Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Music and the Mind antwoord: “Daar kan geen twyfel bestaan nie dat musiek, deur die emosies van skares op te wek en te verseker dat daardie emosies saam en nie afsonderlik nie ’n hoogtepunt bereik, op ’n kragtige wyse tot die verlies van goeie oordeel, die blinde oorgawe aan die gevoelens van die oomblik, kan bydra, wat so ’n gevaarlike kenmerk van toeskouergedrag is.”
Arabic[ar]
يجيب كتاب الموسيقى والعقل: «لا شك في ان الموسيقى، بزيادتها حدة عواطف الجمهور وبضمانها ان تبلغ هذه العواطف الذروة معا وليس على حدة، يمكن ان تساهم بقوة في فقدان التمييز الصائب، اي انها تدفع الى الاستسلام الاعمى للمشاعر الوقتية، الذي هو ميزة خطرة جدا لسلوك الجمهور».
Bemba[bem]
Icitabo ca Music and the Mind casuko kuti: “Ukwabulo kutwishika, ukubimbula inkuntu she bumba no kushininkisha ukuti inkuntu bonse shabimbukila pamo mu cifulo ca muntu umo umo, inyimbo kuti shalenga ukukanapingulapo bwino icine cine. Kabili abo abalola ukwalola umwela bena bacita ifyo inkuntu shabeba apo pene, kabili iyi e mibele iba apali ibumba.”
Cebuano[ceb]
Ang librong Music and the Mind nagtubag: “Walay duhaduha nga, pinaagi sa pagpasugwak sa emosyon sa mga tawo ug pinaagi sa pagseguro nga kanang maong emosyon magdungan pagsugwak inay kay sa tinagsatagsa, ang musika makaamot ug dako sa paghanaw sa mainampingong panghukom, sa binuta nga pagnunot sa pagbati sa maong yugto, nga peligroso kaayong timailhan sa panggawi sa mga tawo.”
Czech[cs]
Kniha Music and the Mind odpovídá: „Eskalací emocí davu a zajištěním toho, že tyto emoce dosáhnou vrcholu u všech současně, a ne u každého jednotlivě, může hudba bezpochyby mocně přispět ke ztrátě střízlivého úsudku, ke slepé podřízenosti momentálním pocitům, což je tak nebezpečně typické pro davovou psychózu.“
Danish[da]
Bogen Music and the Mind svarer: „Der er ingen tvivl om at musik der forstærker en folkemængdes følelser og formår at forene disse følelser frem for at splitte dem, bidrager stærkt til at tilhørerne mister deres dømmekraft og blindt overgiver sig til øjeblikkets stemning, hvilket er så foruroligende karakteristisk for folk der samles i flok.“
German[de]
In dem Buch Music and the Mind wird dazu gesagt: „Musik kann die Gefühle einer Menschenmenge aufpeitschen, ihre Gefühle so steuern, daß sie nicht bei jedem für sich, sondern bei allen gleichzeitig einen Höhepunkt erreichen, und ohne jeden Zweifel auf diese Weise massiv dazu beitragen, daß der einzelne seine Urteilsfähigkeit verliert und sich blindlings seinen augenblicklichen Gefühlen hingibt — ein gefährliches typisches Verhaltensmuster der Masse.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Music and the Mind ɖo eŋu be: “Ðikeke mele eme o be to seselelãme siwo nu sẽ nyɔnyɔ ɖe amehawo me kple nana be dzodzro sẽŋu mawo naho ɖe wo me zi ɖeka le esi teƒe be wòanye le ɣeyiɣi vovovo me dzi la, hadzidzi ate ŋu agblẽ nu le ame ƒe nuŋububu nyui ƒe ŋutete ŋu vevie, eye wòana mɔɖeɖe ɖe nusi ame ƒe seselelãme bia le ɣeyiɣi aɖe me ŋu naɖu ame dzi, si nye nuwɔna si ŋu ame geɖewo kpɔa ŋudzedze ɖo si ŋu afɔku le la me.”
