Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንጹሑን ቋንቋ የሚናገሩ ሰዎችም እንዲህ ሊያደርጉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وَيُمْكِنُ أَنْ يَحْصُلَ ٱلْأَمْرُ نَفْسُهُ مَعَ ٱلَّذِينَ يَتَكَلَّمُونَ ٱللُّغَةَ ٱلنَّقِيَّةَ.
Azerbaijani[az]
Eyni problem pak dildə danışan insanla da baş verə bilər.
Baoulé[bci]
Ndɛ ng’ɔ timan tɛ’n i suanlɛ nun’n, ɔ cɛman naan y’a yo sɔ wie.
Central Bikol[bcl]
An kaagid na problema puede man na maglataw sa mga nagtataram kan dalisay na lenguahe.
Bemba[bem]
E bwafya na balesambilila ululimi ulwine lwine bengakwata.
Bulgarian[bg]
Подобен проблем може да имат и онези, които говорят чистия език.
Bangla[bn]
যারা বিশুদ্ধ ভাষায় কথা বলে, তাদের বেলায়ও একই সমস্যা দেখা দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mahimong motungha usab kanang problemaha niadtong nagsulti sa putli nga pinulongan.
Chuukese[chk]
Epwe pwal tongeni ina ussun ren ekkewe mi eäni ewe fos mi limelimöch.
Hakha Chin[cnh]
A thiangmi holh a cawngmi zong cu bantuk cu a si men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa menm problenm i kapab arive avek bann ki koz sa langaz pir.
Czech[cs]
Něco podobného se může stát lidem, kteří mluví čistým jazykem.
Danish[da]
Det samme kan ske for dem der taler det rene sprog.
German[de]
Etwas Ähnliches könnte denen passieren, die die reine Sprache lernen.
Dehu[dhv]
Ketre jole lai hna cile kow hnene la itre ka ithanatane la aqane ewekë ka wië.
Ewe[ee]
Kuxi sia tɔgbi ate ŋu ado mo ɖa le gbegbɔgblɔ dzadzɛa srɔ̃lawo hã gome.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkpepde edisana usem ẹkeme ndinyene ukem mfịna oro.
Greek[el]
Παρόμοιο πρόβλημα μπορεί να ανακύψει και με εκείνους που μιλούν την καθαρή γλώσσα.
English[en]
A similar problem may arise with those speaking the pure language.
Estonian[et]
Samasugune probleem võib kerkida neil, kes räägivad puhast keelt.
Persian[fa]
این مشکل ممکن است در زبان پاک نیز پیش آید.
Finnish[fi]
Samoin saattaa käydä niille, jotka puhuvat puhdasta kieltä.
Fijian[fj]
E rawa tale ga ni yaco qori vei ira na vulica tiko na vosa savasava.
French[fr]
Un phénomène semblable peut s’observer chez ceux qui parlent la langue pure.
Ga[gaa]
Mɛi ni wieɔ wiemɔ krɔŋŋ lɛ hu baanyɛ amɛkɛ naagba ni tamɔ nɛkɛ akpe.
Gilbertese[gil]
Tao e kona ni kuri n titeboo te kangaanga anne ma akana a taekina te taetae ae itiaki.
Gujarati[gu]
કદાચ આપણે પણ બાઇબલ વિષે થોડું-ઘણું જાણીને સંતોષ માની લઈએ.
Gun[guw]
Nudopolọ sọgan jọ do mẹhe to ogbè wiwe-ṣeke lọ dó lẹ go.
Hausa[ha]
Hakazalika, hakan zai iya faruwa da masu koyon harshe mai tsarki.
Hebrew[he]
בעיה דומה עלולה להתעורר אצל דוברי השפה הטהורה.
Hindi[hi]
शुद्ध भाषा सीखनेवालों के साथ भी कुछ ऐसा ही हो सकता है।
Hiri Motu[ho]
Gado goevadaena idia herevalaia taudia dekenai unai hekwakwanai ia vara diba.
