Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Огромно удоволствие е да говоря за великите благословии, които Бог обещава да даде на Неговите синове и дъщери, и които ние ще получим, ако сме верни”.
Cebuano[ceb]
“Usa kini ka talagsaong kalipay nga mamulong kalabut sa mahinungdanon nga mga butang nga gitanyag sa Dios nga ihatag nganha sa Iyang anak nga mga lalaki ug anak nga mga babaye, ug nga atong maangkon kon kita matinud-anon.”
Czech[cs]
„Je úžasným potěšením mluvit o velikých věcech, které se Bůh chystá udělit svým synům a dcerám a kterých dosáhneme, budeme-li věrní.“
Danish[da]
»Det er en vidunderlig glæde at tale om de store ting, som Gud har lovet at give sine sønner og døtre, og som vi vil opnå, dersom vi er trofaste.«
German[de]
Es ist eine große Freude, darüber zu sprechen, was Gott seinen Söhnen und Töchtern Wunderbares verheißt und was wir erlangen werden, sofern wir treu sind.
Greek[el]
«Είναι μια υπέροχη ευχαρίστηση να μιλούμε για τα σπουδαία πράγματα που προτίθεται ο Θεός να απονείμει στους υιούς και τις θυγατέρες Του και τα οποία θα αποκτήσουμε, αν είμαστε πιστοί».
English[en]
“It is a wonderful pleasure to speak upon the great things that God proposes to bestow upon His sons and daughters, and that we shall attain to if we are faithful.”
Spanish[es]
“Es un gran placer hablar acerca de las grandes cosas que Dios propone conferir a Sus hijos e hijas, las cuales obtendremos si somos fieles”.
Estonian[et]
„On suur rõõm kõneleda imepärastest asjadest, mida Jumal soovib anda oma poegadele ja tütardele ning mille osaliseks võime saada ka meie, kui oleme ustavad.”
Finnish[fi]
”On suurenmoinen ilo puhua niistä suurista asioista, joita Jumala haluaa suoda pojilleen ja tyttärilleen ja jotka me tulemme saamaan, jos olemme uskollisia.”
Fijian[fj]
“Sa dua na marau veivakurabuitaki noda tukuna na veika cecere e nakita tu na Kalou me solia vei ira na Luvena tagane kei na yalewa, ka da na rawata kevaka eda yalodina.”
French[fr]
« C’est un plaisir merveilleux que de parler des grandes choses que Dieu propose d’accorder à ses fils et à ses filles, et que nous acquerrons si nous sommes fidèles. »
Croatian[hr]
»Predivno je zadovoljstvo razgovarati o velikim stvarima kojima Bog namjerava darivati svoje sinove i kćeri, i koje trebamo dobiti ako smo vjerni.«
Hungarian[hu]
„Csodálatos öröm azokról a nagyszerű dolgokról szólni, melyeket Isten a fiaira és leányaira szándékozik ruházni, és amelyeket el fogunk nyerni, amennyiben hithűek vagyunk.”
Armenian[hy]
«Սքանչելի բավականություն է խոսել այն մեծ բաների մասին, որոնք Աստված մտադիր է շնորհել Իր որդիներին ու դուստրերին եւ որոնք մենք պիտի ձեռք բերենք, եթե մենք հավատարիմ լինենք»:
Indonesian[id]
“Merupakan kesenangan yang mengagumkan untuk berbicara tentang hal-hal besar yang Allah tawarkan untuk limpahkan ke atas para putra dan putri-Nya, dan yang akan kita peroleh jika kita setia.”
Italian[it]
“È un grande piacere parlarvi delle cose eccelse che Dio propone di conferire ai Suoi figli e figlie e che noi otterremo se saremo fedeli”.
Japanese[ja]
「神が御自身の息子娘に授けようとしておられ,忠実であればわたしたちが手に入れるであろう偉大なものについて語るのは大きな喜びです。」
Korean[ko]
“하나님이 그분의 아들딸들에게 부여하려고 계획하신 위대한 것들을 말씀드릴 수 있어서 매우 기쁩니다. 우리가 충실하면 이를 얻게 될 것입니다.”
Lithuanian[lt]
„Nepaprastai malonu kalbėti apie tuos didingus dalykus, kuriuos Dievas siūlo suteikti Savo sūnums ir dukroms ir kuriuos galime gauti per savo ištikimybę.“
Latvian[lv]
„Runāt par diženajām lietām, ko Dievs ir iecerējis dāvināt Saviem dēliem un meitām un kuras mēs iegūsim, ja būsim uzticīgi, ir patiess prieks.”
Norwegian[nb]
“Det er fornøyelse å tale om de store ting som Gud ønsker å gi sine sønner og døtre, og som vi vil oppnå hvis vi er trofaste.”
Dutch[nl]
‘Het is een heerlijk genoegen om over de grote dingen te spreken die God zijn zoons en dochters wil schenken, en die we bij getrouwheid deelachtig zullen worden.’
Polish[pl]
„To wielka przyjemność przemawiać na temat doniosłych rzeczy, którymi Bóg zamierza obdarzyć Swoich synów i Swoje córki, i które otrzymamy, jeśli będziemy wierni”.
Portuguese[pt]
“É com imenso prazer que falo das coisas grandiosas que Deus pretende conceder a Seus filhos e Suas filhas, e que nós alcançaremos se formos fiéis.”
Romanian[ro]
„Este o plăcere minunată să vorbesc despre lucrurile măreţe pe care Dumnezeu doreşte să le ofere fiilor şi fiicelor Sale şi pe care le vom obţine dacă suntem credincioşi.”
Russian[ru]
“Это огромное удовольствие – говорить обо всем том великом, чем Бог сулит наградить Своих сыновей и дочерей и что мы получим, если мы будем верны”.
Samoan[sm]
“O se fiafiaga sili le talanoa atu e uiga i mea silisili ua folafola mai e le Atua o le a tuuina ifo i luga o Ona atalii ma afafine, ma, o le a tatou mauaina pe afai tatou te faatuatua.”
Swedish[sv]
”Det är underbart att tala om allt det storslagna som Gud har för avsikt att ge sina söner och döttrar, det som vi ska få om vi är trofasta.”
Tagalog[tl]
“Napakalaking kasiyahan ang makapagsalita tungkol sa mga dakilang bagay na layon ng Diyos na ipagkaloob sa Kanyang mga anak na lalaki at babae, at na makakamtan natin ang mga ito kung tayo ay tapat.”
Tongan[to]
“Ko ha meʻa fakafiefia moʻoni ke lea fekauʻaki mo e ngaahi meʻa maʻongoʻonga kuo teuteu ʻe he ʻOtuá ke foaki mai ki Hono ngaahi fohá mo e ngaahi ʻofefiné pea te tau lava ʻo maʻu ia kapau te tau faivelengá.”
Tahitian[ty]
« E mea oaoa mau ia paraparau no ni‘a i te mau mea faahiahia ta te Atua e opua nei i te horo‘a i Ta’na mau tamaroa e mau tamahine, e e noaa ïa ia tatou te reira mai te mea e haapa‘o maitai tatou ».
Ukrainian[uk]
“Так приємно говорити про чудові речі, якими Бог має намір обдарувати Своїх синів і дочок і які ми отримаємо, якщо будемо вірними”.