Greek[el]
Το βιβλίο Μουσική και Διάνοια απαντάει: «Αναμφίβολα, διεγείροντας τα συναισθήματα του όχλου και διασφαλίζοντας ότι αυτά τα συναισθήματα κορυφώνονται ταυτόχρονα και όχι ξεχωριστά, η μουσική μπορεί να προκαλέσει μεγάλη απώλεια της κρίσης και τυφλή υποταγή στα αισθήματα της στιγμής, πράγμα που αποτελεί επικίνδυνο χαρακτηριστικό της συμπεριφοράς του όχλου».
English[en]
The book Music and the Mind answers: “There can be no doubt that, by heightening crowd emotions and by ensuring that those emotions peak together rather than separately, music can powerfully contribute to the loss of critical judgement, the blind surrender to the feelings of the moment, which is so dangerously characteristic of crowd behaviour.”
Spanish[es]
El libro Music and the Mind responde: “No cabe duda de que la música, al potenciar las emociones de la muchedumbre y garantizar que estas se exalten colectivamente, en vez de por separado, puede contribuir con enorme fuerza a la pérdida del juicio crítico y a la entrega ciega a la emoción del momento, algo peligrosamente característico del comportamiento multitudinario”.
Estonian[et]
Raamat ”Music and the Mind” vastab: ”Pole mingit kahtlust, et küttes üles rahva tundeid ja tagades, et need jõuavad haripunkti pigem koos olles kui eraldi, võib muusika jõuliselt kaasa aidata sellele, et inimene kaotab kriitikameele ja alistub pimesi hetkemeeleoludele, mis on masside käitumist iseloomustav äärmiselt ohtlik joon.”
Finnish[fi]
Kirjassa Music and the Mind vastataan: ”Ei voi olla epäilystäkään siitä, että tehostamalla joukkotuntemuksia ja pitämällä huolen siitä, että ne saavuttavat huippunsa kaikilla yhtaikaa eivätkä jokaisella erikseen, musiikki voi tehokkaasti heikentää tervettä arvostelukykyä ja edistää sokeaa antautumista hetken tunteiden valtaan, mikä on niin vaarallisen tyypillistä joukkokäyttäytymiselle.”
French[fr]
“ Il ne fait aucun doute, lit- on dans La musique et l’esprit, qu’en exacerbant les émotions collectives et en les faisant culminer simultanément plutôt que séparément, la musique peut contribuer puissamment à la perte du jugement critique et à l’abandon aveugle aux sentiments du moment — des caractéristiques si dangereuses du comportement grégaire.
Hebrew[he]
הספר מוסיקה ונפש משיב על כך: ”אין ספק בדבר, שאם מלהיטים את רגשות ההמונים ומוודאים שהרגשות האלה יתגברו ביחד ולא לחוד, המוסיקה מסוגלת לגרום במידה רבה לאובדן השיפוט הביקורתי ולכניעה עיוורת לרגשות הרגע, ואלה הן תופעות מסוכנות האופייניות להתנהגות המונים”.
Croatian[hr]
Knjiga Music and the Mind odgovara: “Nema sumnje da, razbuktavanjem emocija mase i saznanjem da se te emocije uzdižu zajedno, a ne odvojeno, muzika može snažno doprinijeti gubitku zdravog prosuđivanja, slijepom prepuštanju trenutačnim osjećajima, što je veoma opasno obilježje ponašanja mase.”
Hungarian[hu]
A Music and the Mind című könyv így válaszol erre: „Kétségtelenül a tömeg érzéseinek a fokozásával, és biztosítva azt, hogy ezek az érzések együttesen, ne pedig külön-külön érjék el a tetőfokukat, a zene erőteljesen hozzájárulhat a józan ítélőképesség elvesztéséhez, valamint ahhoz, hogy valaki feltétel nélkül átadja magát a pillanatnyi érzéseinek, ami oly veszélyes jellemzője a csordaszellemnek.”
Indonesian[id]
Buku Music and the Mind menjawab, ”Tidak diragukan lagi bahwa, dengan meningkatkan emosi para penonton dan dengan memastikan bahwa emosi itu memuncak bersama dan bukannya sendiri-sendiri, musik dapat sangat menumpulkan ketajaman akal sehat, membuat orang hanyut dalam suasana saat itu, yang merupakan karakter yang sangat berbahaya dari perilaku massa.”
