matteus 5:44, 45; Jakob 1:17)
Swahili[sw]
Utoaji huo huchochewa hasa na upendo mwingi kwa Mungu na hamu ya kutaka kuiga rehema na ukarimu wake.—Mathayo 5:44, 45; Yakobo 1:17.
Congo Swahili[swc]
Utoaji huo huchochewa hasa na upendo mwingi kwa Mungu na hamu ya kutaka kuiga rehema na ukarimu wake.—Mathayo 5:44, 45; Yakobo 1:17.
Tamil[ta]
இது முக்கியமாக கடவுள் மீதுள்ள ஆழ்ந்த அன்பினாலும், அவருடைய இரக்கம் மற்றும் தாராள குணத்தைப் பின்பற்ற வேண்டுமென்ற ஆசையாலும் தூண்டப்படுகிறது. —மத்தேயு 5:44, 45; யாக்கோபு 1:17.
Telugu[te]
అది ప్రాథమికంగా దేవునిపట్ల ప్రగాఢమైన ప్రేమతో, ఆయన దయాపూర్వకమైన ఉదార వ్యక్తిత్వాన్ని అనుకరించాలనే కోరికతో పురికొల్పబడుతుంది. —మత్తయి 5:44, 45; యాకోబు 1:17.
Thai[th]
เป็น การ ให้ ที่ ได้ รับ แรง กระตุ้น จาก ความ รัก อย่าง สุด ซึ้ง ต่อ พระเจ้า และ ความ ปรารถนา ที่ จะ เลียน แบบ บุคลิกภาพ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ เมตตา และ เอื้อ อารี ของ พระองค์ เป็น ประการ สําคัญ.—มัดธาย 5:44, 45; ยาโกโบ 1:17.
Tigrinya[ti]
ብቐዳምነት ካብቲ ንኣምላኽ ዘሎካ ዓሚቝ ፍቕሪ ከምኡውን ምሕረቱን ልግሱን ንኽትቀድሖ ኻብ ዘሎካ ባህጊ ተደሪኽካ እዩ ዝግበር። —ማቴዎስ 5:44, 45፣ ያእቆብ 1:17
Tiv[tiv]
Kwagh u vesen u ngu a mgbegha or u eren iyua nahan yô, ka dooshima u nan lu a mi hen Aôndo la kua isharen i nan lu a mi i kaven ieren na i tesen mhôônom shi nan naagh mgbeghaa la.—Mateu 5:44, 45; Yakobu 1:17.
Tagalog[tl]
Ito’y pangunahin nang udyok ng matinding pag-ibig sa Diyos at hangaring matularan ang kaniyang maawain at bukas-palad na personalidad. —Mateo 5:44, 45; Santiago 1:17.
Tetela[tll]
Yɔ tshutshuyamaka ntondo oma lo ngandji k’efula kele l’onto otsha le Nzambi ndo oma lo woho walanga onto mbokoya lonto lande loludi la kɛtshi ndo la lokaho. —Mateu 5:44, 45; Jakoba 1:17.
Tswana[tn]
Gore motho a abe jalo o a bo a tlhotlhelediwa ke go rata Modimo thata mme a rata go etsa botho jwa gagwe jwa go nna kutlwelobotlhoko le go nna pelotshweu.—Mathaio 5:44, 45; Jakobe 1:17.
Tongan[to]
‘Oku ue‘i tefito ia ‘e ha ‘ofa loloto ki he ‘Otuá mo ha holi ke fa‘ifa‘itaki ki hono ‘ulungaanga mohu meesi mo nima-homó. —Mātiu 5: 44, 45; Semisi 1: 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikapati lubomba luyeeme akukulwaizyigwa aluyando lwini-lwini kuli Leza alimwi akuyanda ikwiiya lubomba abube bwakwe bwabwaabi.—Matayo 5:44, 45; Jakobo 1:17.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan pasin i save kirapim ol long mekim olsem, em pasin bilong laikim tru God, na ol i laik bihainim gutpela pasin marimari bilong God na pasin bilong em long givim ol gutpela presen long ol man. —Matyu 5: 44, 45; Jems 1:17.