Croatian[hr]
Slično se može dogoditi i onima koji govore čist jezik.
Haitian[ht]
Moun ki pale lang pwòp la kapab tonbe nan menm pwoblèm nan.
Hungarian[hu]
Hasonló nehézség merülhet fel azoknál, akik a tiszta nyelvet beszélik.
Armenian[hy]
Նման բան կարող է տեղի ունենալ մաքուր լեզվով խոսողների հետ (կարդա՛ Եբրայեցիներ 5։
Western Armenian[hyw]
Նոյնանման խնդիր մը կրնայ ծագիլ անոնց հետ, որոնք մաքուր լեզուն կը խօսին։
Indonesian[id]
Problem yang sama bisa terjadi pada orang-orang yang menggunakan bahasa yang murni.
Igbo[ig]
Ndị na-asụ asụsụ ahụ dị ọcha nwekwara ike ime ụdị ihe a.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasta met ti tumaud a parikut kadagidiay agsasao iti nasin-aw a pagsasao.
Icelandic[is]
Hið sama getur átt sér stað hjá þeim sem tala hið hreina tungumál.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a be ta emamọ ẹrọunu na a rẹ sai wo ẹbẹbẹ ọvona.
Italian[it]
Lo stesso può accadere a chi parla la lingua pura.
Japanese[ja]
清い言語を話す人にも,同じような問題の生じることがあります。(
Kongo[kg]
Dyambu ya mutindu mosi lenda salama na bantu yina ketubaka ndinga ya kukonda mvindu.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit minguitsut atorlugit oqaluttunut aamma taamatut pisoqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಶುದ್ಧ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವವರಲ್ಲೂ ಈ ಸಮಸ್ಯೆ ತಲೆದೋರಬಹುದು.
Korean[ko]
순결한 언어를 말하는 사람에게도 이와 비슷한 문제가 생길 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ne boba babena kwamba ñambilo yafwainwa nabo bakonsha kwikala na luno lukatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe dilenda bwila awana bevovanga e ndinga yavelela.
Ganda[lg]
Kino kiyinza okutuuka ne ku abo abayiga okwogera olulimi olulongoofu.
Lingala[ln]
Likambo ya ndenge yango ekoki komonana epai ya bato oyo balobaka monɔkɔ ya pɛto.
Lozi[loz]
Ba ba bulela puo ye kenile ni bona ba kona ku ba ni butata bo bu swana ni bo.
Lithuanian[lt]
Panašiai gali atsitikti ir su tais, kurie imasi tyros kalbos.
Luba-Katanga[lu]
Kino kikoleja kifikilanga ne boba besamba ludimi lutōka.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshidi mua kuenzekela kabidi bantu badi bakula muakulu mulengejibue.
Luvale[lue]
Omu mukiko chinase kupwa nawa nakuli vaze vali nakuhanjika lilimi litoma.
Lunda[lun]
Kukala kwokumu kunateli kumwekana nikudi antu ahoshaña idimi ditooka.
Luo[luo]
Gima kamano bende nyalo timore ne jogo mawacho dhok maler.
Lushai[lus]
Chutiang harsatna chu ṭawng thianghlim hmangtute chungah pawh a thleng thei a ni.
Latvian[lv]
Kaut kas līdzīgs var notikt arī ar tiem, kas runā tīrajā valodā.
Morisyen[mfe]
Mem probleme kapav arrivé avek bann ki koz la langue pur.
Malagasy[mg]
Manao toy izany koa ny olona sasany rehefa mianatra ny fiteny madio.
Marshallese[mh]
Juõn abañ einwõt in emaroñ walok ñan ro rej konono kajin eo erreo.
Macedonian[mk]
Нешто слично може да се случи и кај оние што зборуваат на чистиот јазик.
Malayalam[ml]
നിർമലഭാഷ സംസാരിക്കുന്നതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ടും ഇങ്ങനെയൊരു പ്രശ്നം ഉരുത്തിരിഞ്ഞേക്കാം.