Iloko[ilo]
Sumungbat ti libro a Music and the Mind: “Awan duadua a babaen ti panangabbukay iti emosion ti bunggoy ken ti panangsigurado nga agdadanggay a sumken dagita nga emosion imbes a sinaggaysa, sibibileg nga ikkaten ti musika ti kinamanakem, ket situtulok a sumurot lattan kadagiti rikna iti dayta a kanito, nga isu ti nakapegpeggad a kasasaad ti kababalin ti bunggoy.”
Italian[it]
Un libro risponde: “Non c’è nessun dubbio che, eccitando le emozioni della folla e facendo in modo che raggiungano il culmine all’unisono anziché disgiuntamente, la musica può contribuire moltissimo alla perdita della capacità critica, a quel cieco abbandonarsi all’impulso del momento che è una caratteristica così pericolosa del comportamento collettivo”.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ზემოხსენებული წიგნი პასუხობს: „უეჭველია, მასების გრძნობების გამწვავებითა და იმის შთაგონებით, რომ ემოციური პიკის მიღწევა მხოლოდ ერთად შეიძლება და არა ცალ-ცალკე, მუსიკა აბრმავებს ადამიანს და ამ დროს საღ აზროვნებას ცვლის მასებისთვის ესოდენ დამახასიათებელი უმართავი ვნებები, რომლებიც შეიძლება სახიფათო იყოს“ (Music and the Mind).
Korean[ko]
「음악과 정신」이라는 책에서는 그 질문에 이렇게 대답합니다. “음악이 군중의 감정을 고조시켜 그러한 감정이 개별적으로가 아니라 집단적으로 절정에 달하게 함으로 건전한 판단력을 상실하도록 즉 순간적인 느낌에 맹목적으로 굴복하도록 강력한 영향을 미칠 수 있다는 데는 의문의 여지가 있을 수 없다. 그처럼 순간적인 느낌에 맹목적으로 굴복하는 것은 군중 심리의 매우 위험한 특징이다.”
Lingala[ln]
Buku moko (Music and the Mind) elobi ete: “Ntembe ezali te ete ntango miziki elamusi mayoki ya bato nyonso nzela moko mpe ntango ematisi yango tii na nsuka, miziki ekoki mpe kosala ete moto amitalela lisusu te, mpe loyenge ya ntango wana ekamata ye, yango ezali bizaleli ya mabe oyo bato bamonisaka na ntango wana.”
Latvian[lv]
Grāmatā Music and the Mind ir atbilde: ”Nav šaubu, ka, uzjundījot pūlī emocijas un panākot, ka klausītāji kļūst emocionālā ziņā vienoti, mūzika var mazināt viņu spēju kritiski spriest un atraisīt vēlēšanos sekot mirkļa emocijām, kā tas pūlim ir raksturīgi.”
Macedonian[mk]
Книгата Музиката и умот дава одговор: „Нема место за сомневање дека, со засилување на емоциите на мноштвото и со гаранцијата дека тие емоции ќе достигнат највисока точка заедно наместо одвоено, музиката може силно да придонесе за губење на критичкото просудување и за слепо препуштање на моменталните чувства, што е толку опасна карактеристика за однесувањето на мноштвото“.
Norwegian[nb]
Boken Music and the Mind svarer: «Når musikk forsterker følelser av gruppetilhørighet og sørger for at slike følelser flammer opp samtidig i stedet for hver for seg, er det ingen tvil om at dette i høy grad kan bidra til at man mister sin kritiske vurderingsevne og overgir seg betingelsesløst til øyeblikkets stemninger, noe som er et høyst farlig trekk ved gruppeatferd.»
Dutch[nl]
Het boek Music and the Mind antwoordt: „Er kan geen twijfel over bestaan dat muziek, door de emoties van de menigte hoog te laten oplopen en door ervoor te zorgen dat die emoties allemaal tegelijk in plaats van afzonderlijk een hoogtepunt bereiken, er sterk toe kan bijdragen dat men zijn kritische oordeel verliest en zich blindelings overgeeft aan de gevoelens van het moment, wat zo gevaarlijk kenmerkend is voor massa-gedrag.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Music and the Mind e araba ka gore: “Go ka no se be le pelaelo gore ka go phagamiša maikwelo a lešaba le ka go kgonthišetša gore maikwelo ao a sepela gotee go e na le gore a arogane, mmino o ka tlaleletša ka matla go lahlegelweng ke kahlolo e botse, go ineela ka go hloka pelaelo maikwelong a nakwana yeo, tšeo e lego dika tše kotsi kudu tša boitshwaro bja batho ba bantši.”
