Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy by měly věnovat zvláštní pozornost přímému oslovování, například zasílání dopisů majitelům podniků, kteří překročili určitou věkovou hranici.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør især overveje modeller, der omfatter direkte kontakt såsom personlige e-mails til virksomhedsejere over en vis alder.
German[de]
Sie sollten insbesondere eine direkte Vorgehensweise wählen und beispielsweise Unternehmensinhaber ab einem gewissen Alter persönlich anschreiben.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη πρέπει ιδιαίτερα να εξετάσουν τις άμεσες προσεγγίσεις όπως οι προσωπικές επιστολές σε ιδιοκτήτες επιχειρήσεων που είναι μεγαλύτεροι από μια ορισμένη ηλικία.
English[en]
Member States should especially consider direct approaches such as personal mails to business owners above a certain age.
Spanish[es]
Los Estados miembros deberían tener en cuenta, en especial, enfoques directos como el envío de correo personalizado a propietarios de empresas por encima de cierta edad.
Estonian[et]
Eelkõige peaksid liikmesriigid kaaluma otsest lähenemist, näiteks isiklike kirjade saatmist ettevõtete omanikele, kes on ületanud teatud vanuse.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti kiinnitettävä huomiota suoriin yhteydenottoihin, esimerkiksi kirjeitse tietyn iän saavuttaneisiin yritysten omistajiin.
French[fr]
Les États membres devraient envisager en particulier des approches directes telles que l’envoi de courrier personnalisé aux propriétaires d’entreprise ayant dépassé un certain âge.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak különösen az olyan közvetlen megszólítást érdemes megfontolniuk, mint például egy bizonyos kor feletti üzlettulajdonosokhoz személyre szólóan intézett levél.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero prevedere in particolare approcci diretti come l’invio di lettere personalizzate ai proprietari di imprese che hanno superato una certa età.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turėtų ypač apsvarstyti tiesiogines priemones, pvz., laiškai tam tikro amžiaus verslininkams.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm jo īpaši jāapsver tādas tiešas pieejas kā konkrēta vecuma grupas uzņēmumu īpašniekiem personīgi adresēta korespondence.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom speċjalment jikkunsidraw l-approċċi diretti bħall-ittri personali lis-sidien tan-negozji ‘l fuq minn ċerta età.
Dutch[nl]
Zij zouden met name directe benaderingen, zoals persoonlijke brieven aan bedrijfseigenaren boven een bepaalde leeftijd, in overweging moeten nemen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie winny szczególnie rozważyć stosowanie metod bezpośrednich, takich jak kierowanie pism do właścicieli przedsiębiorstw, którzy przekroczyli określony wiek.
Portuguese[pt]
Devem ainda considerar abordagens directas, tais como o envio de correspondência pessoal aos proprietários que tenham ultrapassado uma certa idade.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali zvážiť priame prístupy ako sú osobné listy majiteľom podnikov nad určitou vekovou hranicou.
Slovenian[sl]
Države članice morajo zlasti upoštevati neposredne pristope, kot so osebna pisma lastnikom podjetij nad določeno starostno mejo.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör särskilt överväga direkta metoder som personliga brev till företagare över en viss ålder.