Mòoré[mos]
D sã n zãmsd buud-gomd sẽn yaa yɩlemdã me, d sã n pa gũusi, d minimã tõe n paa pʋɩ-sʋka.
Marathi[mr]
शुद्ध भाषा बोलणाऱ्यांच्या बाबतीतही असेच घडण्याची शक्यता नाकारता येत नाही.
Maltese[mt]
Dawk li jitkellmu l- lingwa pura jistaʼ jkollhom l- istess problema.
Norwegian[nb]
Noe lignende kan skje med dem som snakker det rene språk.
Nepali[ne]
शुद्ध भाषा बोल्न चाहनेहरूमा पनि यस्तै समस्या देखिनसक्छ।
Ndonga[ng]
Osho otashi dulu yo okuningilwa ovo hava popi elaka la koshoka.
Niuean[niu]
Liga pihia foki e lekua ka tupu ki a lautolu ne fakaaoga e vagahau meā.
Dutch[nl]
Een soortgelijk probleem kan zich voordoen bij personen die de zuivere taal spreken.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba le bothata bjo bo swanago go bao ba bolelago leleme le le sekilego.
Nyanja[ny]
Izinso zingachitikire amene akuphunzira chinenero choyera.
Nyaneka[nyk]
Tupu, tupondola okukala notyitateka ngotyo, pokulilongesa okupopia elaka liasukuka.
Oromo[om]
Namoonni qooqa qulqulluu dubbatanis dadhabina akkasii qabaachuu danda’u.
Ossetic[os]
Сыгъдӕг ӕвзаг чи фӕахуыр кӕны, уыдонӕн дӕр гӕнӕн ис, ӕмӕ сӕ хабар афтӕ рауайа.
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਗੱਲ ਪਵਿੱਤਰ ਬੋਲੀ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੱਚ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin onlesa met iyan problema ed saramay mansasalita na malinis a lenguahe.
Papiamento[pap]
Un problema similar por surgi ku hende ku ta papia e idioma puru.
Pijin[pis]
Man savve garem semkaen tingting tu taem hem lanem datfala niu languis wea klin.
Pohnpeian[pon]
Met pil kak wiawi ong irail akan me kin doadoahngki lokaia min.
Portuguese[pt]
O mesmo problema pode acontecer com quem fala a língua pura.
Rundi[rn]
Ingorane nk’iyo yoshobora gushikira abavuga rwa rurimi rutunganye.
Ruund[rnd]
Mulong winou umwing ukat kushikenang kand kudi ay alondininga rudim rishitwila.
Russian[ru]
Нечто подобное может произойти и с теми, кто говорит на чистом языке.
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo nk’icyo gishobora kuvuka no ku bavuga ururimi rutunganye.
Sango[sg]
Mara ti kpale so alingbi ti si na ala so ayeke tene yanga ti kodoro so ayeke nzoni-kue.
Sinhala[si]
ඒ දෙයම පවිත්ර භාෂාව ඉගෙනගන්නා අයටද සිදු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Niečo podobné sa môže stať aj ľuďom, ktorí hovoria čistým jazykom.
Slovenian[sl]
Nekaj podobnega se lahko zgodi tistim, ki se učijo čistega jezika.
Samoan[sm]
E faapena foʻi le mea e ono tulaʻi mai i se tagata o loo tautala i le gagana lelei.
Shona[sn]
Izvozvo zvingaitika kune vanotaura mutauro wakachena.
Albanian[sq]
Një problem i ngjashëm mund të ndodhë edhe me ata që flasin gjuhën e kulluar.
Serbian[sr]
Sličan problem se može pojaviti i kod onih koji uče čist jezik.
Sranan Tongo[srn]
Wan srefi sortu sani kan pasa nanga den wan di e leri taki a soifri tongo.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha e-ba le bothata bo tšoanang ho batho ba buang puo e hloekileng.
Swedish[sv]
Ett liknande problem kan uppstå hos dem som talar det rena språket.
