Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እና አሁንም፣ በእነዚያ ጊዜያት---እምነታችንን ለመለማመድ፣ በእግዚአብሔር ላይ ለመታመን፣ እና ለእርሱ ያለንን ፍቅር ለማሳየት በምንመርጥበት ጊዜ፣ ያኔ ነው የምናድገው እና የበለጠ የምንጠቀመው።
Bulgarian[bg]
И именно това са моментите, когато избираме да упражняваме нашата вяра, да се доверяваме на Бог и да показваме любовта си към Него – и в които израстваме и се сдобиваме с най-много.
Bislama[bi]
Mo hem i long ol taem ia nao—ol taem we yumi jus blong praktisim fet blong yumi, putum tras blong yumi long Lod, mo soem lav blong yumi long Hem—we bae yumi save gro mo kasem plante moa samting.
Cebuano[ceb]
Ug sa gihapon nianang mga panahona—kon kita mopili sa pagpakita sa atong pagtuo, mosalig sa Dios, ug mopakita sa atong gugma ngadto Kaniya—nga kita molambo ug makaangkon sa dakong kaayohan.
Czech[cs]
A přesto právě v těchto chvílích – kdy se rozhodneme uplatnit víru, vložit důvěru v Boha a prokázat Mu lásku – nejvíce rosteme a nejvíce toho získáváme.
Danish[da]
Og alligevel er det på de tidspunkter – når vi vælger at udøve vores tro, sætte vores lid til Gud og vise ham vores kærlighed – at vi vokser og får det største udbytte.
German[de]
Aber gerade in solchen Zeiten – wenn wir dann nämlich Glauben ausüben, Gott vertrauen und unsere Liebe zu ihm unter Beweis stellen –, machen wir den meisten Fortschritt und lernen wir am meisten.
Greek[el]
Κι όμως είναι σε αυτές τις στιγμές --στιγμές κατά τις οποίες επιλέγουμε να ασκούμε την πίστη μας, να θέτουμε την εμπιστοσύνη μας στον Θεό και να δείχνουμε την αγάπη σας σε Εκείνον-- όπου αναπτυσσόμαστε πνευματικώς και κερδίζουμε τα περισσότερα.
English[en]
And yet it is in those times—times when we choose to exercise our faith, put our trust in God, and show our love to Him—that we grow and gain the most.
Spanish[es]
Sin embargo, en esos momentos, en los que escogemos ejercitar la fe, poner nuestra confianza en Dios y mostrar amor por Él, crecemos y nos beneficiamos más.
Estonian[et]
Ent just siis, kui otsustame rakendada usku ja usaldada Jumalat ning näidata Talle oma armastust, kasvame kõige rohkem.
Persian[fa]
ولیکن در آن مواقع—مواقعی که انتخاب می کنیم با ایمان باشیم، به خدا اعتماد کنیم، و به او عشق بورزیم—رُشد کرده و منفعت می کنیم.
Finnish[fi]
Kuitenkin juuri noina aikoina – jolloin päätämme harjoittaa uskoamme, luottaa Jumalaan ja osoittaa rakastavamme Häntä – voimme kehittyä ja saavuttaa eniten.
Fijian[fj]
Ia ena veigauna vakaoqori—na gauna meda vakabauta kina, ka nuitaka ga na Kalou, ka vakaraitaka ni da lomani Koya—eda na tubu ka rawa-ka vakalevu.
French[fr]
Et pourtant c’est dans ces moments-là, les moments où nous choisissons d’exercer notre foi, de faire confiance à Dieu et de lui montrer notre amour pour lui, que nous progressons le plus et que nous en tirons le plus grand profit.
Guarani[gn]
Ha upépe jepe, umi momento-pe, jaiporavohápe ñamomba’apo ñande fe, ñamoĩ ñane confianza Tupãre ha jahechauka mborayhu Hese, upépe jakakuaa ha ñañe’beneficiave.
Hmong[hmn]
Tiam sis twb yog tej lub sij hawm ntawd—tej lub caij uas peb txiav txim ua raws li peb txoj kev ntseeg, tso siab plhuav rau Vajtswv, thiab qhia peb txoj kev hlub rau Nws—uas pab tau peb loj hlob ntau tshaj plaws.
Croatian[hr]
No, upravo u tim prilikama – prilikama u kojima izaberemo primjenjivati našu vjeru, vjerovati Bogu i pokazati našu ljubav prema njemu – najviše sazrijevamo i dobivamo.