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa Music and the Mind likuyankha kuti: “Palibe kukayikira konse kuti, pochititsa kuti chigulu cha anthu chitengeke mtima ndiponso poonetsetsa kuti zimenezi zikuchitika nthaŵi imodzi osati aliyense payekhapayekha, nyimbo zingathe kuthandiza mwamphamvu kuchotsa maganizo odzitsutsa, osaona cholakwika pochita zinthu malingana ndi mmene ukumvera panthaŵiyo; ndipo umenewu ndi mkhalidwe woopsa kwambiri wa anthu akakhalapo gulu.”
Papiamento[pap]
E buki Music and the Mind ta contestá: “No por tin duda cu, dor di lanta e emocion dje multitud i dor di haci sigur cu e emocionnan ei ta culminá cerca tur hende pareu, en bes di cada hende apart, música por contribuí di un manera poderoso na e perdementu di sano huicio, e entrega total na sintimentunan dje momento ei. I esaki ta un característica masha peligroso den e comportacion di un multitud.”
Pijin[pis]
Disfala buk Music and the Mind hem ansa: “No eni daot stap hao, thru long wei for pullim feeling bilong crowd and for mekem diswan happen long evriwan tugeta and no olsem man wanwan, music barava savve spoelem fasin bilong man for luksavve, and for followim feeling bilong datfala taem, wea hem wei bilong crowd.”
Polish[pl]
Książka Music and the Mind odpowiada: „Nie ma wątpliwości, że wzbudzając emocje w zgromadzonych, i to tak, by u wszystkich osiągnęły apogeum w tym samym momencie, muzyka może w ogromnej mierze przyczynić się do utraty krytycznego osądu i skłonić do ślepego podporządkowania się porywom chwili, co jest bardzo niebezpieczne w zachowaniu tłumu”.
Portuguese[pt]
O livro Music and the Mind responde: “Não pode haver dúvida de que, por atiçar as emoções das multidões e cuidar de que o pico dessas emoções seja atingido coletivamente, em vez de em separado, a música pode contribuir poderosamente para a perda do bom critério, a cega rendição aos sentimentos momentâneos, tão perigosamente característicos do comportamento das massas.”
Romanian[ro]
Iată ce răspuns se dă în cartea Music and the Mind: „Nu există nici o îndoială că, prin intensificarea sentimentelor de grup şi prin asigurarea că acele sentimente ajung împreună şi nu separat la un punct culminant, muzica poate contribui într-o mare măsură la pierderea judecăţii sănătoase, la faptul de a te lăsa orbeşte în voia sentimentelor de moment, care prezintă pericolul de a fi caracteristică comportamentului de grup“.
Russian[ru]
В книге «Музыка и мозг» дается ответ: «Нет сомнений, музыка может возбуждать толпу, ослепляя ее и внушая, что эмоционального подъема можно достигнуть лишь всем вместе, а не в одиночку. Тогда здравый смысл уступает место опасным сиюминутным страстям, столь характерным для поведения толпы».
