Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С обжалваното решение EFSA отказва достъп до някои актове, касаещи поръчката, и по-специално до документите относно изискванията за допускане и възлагане на определената за икономически най-изгодна оферта.
Czech[cs]
Napadeným rozhodnutím EFSA odepřel přístup k určitým dokumentům souvisejícím s nabídkovým řízením, zvláště pak k dokumentům týkajícím se podmínek připuštění a vybrání nabídky považované za hospodářsky nejvýhodnější.
Danish[da]
EFSA gav med den anfægtede afgørelse afslag på aktindsigt i visse af udbudets sagsakter og navnlig i dokumenter vedrørende adgangsbetingelserne og betingelsen om antagelse af det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
German[de]
Mit der angefochtenen Entscheidung habe die EFSA den Zugang zu bestimmten Ausschreibungsunterlagen und insbesondere zu Dokumenten über die Voraussetzungen der Zulassung des Angebots, das als wirtschaftlich günstigstes eingestuft worden sei, und der Erteilung des Zuschlags für dieses Angebot, verweigert.
Greek[el]
Με την προσβαλλόμενη απόφαση, η ΕΑΑΤ αρνήθηκε την πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα σχετικά με τον διαγωνισμό και ιδίως στα έγγραφα που αφορούν τις προϋποθέσεις για την αποδοχή της προσφοράς που κρίθηκε επωφελέστερη από οικονομικής απόψεως και για την κατακύρωση του διαγωνισμού υπέρ της επιχειρήσεως που υπέβαλε την εν λόγω προσφορά.
English[en]
By the contested decision, EFSA refused access to certain documents in the tendering procedure and in particular to documents concerning the requirements for admission and the selection of the most economically advantageous tender.
Spanish[es]
En la decisión impugnada la EFSA denegó el acceso a determinados documentos de la licitación, en particular a los documentos relativos a los requisitos de admisión y de adjudicación de la oferta considerada económicamente más ventajosa.
Estonian[et]
Vaidlustatud otsusega keelas EFSA tutvumise pakkumismenetluse teatud dokumentidega, täpsemalt nende dokumentidega, mis käsitlevad hanketingimusi ja majanduslikult soodsaima pakkumise väljaselgitamise kriteeriume.
Finnish[fi]
EFSA on riidanalaisella päätöksellä evännyt oikeuden saada tutustua tiettyihin tarjouskilpailuasiakirjoihin ja erityisesti asiakirjoihin, jotka koskevat taloudellisesti edullisimman tarjouksen hyväksymis- ja valintaedellytyksiä.
French[fr]
Par la décision litigieuse, l’EFSA a refusé l’accès à certains actes de l’appel d’offres et notamment, aux documents relatifs aux conditions d’admission et d’adjudication de l’offre jugée économiquement la plus avantageuse.
Hungarian[hu]
Az EFSA a megtámadott határozattal megtagadta az ajánlati felhívással kapcsolatos bizonyos dokumentumokhoz, és különösen az eljárásban való részvétel feltételeivel és a pénzügyi szempontból legelőnyösebbnek tartott pályázat részére történő odaítéléssel kapcsolatos dokumentumokhoz való hozzáférést.
Italian[it]
Con la decisione impugnata l’EFSA ha rifiutato l’accesso a certi atti della gara ed in particolare ai documenti relativi ai requisiti di ammissione e di aggiudicazione dell’offerta giudicata economicamente più vantaggiosa.
Lithuanian[lt]
Ginčijamu sprendimu EFSA atsisakė leisti susipažinti su tam tikrais konkurso dokumentais, būtent su dokumentais, susijusiais su leidimu dalyvauti konkurse ir ekonomiškai naudingiausio pasiūlymo priėmimu.
Latvian[lv]
Apstrīdētajā lēmumā EFSA ir atteikusi piekļuvi atsevišķiem ar konkursu saistītiem dokumentiem un it īpaši dokumentiem, kas ir saistīti ar dalības nosacījumiem un saimnieciski visizdevīgākā piedāvājuma izvēli.
Maltese[mt]
Permezz tad-deċiżjoni kkontestata l-EFSA rrifjutat l-aċċess għal ċerti dokumenti tas-sejħa għal offerti, b’mod partikolari dokumenti dwar id-dħul u l-għażla tal-offerta l-iktar vantaġġuża mill-perspettiva ekonomika.
Dutch[nl]
Bij de bestreden beschikking heeft EFSA geweigerd, toegang te verlenen tot bepaalde stukken van de aanbesteding, inzonderheid de documenten betreffende de toelatingsvoorwaarden en de gunning aan de economisch gunstigste inschrijver.
Polish[pl]
W zaskarżonej decyzji EFSA odmówił dostępu do pewnych dokumentów dotyczących przetargu, a w szczególności do dokumentów dotyczących wymogów dopuszczenia i oceny najkorzystniejszej ekonomicznie oferty.
Portuguese[pt]
Com a decisão controvertida, a EFSA recusou o acesso a determinados documentos do concurso público, designadamente aos documentos relativos às condições de admissão e de adjudicação da proposta considerada como economicamente mais vantajosa.
Romanian[ro]
Prin intermediul deciziei atacate, EFSA a refuzat accesul la anumite acte din cadrul cererii de ofertă și, în special, la actele privitoare la condițiile de admitere și de atribuire a ofertei considerate cea mai avantajoasă din punct de vedere economic.
Slovak[sk]
Napadnutým rozhodnutím EÚBP odmietol sprístupniť niektoré dokumenty verejného obstarávania a osobitne dokumenty týkajúce sa požiadaviek na prijatie a udelenie zákazky najvýhodnejšej ekonomickej ponuke.
Slovenian[sl]
EFSA je z izpodbijano odločbo zavrnila dostop do nekaterih aktov razpisa in zlasti do dokumentov o pogojih za udeležbo in za določitev ponudbe, ki je cenovno najugodnejša.
Swedish[sv]
Genom det överklagade beslutet har EFSA nekat sökanden tillgång till vissa handlingar som avser nämnda upphandling, närmare bestämt till de handlingar som avser de kriterier som tillämpas för att utvärdera det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.