Hungarian[hu]
Mégis ezek azok az idők – amikor úgy döntünk, hogy hitet gyakorolunk, bizodalmunkat Istenbe vetjük és kimutatjuk Iránta érzett szeretetünket –, amelyek során a leginkább növekedünk és gyarapodunk.
Armenian[hy]
Բայց այդ պահերին է՝ երբ մենք գործադրում ենք մեր հավատքը, մեր վստահությունը դնում Աստծո վրա եւ Նրան ցույց տալիս մեր սերը, այդ ժմանակ է, որ մենք առավելագույնս աճում ու զարգանում ենք։
Icelandic[is]
Það er samt á slíkum tímum – er við ákveðum að iðka trú okkar, setja traust okkar á Guð og sýna elsku okkar til hans – að við vöxum og höfum mestan hag af því.
Italian[it]
Eppure, è proprio in quei momenti — nelle occasioni in cui scegliamo di esercitare la nostra fede, di riporre la nostra fiducia in Dio e di mostrarGli il nostro amore — che cresciamo di più e otteniamo più benedizioni.
Japanese[ja]
しかし,わたしたちが成長し,霊的に最も高められるのは,まさしくそういうときであり,信仰を働かせ,神を信頼し,神への愛を示すときなのです。
Georgian[ka]
და მაინც, ასეთ დროს, როცა ვირჩევთ რწმენის გამოვლენას, ღმერთს ვენდობით და ვამჟღავნებთ სიყვარულს მის მიმართ, ჩვენ ყველაზე მეტად ვიზრდებით და ვიძენთ სარგებელს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut sa’ li hoonal a’an—li hoonal b’ar wi’ naqasik’ ru xk’anjelankil li qapab’aal, xkanab’ankil qib’ chiru li Dios, ut xk’utb’al li qarahom choq’ re A’an—naq nokok’i ut q’axal wi’chik noko’usilaak.
Korean[ko]
그렇더라도 우리가 그럴 때 신앙을 행사하고 하나님을 신뢰하며 그분께 우리의 사랑을 보인다면, 우리는 성장하고, 가장 좋은 것을 얻습니다.
Lingala[ln]
Mpe atako bongo ezali na bangonga wana—bangonga ntango toponi kosalela bondimi na biso, kotia elikia na biso na Nzambe, mpe tolakisi bolingo na biso mpo na Ye—ete tokoli mpe tolongi mingi.
Lao[lo]
ແລະ ແລ້ວ, ໃນ ຊ່ວງ ເວລາ ເຫລົ່າ ນັ້ນ— ເວລາ ເມື່ອ ເຮົາ ໃຊ້ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ, ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ — ທີ່ ເຮົາ ຈະ ເຕີບ ໂຕ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ປະໂຫຍດ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Ir visgi tokiomis akimirkomis – akimirkomis, kai pasirenkame tikėti, pasitikėti Dievu ir rodyti meilę Jam – augame labiausiai ir įgyjame daugiausiai.
Latvian[lv]
Un tieši šādos brīžos — brīžos, kad mēs izvēlamies izrādīt ticību, uzticēties Dievam un parādīt mūsu mīlestību pret Dievu, — mēs augam un iegūstam visvairāk.
Malagasy[mg]
Kanefa mandritra ireny fotoana ireny—fotoana izay hisafidianantsika ny hampiasa ny finoantsika sy hametrahantsika ny fahatokisantsika an’ Andriamanitra ary hampisehoantsika ny fitiavantsika Azy—no hitomboantsika sy hahazoantsika tombony indrindra.
Mongolian[mn]
Гэхдээ яг тийм цаг мөчүүдэд бид итгэлээрээ үйлдэхийг сонгож, Бурханд найдлага тавин, Түүнийг хайрладгаа харуулснаар илүү их өсөж хөгждөг.
Malay[ms]
Namun, pada waktu itulah—waktu apabila kita memilih untuk menjalankan iman, mempercayai Tuhan, dan menunjukkan kasih sayang kita kepada Dia—barulah kita dapat berkembang dan bermanfaat secara rohani.
Maltese[mt]
U madankollu huwa f’ dawk il-mumenti—mumenti meta aħna nagħżlu li neżerċitaw il-fidi tagħna, nafdaw f’ Alla, u nuru mħabbitna lejh—li aħna nikbru u nitgħallmu l-aktar.
