Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Og hvis voksne er stærkt optaget af udseendet – fjerner lidt her og der, får implantationer og ændrer alt, hvad ændres kan – så vil det pres og den bekymring helt sikkert smitte af på børnene.
German[de]
Da wird gestrafft, geliftet, implantiert und umgestaltet, was sich nur umgestalten lässt; und wenn schon die Erwachsenen so sehr mit ihrem Aussehen beschäftigt sind, dann färben dieser Druck und diese Ängste gewiss auch auf die Kinder ab.
English[en]
And if adults are preoccupied with appearance—tucking and nipping and implanting and remodeling everything that can be remodeled—those pressures and anxieties will certainly seep through to children.
Spanish[es]
Y si los adultos se preocupan de la apariencia —de hacerse estirar la piel, de recortarla o de hacerse implantar objetos en el cuerpo, o de hacerse modificar todo a lo que se le pueda dar nueva forma— esas preocupaciones y angustias seguramente tendrán un efecto en los hijos.
Finnish[fi]
Ja jos aikuiset ovat keskittyneet ulkonäköön – kehon kiristämiseen ja leikkelemiseen ja implanttien hankkimiseen ja kaiken mahdollisen uudelleen muotoilemiseen – nuo paineet ja pelot välittyvät varmasti lapsiin.
French[fr]
Et si des adultes sont préoccupés par leur apparence, faisant des implants, du lifting et modifiant tout ce qui peut l’être, ces pressions et ces inquiétudes s’infiltreront très certainement jusqu’aux enfants.
Hungarian[hu]
Ha pedig a felnőttek állandóan a megjelenéssel foglalkoznak – begyűrve, felhúzva, megtoldva és átalakítva mindazt, amit csak átalakítható –, akkor ennek hatása és aggodalma bizonyára a gyermekekbe is átszivárog.
Italian[it]
Se gli adulti si preoccupano per l’aspetto – lifting, chirurgia plastica e ricostruzione di tutto quanto può essere rimodellato – tali pressioni e ansietà quasi certamente si trasmetteranno ai figli.
Norwegian[nb]
Og hvis voksne er så opptatt av sitt utseende – med implantering og stramming og kniping og retting av alt som kan rettes på – vil alt dette helt sikkert også komme til å påvirke barn.
Dutch[nl]
En als volwassenen in beslag worden genomen door hun uiterlijk — en alles laten gladstrijken, liften, vergroten en wegzuigen wat maar gecorrigeerd kan worden — zullen die frustraties en angsten welhaast zeker doorsijpelen naar de kinderen.
Portuguese[pt]
E se [os adultos] estão [preocupados] com a aparência — cortando, esticando e fazendo implantes e remodelando tudo o que pode ser remodelado — essas pressões e ansiedades sem dúvida afetarão as crianças.
Russian[ru]
И если взрослые озабочены внешним видом – подтяжками, исправлениями, имплантациями и переделками всего, что можно переделать, то те же мысли и тревоги скорее всего будут свойственны и их детям.
Samoan[sm]
Ma afai ua popole tele le au matutua i foliga vaaia—o le tuuina i totonu o le tino ma le tipi ese ma toe sui ma toe suia mea uma e mafai ona toe sui—o na uunaiga ma popolega o le a mautinoa lava le sosolo atu i fanau.
Swedish[sv]
Och om vuxna är helt upptagna med utseendet — med att implantera, lyfta, ta bort och forma om allt som går att forma om — då kommer dessa påtryckningar och denna ängslan säkert att sprida sig till barnen.
Tongan[to]
Pea kapau ʻe femoʻuekina pē ʻa e kakai lalahí he tokanga ki he fōtunga honau sinó mo ʻenau hā ki tuʻá—ʻa hono tafa fakasanisani ke fuoleleí—ko e moʻoni ʻe uesia e fānaú ʻe he ngaahi meʻa ko ʻeni ʻoku fai e hohaʻa ki aí.
Ukrainian[uk]
І якщо дорослі настільки зайняті своєю зовнішністю—підтягують, відрізають, вживляють і міняють в собі все, що можна поміняти,—то цей тиск і одержимість певно що перейдуть до дітей.