Swahili[sw]
Wale wanaozungumza ile lugha safi wanaweza pia kuwa na tatizo kama hilo.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaozungumza ile lugha safi wanaweza pia kuwa na tatizo kama hilo.
Tamil[ta]
சுத்தமான பாஷையைக் கற்றுக்கொள்பவரும் அவ்வாறே செய்துவிடலாம்.
Telugu[te]
స్వచ్ఛమైన భాష మాట్లాడేవారి విషయంలో కూడా అదే సమస్య తలెత్తవచ్చు.
Thai[th]
ปัญหา คล้าย ๆ กัน อาจ เกิด ขึ้น กับ คน ที่ พูด ภาษา บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
ኣብቶም ነቲ ጽሩይ ቋንቋ ዚዛረቡ እውን ተመሳሳሊ ጸገማት ይለዓል እዩ።
Tiv[tiv]
Mba lamen zwa u wang ne kpa vea fatyô u lun a zayol ne.
Tagalog[tl]
Posible ring magkaroon ng ganitong problema sa mga nagsasalita ng dalisay na wika.
Tetela[tll]
Okakatanu wa woho akɔ wâmɛ mbakoka komɛ wanɛ watɛkɛta ɔtɛkɛta wa pudipudi.
Tswana[tn]
Batho ba ba buang puo e e itshekileng le bone ba ka nna ba dira jalo.
Tongan[to]
‘E lava ke malanga hake ha palopalema meimei tatau ‘i he fa‘ahinga ‘oku nau lea‘aki ‘a e lea ma‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ipenzi lili boobu lilakonzya kucitika akumwaambo uusalala.
Tok Pisin[tpi]
Wankain samting inap kamap long ol man i mekim gutpela tok ples.
Tsonga[ts]
Xiphiqo lexi fanaka xi nga ha endleka eka lava vulavulaka ririmi leri tengeke.
Tatar[tt]
Саф телдә сөйләшүчеләр дә белгәннәре белән канәгатьләнергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Suzgo ili ndilo lingaŵaso na ŵanthu awo ŵakuyowoya ciyowoyero cituŵa.
Tuvalu[tvl]
E mafai o sae aka foki se vaegā fakalavelave penā ki tino kolā e fai‵pati ki te ‵gana ‵ma.
Twi[tw]
Wɔn a wɔresua kasa kronn no nso betumi ayɛ saa.
Tahitian[ty]
E tupu mai paha te hoê â fifi e te feia e paraparau nei i te reo ateate.
Ukrainian[uk]
Подібна проблема може виникнути в тих, хто говорить чистою мовою.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ci pondola oku pita lomunu o yongola oku vangula upopi wa pua esanda.
Urdu[ur]
یہ اُن لوگوں کے ساتھ بھی ہو سکتا ہے جو خالص زبان سیکھ رہے ہیں۔
Venda[ve]
Hu nga vha na thaidzo i fanaho kha vhane vha amba luambo lwo ṱambaho.
Vietnamese[vi]
Vấn đề tương tự cũng có thể nảy sinh đối với những người nói ngôn ngữ thanh sạch.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo liwat magkaada sugad hini nga problema adton nagyayakan han putli nga yinaknan.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki te taʼi fihifihia ʼaia ke hoko kiā nātou ʼaē ʼe palalau ʼi te lea maʼa.
Xhosa[xh]
Le ngxaki ingakho nakwabo bafunda ulwimi olusulungekileyo.
Yapese[yap]
Ku bay ban’en ni aram rogon nra buch rok e piin ni yad be yog fare thin nib machalbog.
Yoruba[yo]
Irú ìṣòro kan náà lè bá àwọn tó ń sọ èdè mímọ́.
Zande[zne]
Pai wakina gure rengbe arengba ka manga agu aboro nape ziazia fugo.
Zulu[zu]
Kungenzeka okufanayo kulabo abakhuluma ulimi oluhlanzekile.