Norwegian[nb]
Men det er i slike stunder – når vi velger å utøve vår tro, sette vår lit til Gud og vise vår kjærlighet til ham – at vi vokser og oppnår mest.
Dutch[nl]
Maar het is juist op die momenten — de momenten waarop we ervoor kiezen om ons geloof te oefenen, op God te vertrouwen en onze liefde voor Hem te tonen — dat we groeien en de meeste vooruitgang maken.
Papiamento[pap]
Sinembargo ta na e momentonan ei---momentonan ora ku nos ta skohe pa ehekutá nos fe, pone nos konfiansa den Dios, i demostrá nos amor p ́E---ku nos ta krese i gana mas tantu.
Polish[pl]
Aczkolwiek to właśnie w tych momentach — w chwilach, kiedy decydujemy się wykazać wiarą, zawierzyć Bogu i okazać Mu naszą miłość — wzrastamy i najwięcej zyskujemy.
Pohnpeian[pon]
Oh mehlel nan ansou kau—ma kitail pilada en doadaohngki pwoson, oh likih Koht, oh kasalehiong atail paokohng—kitail pahn keirda laud.
Portuguese[pt]
Porém, é nesses momentos — momentos em que decidimos exercer nossa fé, depositar nossa confiança em Deus e demonstrar-Lhe nosso amor — que mais crescemos e progredimos.
Romanian[ro]
Şi, totuşi, în acele momente – momentele în care alegem să ne exercităm credinţa, să ne punem încrederea în Dumnezeu şi să ne arătăm dragostea faţă de El – creştem şi câştigăm cel mai mult.
Russian[ru]
Однако именно в эти моменты – когда мы делаем выбор в пользу Бога и проявляем свою веру и доверие Ему, показывая Ему свою любовь – мы растем и получаем больше всего.
Slovak[sk]
A napriek tomu v týchto chvíľach – keď sa rozhodneme uplatniť vieru, vložiť dôveru v Boha a preukázať Mu lásku – najviac rastieme a najviac toho získavame.
Samoan[sm]
Ae o taimi na—o taimi tatou te filifili ai e faatino lo tatou faatuatua i le Atua, ma faaalia lo tatou alolofa ia te Ia—tatou te tuputupu ae ai ma maua le mea aupito sili.
Serbian[sr]
Али управо у тим тренуцима - када одлучимо да примењујемо своју веру и искажемо своје поверење у Бога и искажемо љубав према Њему - растемо и највише добијамо.
Swedish[sv]
Och ändå är det då – i de stunder när vi väljer att utöva vår tro, lita på Gud och visa vår kärlek till honom – som vi växer och vinner mest.
Swahili[sw]
Na bado, katika nyakati hizo—nyakati ambapo tunachagua kufanya imani, kuweka imani yetu katika Mungu, na kuonyesha upendo wetu Kwake—kwamba tunakua na kupata mengi.
Tagalog[tl]
Subalit iyon ang mga pagkakataon—mga pagkakataong pinili nating manampalataya, magtiwala sa Diyos, at magpakita ng pagmamahal sa Kanya—na tayo ay umuunlad at higit na nakikinabang.
Tongan[to]
Kae hili ko iá ʻoku ʻi he ngaahi taimi peheé—ʻa e ngaahi taimi ʻoku tau fili ai ke ngāueʻi ʻetau tuí, falala ki he ʻEikí, mo fakahaaʻi ʻetau ʻofa kiate Ia—ʻoku tau tupulaki mo maʻu ʻa e lelei tahá.
Tahitian[ty]
Are’a râ, i roto i te reira mau taime—taime e ma’iti ai tatou ia faaohipa i to tatou faaroo, ia tuu i to tatou ti’aturiraa i roto i te Atua, e e faaite i to tatou here Ia’na—e tupu ai tatou i te rahi e, e upooti’a.
Ukrainian[uk]
Але в саме таких ситуаціях—ситуаціях, коли ми практикуємо нашу віру, довіряємо Богу і показуємо Йому нашу любов—ми зростаємо і отримуємо найбільше.
Vietnamese[vi]
Và chính là trong những lần đó—những lần khi chúng ta chọn để thực hành đức tin của mình, đặt niềm tin cậy vào Thượng Đế, và cho thấy tình yêu thương đối với Ngài—để chúng ta phát triển và đạt được nhiều lợi ích nhất.
Chinese[zh]
不过,就是在那些时刻──当我们选择运用信心、信赖神、并表达我们对他的爱──我们会成长,并得到最多的收获。