Slovak[sk]
Kniha Music and the Mind (Hudba a myseľ) odpovedá: „Niet pochýb, že vystupňovaním emócií davu a zaistením, že tieto emócie vyvrcholia skôr spolu než jednotlivo, môže hudba výrazne prispieť k strate súdnosti, k slepému poddaniu sa chvíľkovým pocitom, čo je tak nebezpečne charakteristické pre davové správanie.“
Slovenian[sl]
Knjiga Music and the Mind odgovarja takole: »Ni dvoma, da lahko glasba z vzbujanjem čustev množice in s tem, da se poskrbi, da ta čustva dosežejo vrhunec skupaj in ne posamično, močno prispeva k izgubi zdrave presoje, slepi predaji trenutnim občutkom, kar je tako nevarna značilnost vedenja množice.«
Samoan[sm]
Ua tali mai faapenei le tusi Music and the Mind: “E mautinoa lava, o le faaosofiaina o lagona o le aofia, atoa ma le faamautinoaina e oso aʻe na lagona i le taimi lava e tasi, na i lo i taimi eseese, e mafai ai e mūsika ona faapogaia le faia o ni filifiliga lē saʻo, le lolo atu i faalogona e tulaʻi mai i lena lava taimi e aunoa ma se fetuutuunaʻi, ma o tulaga mataʻutia na o loo mātaulia ai amioga a se aofia e toʻatele.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Music and the Mind (Mimhanzi Nepfungwa) rinopindura kuti: “Hapana mubvunzo kuti, nokunyandura pfungwa dzeboka uye nokubata chokwadi kuti pfungwa idzodzo dziri kunyandukira pamwe chete kwete zvakasiyana, mimhanzi inogona kukonzera kusaita chisarudzo chakanaka chinokosha, zvokuti munhu kwaye anoguma ava kutevedzera manzwire enguva iyoyo, ane ngozi kwazvo anoumba unhu hweboka.”
Albanian[sq]
Libri Music and the Mind përgjigjet: «Nuk ka asnjë dyshim se duke u dhënë zjarr emocioneve të turmës dhe duke bërë që këto emocione të arrijnë kulmin së bashku, në vend që veç e veç, muzika mund të ndikojë fuqishëm në humbjen e gjykimit të shëndoshë, në dorëzimin e verbër ndaj ndjenjave të çastit, gjë që është një karakteristikë kaq e rrezikshme e sjelljes së turmave.»
Serbian[sr]
Knjiga Music and the Mind odgovara: „Nema sumnje da pojačavanjem emocija mase i zasiguranjem da te emocije zajednički, a ne odvojeno dođu do vrhunca, muzika može snažno doprineti gubitku kritičkog prosuđivanja, slepom predanju osećanjima datog trenutka, što dovodi do opasnog ponašanja rulje.“
Southern Sotho[st]
Buka e reng Music and the Mind ea araba: “Ha ho pelaelo ka hore ka ho phahamisa maikutlo a letšoele le ka ho tiisa hore maikutlo ao a phahameng a momahana hammoho ho fapana le hore a arohane, ’mino e ka ba tlatsetso e matla ho lahleheloeng ke kahlolo e molemo, ho ineheleng ka bofofu maikutlong a nakoana, e leng tšobotsi e kotsi ea boitšoaro ba letšoele.”
Swedish[sv]
Boken Music and the Mind ger svaret: ”Det kan inte råda några tvivel om att när musiken underblåser massans känslor och gör så att dessa känslor likriktas och inte tvärtom, kan den på ett kraftfullt sätt bidra till att man mister sitt kritiska omdöme, att man blint ger efter för det man känner för stunden, och detta är farligt likt det typiska ’gruppbeteendet’.”
Swahili[sw]
Kitabu Music and the Mind chajibu: “Hakuna shaka kwamba kwa kuchangamsha hisia za umati na kwa kuhakikisha kwamba hisia hizo zinafikia kilele wakati uleule badala ya pindi mbalimbali, muziki unaweza kuchangia sana kutofanya uamuzi unaofaa, kufuata hisia za wakati huo bila ufahamu wowote, jambo lililo hatari sana linaloonyesha tabia ya umati.”
