Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vinteren tilbringer de i de lavvandede tropiske have ved Caraibien, den californiske halvø og Hawaii, hvor de er travlt optaget af at synge, gøre kur, parre sig og føde deres unger.
German[de]
Dann beziehen sie ihr Winterquartier in den flachen tropischen Meeren in der Karibik und vor der Küste Niederkaliforniens und Hawaiis, um dort zu kalben, erneut um einen Partner zu werben, sich zu paaren und zu singen.
Greek[el]
Κατόπιν τον χειμώνα κατεβαίνουν στις τροπικές θάλασσες στην Καραϊβική, στην Μπάτζα Καλιφόρνια και στη Χαβάη, γεννώντας και ασχολούμενες στην ερωτοτροπία, στο ζευγάρωμα, και στο τραγούδι.
English[en]
Then off to winter in shallow tropical seas in the Caribbean, Baja California, and Hawaii, busily giving birth, courting, mating, and singing.
Spanish[es]
Entonces se van a pasar el invierno en las aguas llanas tropicales del Caribe, Baja California y Hawai, donde pasan el tiempo dando a luz, cortejando, acoplándose y cantando.
Finnish[fi]
Talveksi ne muuttavat trooppisten merien mataliin vesiin Karibianmerelle, Kalifornian niemimaan edustalle ja Havaijin edustalle, missä ne kovalla touhulla synnyttävät, kosiskelevat, parittelevat ja laulavat.
Icelandic[is]
Að vetrarlagi halda þeir sig á grunnsævi í hitabeltinu, Karíbahafi, út af Kaliforníuskaga og við Hawaiieyjar þar sem þeir eru önnum kafnir við fæðingu, tilhugalíf, mökun og söng.
Japanese[ja]
その後,カリブ海,バハ・カリフォルニア,ハワイなどの熱帯の浅い海で冬を送り,子供を産み,求愛し,つがい,歌を歌って忙しく時を過ごします。
Korean[ko]
다음에 겨울이 되면 ‘카리브’ 해 ‘바하 캘리포오니아’, ‘하와이’의 얕은 열대 바다로 내려와서 출산하고, 구애하고, 짝을 짓고, 노래하는 바쁜 생활을 보낸다.
Norwegian[nb]
Om vinteren ferdes de i grunne tropiske farvann i Det karibiske havet og utenfor Baja California og Hawaii, hvor de føder sine unger, finner seg en ny make, parer seg og synger.
Dutch[nl]
Daarna vertrekken ze om te overwinteren in de ondiepe tropische zeeën in het Caribisch gebied, Baja California en Hawaii, waar ze hun jongen ter wereld brengen, elkaar het hof maken, paren en zingen.
Russian[ru]
Позже они отправляются зимовать в мелких тропических водах Карибского моря или вблизи полуострова Калифорния и Гавайских островов, чтобы рождать, снова находить партнера, спариваться и петь.
Swedish[sv]
På vintern bär det av mot de grunda, tropiska vattnen i Karibiska havet, Baja California och Hawaii, där de är fullt upptagna med att föda, leka, para sig och sjunga.
Tagalog[tl]
Saka sa taglamig sila ay nagtutungo sa mababaw na tropikal na mga karagatan sa Caribbean, Baja California, at Hawaii, abalang nanganganak, nanliligaw, nagpapalahi, at umaawit.