Turkish[tr]
İnsanı bu şekilde davranmaya yönelten başlıca etkenler, Tanrı’ya duyulan derin sevgi ile O’nun merhametli ve cömert kişiliğini örnek alma arzusudur.—Matta 5:44, 45; Yakub 1:17.
Tsonga[ts]
Ku susumetiwa swinene hi ku rhandza Xikwembu ni ku navela ku tekelela tintswalo ni ku hanana ka xona.—Matewu 5:44, 45; Yakobo 1:17.
Tumbuka[tum]
Comene-comene kutemwa Ciuta na kukhumba kurondezga mikhaliro yake ya lusungu na mtima wa kupa ndivyo vikukhuŵirizga kupereka uku.—Mateyu 5:44, 45; Yakobe 1:17.
Twi[tw]
Ɛyɛ Onyankopɔn ho dɔ a emu dɔ ne ɔpɛ a yɛwɔ sɛ yebesuasua ne mmɔborohunu ne n’ayamye su na ɛkanyan wɔn.—Mateo 5:44, 45; Yakobo 1:17.
Ukrainian[uk]
У першу чергу воно спонукане глибокою любов’ю до Бога і бажанням наслідувати притаманні йому милосердя та щедрість (Матвія 5:44, 45; Якова 1:17).
Umbundu[umb]
Ocali caco ci vetiyiwa locisola cocili coku sola Suku kuenda onjongole yoku setukula ohenda yaye locali caye. —Mateo 5: 44, 45; Tiago 1:17.
Urdu[ur]
اس کا اصل محرک خدا کے لئے گہری محبت اور اُس کی رحمانہ اور فراخدلانہ شخصیت کی نقل کرنے کی خواہش ہے۔—متی ۵:۴۴، ۴۵؛ یعقوب ۱:۱۷۔
Venda[ve]
Hu ṱuṱuwedzwa vhukuma nga u funa Mudzimu na u vha na lutamo lwa u edzisa tshilidzi na mafunda zwawe.—Mateo 5:44, 45; Yakobo 1:17.
Vietnamese[vi]
Nó được thôi thúc chủ yếu bởi tình yêu thương sâu xa đối với Đức Chúa Trời và lòng ao ước noi theo bản tính thương xót và rộng lượng của Ngài.—Ma-thi-ơ 5:44, 45; Gia-cơ 1:17.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapagios ito siyahan tungod han hilarom nga gugma ha Dios ngan han hingyap ha pagsubad han iya maloloy-on ngan mahinatagon nga personalidad. —Mateo 5: 44, 45; Jakobo 1:17.
Xhosa[xh]
Ngokuyintloko lubangelwa luthando olunzulu ngoThixo nomnqweno wokufuna ukumxelisa njengomntu onenceba nesisa.—Mateyu 5:44, 45; Yakobi 1:17.
Yoruba[yo]
Olórí ohun tó sún wọn ṣe é ni ìfẹ́ jíjinlẹ̀ tí wọ́n ní fún Ọlọ́run àti fífẹ́ tí wọ́n fẹ́ láti fara wé bó ṣe jẹ́ aláàánú àti ọ̀làwọ́.—Mátíù 5:44, 45; Jákọ́bù 1:17.
Chinese[zh]
这些妇女深爱上帝,渴望仿效他而仁慈慷慨地待人。( 马太福音5:44,45;雅各书1:17)
Zande[zne]
Gu bambatapai nasa boro ni fu ngbatunga gu gamahe re nga bakere nyemu Mbori na nyemu ka wirika ko rogo inapai gbiati rogo gu sinoko nga ga weneringise.—Matayo 5:44, 45; Yakoba 1:17.
Zulu[zu]
Ngokuyinhloko lushukunyiswa uthando olujulile ngoNkulunkulu nesifiso sokulingisa izimfanelo zakhe zomusa nokuphana.—Mathewu 5:44, 45; Jakobe 1:17.