Tamil[ta]
இசையும் மனமும் என்ற புத்தகம் பதிலளிக்கிறது: “உணர்ச்சிகள் உச்சத்திற்கே செல்கின்றன. ஆனால் ஒவ்வொருவரது உணர்ச்சிகளும் தனித்தனியாக அல்ல, அனைவரது உணர்ச்சிகளும் ஒருசேர எகிறுகின்றன. இவ்வாறு கூட்டத்தோடு கூட்டமாய் உணர்ச்சிகளுக்கு ஆளாகையில் சுய உணர்வையும் பகுத்தறிவையும் இழக்க நேரிடுகிறது. சிறிதும் யோசிக்காமல் குருட்டுத்தனமாக அந்த நேர உணர்ச்சிக்கு அடிமையாகிவிடுகின்றனர். கும்பலாக கூடினாலே இப்படிப்பட்ட ஆபத்தில்தான் போய் முடிகிறது.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na Music and the Mind ay sumasagot: “Walang-alinlangan na, sa pamamagitan ng pagpukaw sa emosyon ng pulutong at sa pamamagitan ng pagtiyak na ang mga emosyong iyon ay magsasama-sama sa halip na magbubukud-bukod, maaaring lubhang makaimpluwensiya ang musika sa pagpawi sa mapanuring paghatol, ang bulag na pagpapadaig sa damdamin sa pagkakataong iyon, na totoong mapanganib na katangian ng paggawi ng isang pulutong.”
Tswana[tn]
Buka ya Music and the Mind e araba jaana: “Ga go belaetse gore ka go gakatsa maikutlo a boidiidi jwa batho le go tlhomamisa gore maikutlo ano a fitlha kwa setlhoeng sa one fa batho ba le mmogo e seng fa a le esi, mmino o na le maatla a go dira gore batho ba se ka ba kgona go akanya dilo sentle, o dira gore ba iphitlhele ba ineetse fela mo maikutlong a nako eo, e leng selo se se kotsi se batho ba se dirang fa ba le bantsi thata.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Music and the Mind ya hlamula: “A swi kanakanisi leswaku hi ku tlakusa mintlhaveko ya ntshungu ni ku vula leswaku mintlhaveko yoleyo ya fambisana, vuyimbeleri byi nga ha endla leswaku munhu a endla xiboho xa vuphukuphuku, a endla hi ku landza mintlhaveko yakwe ya nkarhi wolowo, ku nga khombo lerikulu ngopfu leri kuceteriwaka hi ndlela leyi ntlawa wu tikhomaka ha yona.”
Twi[tw]
Music and the Mind nhoma no bua sɛ: “Akyinnye biara nni ho sɛ, bere a nnwom a wɔreto no ama nkurɔfo ani agye mmoroso, na wɔkɔ so ma wɔn ani gye no, etumi fura wɔn adwene ani ma wogyaa wɔn ho mu ma ade bɔne a ɛrekɔ so no, nea ɛda adi bere a nnipadɔm bi ahyia no.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Музика й розум» говориться: «Музика, розігріваючи емоції натовпу й акумулюючи їх, а не розсіваючи, безсумнівно, надзвичайно сильно сприяє втраті здорового глузду, сліпому підкоренню миттєвим почуттям, що є дуже небезпечною особливістю поведінки натовпу».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Music and the Mind iyaphendula: “Alithandabuzeki elokuba, ngokuvuselela iimvakalelo nangokuqiniseka ukuba oko kwenzeka ngaxeshanye, umculo unokufak’ isandla kuvula-zibhuqe, abantu benze nje nantoni na, nto leyo eyingozi ngezihlwele.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà Music and the Mind dáhùn pé: “Kò sírọ́ ńbẹ̀, nípa ríru ìmọ̀lára àwọn èrò sókè àti nípa rírí i dájú pé ìmọ̀lára gbogbo wọn pátá ló ru sókè, orin lè ra wọ́n níyè, ó lè jẹ́ kí wọ́n gbàgbéra ní ìṣẹ́jú yẹn, ìyẹn ni wàhálà fi máa ń bẹ́ sílẹ̀ láàárín àwọn èèyàn lágbo ijó.”
Chinese[zh]
音乐与头脑》一书评论说:“毫无疑问,音乐能令群众情绪高涨,而且只要确保这种激情是一并爆发的,人就完全失去判断是非的能力,盲目受制于一时的冲动,最后可能演变为集体生事。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Music and the Mind iyaphendula: “Akungabazeki ukuthi, ngokushukumisa imizwelo yesixuku nokuqikelela ukuthi imizwelo yabo bonke ishukunyiswa kanyekanye, umculo ungaba nethonya elikhulu eliphazamisa ukuhluzeka, elibangela ukuyekelela, okuyingxenye eyingozi yendlela izixuku eziziphatha ngayo.”