Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لذا طلب طبيبي.. من طبيب الاذن والحنجرة - الافضل على الاطلاق ان يقوم بعمل جراحي لكي يحاول ان يحرك تلك الانابيب حول الحنجرة الصوتية
Bulgarian[bg]
И така лекарят ми доведе оториноларингологът - най- добрият в клиниката - за да ме оперира и да премести тръбите около гласните ми струни.
German[de]
Also rief mein Arzt den HNO -- den besten an der Klinik - herunter zu kommen und mich zu operieren um die Schläuche um meine Stimmbänder herum zu legen.
Greek[el]
Έτσι η γιατρός μου πήγε στον ΩΡΛ στον καλύτερο γιατρό του τμήματος και του ζήτησε να με εγχειρήσει ώστε να μετακινήσει τις οδούς αυτές, γύρω απ ́ τον λάρυγγα μου.
English[en]
So my doctor got the ENT, the top guy at the clinic, to come down and give me surgery to move the tubes around my voice box.
French[fr]
Alors mon médecin est allé chercher l'otorhino le chef de clinique -- pour qu'il vienne et qu'il m'opère afin d'enlever les tubes près de mes cordes vocales.
Croatian[hr]
Moj je liječnik pozvao specijalista za uho, grlo i nos -- najboljeg na klinici - da dođe i izvede operativni zahvat pomicanja cjevčica oko grkljana.
Hungarian[hu]
Tehát az orvosom elhívta a fül- orr- gégészt -- a legjobb szakértőt a klinikán, hogy megműtsön, hogy a csöveket elhelyezze a gégém körül.
Indonesian[id]
Sehingga dokter saya meminta ENT -- orang terkemuka di klinik itu -- untuk datang dan melakukan operasi untuk memindahkan tabung itu dari pita suara saya.
Italian[it]
Quindi il mio dottore chiese all'ENT ( il capo supremo della clinica ) di venire per potermi operare e rimuovere i tubi attorno alle corde vocali.
Dutch[nl]
Dus mijn dokter haalde de KNO- arts erbij -- de beste van de kliniek -- om mij te opereren om de buizen om mijn stembanden heen te verplaatsen.
Polish[pl]
Więc mój lekarz sprowadził laryngologa - najlepszego w klinice, aby ten przeprowadził na mnie operacje przemieszczenia rurek z dala od strun głosowych.
Portuguese[pt]
Então o meu médico pediu ao otorrinolaringologista — o melhor da clínica — para ir lá e fazer- me uma cirurgia para mover os tubos à volta do meu aparelho vocal.
Romanian[ro]
Aşa că doctorul meu a consultat medicul ORL -- şeful acelui spital -- şi l- a rugat să- mi facă o operaţie ca tuburile să treacă pe lângă aparatul meu fonator.
Russian[ru]
Поэтому мой доктор попросил ухо- горло- носа — самого главного в клинике — спуститься и провести операцию, чтобы обернуть трубки вокруг гортани.
Slovak[sk]
Môj doktor teda zohnal otolaringológa, najlepšieho na klinike, aby prišiel a operoval ma, aby mi posunul hadičky okolo hrtanu.
Serbian[sr]
Moj doktor je otišao do ORL - stručnjaka na klinici - koji je došao i operacijom uklonio cevi oko glasne kutije.
Turkish[tr]
Bu nedenle doktorum klinikteki en iyi KBB ( Kulak Burun Boğaz ) doktorunun ses tellerimin etrafındaki tüpleri çıkartacak ameliyatı yapmasını istedi.
Vietnamese[vi]
Thế nên bác sĩ của tôi mời chuyên gia tai mũi họng, bác sĩ giỏi nhất ở phòng khám đó, tới khám và phẫu thuật cho tôi để dịch chuyển các ống thông quanh thanh quản của tôi.