Metadata
Author: ted2019
Data
Belarusian[be]
Але калі справа тычыцца мяне, у гэты момант, маіх перакананняў у гэты дадзены час, раптам усе абстрактныя погляды пра чалавечую хібнасць ляцяць прэч, і ўраз я не магу сабе ўявіць, што памыляюся.
Bulgarian[bg]
Но ако става въпрос за мен в момента, и всичките ми вярвания, тук в сегашно време, внезапно това абстрактно разбиране за погрешимостта се изпарява – и аз не мога да се сетя за нещо в което греша.
Catalan[ca]
Però quan parlem de mi, ara mateix, de tot allò que penso, ara, en present, de sobte tota aquesta apreciació abstracta de la possibilitat d'equivocar-se s'esfuma -- i no puc pensar en res en què estigui equivocada.
Czech[cs]
Ale když přijde řeč přímo na mě, na přesvědčení, která mám, právě teď v současnosti, zčistajasna se toto abstraktní obeznámení s omylností někam vypaří – a najednou si nemůžu vybavit nic, v čem bych se mohla plést.
Danish[da]
Men når det handler om mig, lige nu, om alle de overbevisninger jeg har, her i nutiden, ryger al denne abstrakte vurdering om fejlbarlighed ud af vinduet -- og jeg kan faktisk ikke komme i tanke om noget hvor jeg tager fejl.
German[de]
Aber wenn es speziell um mich geht, um alles, woran ich glaube, hier in der Gegenwart, ist plötzlich all diese abstrakte Anerkennung der Fehlbarkeit für die Katz – und mir fällt einfach nichts ein, bei dem ich mich irren könnte.
English[en]
But when it comes down to me, right now, to all the beliefs I hold, here in the present tense, suddenly all of this abstract appreciation of fallibility goes out the window -- and I can't actually think of anything I'm wrong about.
Persian[fa]
ولی وقتی نوبت به من میرسه، با همه باورهایی که در اینباره، در حال حاضر دارم، ولی وقتی نوبت به من میرسه، با همه باورهایی که در اینباره، در حال حاضر دارم، ولی وقتی نوبت به من میرسه، با همه باورهایی که در اینباره، در حال حاضر دارم، ناگهان همه باور به جایز الخطا بودن انسان از یادم میره -- و من دیگه نمیتونم درباره چیزایی که من در باره شون اشتباه میکردم فکر کنم. ناگهان همه باور به جایز الخطا بودن انسان از یادم میره -- و من دیگه نمیتونم درباره چیزایی که من در باره شون اشتباه میکردم فکر کنم. ناگهان همه باور به جایز الخطا بودن انسان از یادم میره -- و من دیگه نمیتونم درباره چیزایی که من در باره شون اشتباه میکردم فکر کنم.
French[fr]
Mais quand il s'agit de moi là tout de suite, de tout ce en quoi je crois, ici dans le temps présent, tout d'un coup toute cette appréciation abstraite de la faillibilité s'envole - et je ne peux pas vraiment penser à quelque chose sur quoi je me trompe.
Armenian[hy]
Բայց երբ հերթը հասնում է ինձ, հենց այս պահին, բոլոր այն համոզմունքներին, որ ես ունեմ, այստեղ ներկա ժամանակում, տեսականորեն սխալ լինելու մասին հանկարծակիորեն հօդս են ցնդում, եւ ես չեմ կարող անգամ պատկերացնել մի բան, որի մասին սխալվում եմ։
Indonesian[id]
Namun menurut saya sekarang ini berdasarkan semua kepercayaan yang saya pegang, di sini dan pada saat ini secara tiba-tiba, semua apresiasi abstrak mengenai melakukan kesalahan dibuang melalui jendela -- dan saya tidak bisa berpikir mengenai segala kesalahan yang telah saya lakukan.
Italian[it]
Ma quando si tratta proprio di me, di tutto ciò in cui credo, adesso nel presente, improvvisamente questo riconoscere che non siamo infallibili finisce fuori dalla finestra -- e faccio fatica a pensare a qualcosa su cui mi sbaglio.
Lithuanian[lt]
Bet kuomet tai nusileidžia iki manęs būtent dabar, iki visų mano turimų įsitikinimų čia, esamuoju laiku, staiga visas šis abstraktus klaidingumo pripažinimas išmetamas pro langą - ir negaliu sugalvoti nieko, dėl ko klystu.
Latvian[lv]
Taču, kad runa ir par mani pašlaik, par visu, kam es ticu šeit un tagad, pēkšņi visa abstraktā izpratne par kļūdīšanos izkūp kā dūmi gaisā -- un es nevaru iedomāties, kur kļūdos.
Nepali[ne]
तर यही कुरा जब म माथि आइपुग्छ, मेरा विश्वास माथि, अहिलेनै तत्काल, क्षणभरमा "गल्ती सबैबाट हुन्छ" भन्ने आदर्श झ्यालबाट कुलेलम ठोक्छ-- अनी म केही पनि सोच्न सक्दिन जहाँ म गलत हुन्छु।
Polish[pl]
Ale kiedy sprawa zaczyna dotyczyć mnie, moich przekonań, w czasie teraźniejszym, całe abstrakcyjne rozumienie "omylności" ucieka przez okno... nie przychodzi do głowy nic, w czym mogłabym się mylić.
Portuguese[pt]
Mas quando se fala do eu, neste momento, de todas as crenças que tenho, aqui, no presente do indicativo, de repente toda esta abstração da falibilidade desaparece pela janela fora. Não consigo pensar em nada em que eu esteja errada.
Thai[th]
แต่เมื่อมาถึงตอนนี้ สําหรับสิ่งที่ฉันเชื่อ ณ ปัจจุบัน ทันใดนั้น การรู้ซึ้งถึงนามธรรมเกี่ยวกับความผิดพลาด ทําให้ฉันเปิดกว้าง และคิดไม่ออกว่าจริงๆแล้วฉันเคยทําอะไรผิดบ้าง
Ukrainian[uk]
- Але коли доходить до мене просто зараз, до всіх переконань, яких я дотримуюсь, тут, в теперішньому часі, раптово всі ці абстрактні визначення хибності - вилітають крізь вікно, і я не можу, насправді, вигадати нічого, стосовно чого я помиляюсь.
Chinese[zh]
一旦这个想法临到我们自身 我们现在所有的 所有的信念 对人类可能犯错的抽象概念 随即被我们抛弃 我无法想到我有哪里出错