Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan beslis sê dat hierdie tydskrif my die wil gegee het om te lewe.
Arabic[ar]
وأقول دون تردُّد ان هذه المجلة منحتني الدافع لأعيش.
Cebuano[ceb]
Tino akong makaingon nga kining maong magasin nakahatag kanako ug inspirasyon nga mabuhi.
Czech[cs]
Rozhodně mohu říci, že tento jediný časopis mi dal podnět k životu.
Danish[da]
Dette ene blad har givet mig livsmodet tilbage.
German[de]
Ich kann wirklich sagen, daß diese eine Zeitschrift mir wieder Lebenswillen gegeben hat.
Greek[el]
Μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι αυτό το περιοδικό μού έχει δώσει τη θέληση να ζω.
English[en]
I can definitely say that this one magazine has given me the inspiration to live.
Spanish[es]
Sin la menor duda, esta revista me ha alentado a seguir viviendo.
Estonian[et]
Võin kindlalt öelda, et see ajakiri on andnud mulle elumõtte.
Finnish[fi]
Voin epäilyksettä sanoa, että tämä lehti on antanut minulle halun elää.
French[fr]
Je peux vraiment dire que ce périodique m’a donné envie de vivre.
Hindi[hi]
मैं जानता हूँ कि यहोवा परवाह करता है और अपने नियत समय पर वह सभी बीमारियों को मिटा देगा।
Croatian[hr]
Sasvim sigurno mogu reći da mi je baš taj časopis dao motivaciju za život.
Hungarian[hu]
Határozottan állíthatom, hogy ez az egyetlen folyóirat adott nekem ösztönzést arra, hogy éljek.
Indonesian[id]
Saya dapat mengatakan dengan pasti bahwa majalah yang satu ini telah menggugah saya untuk tetap hidup.
Iloko[ilo]
Talaga a maikunak a daytoy a magasin ti nangted kaniak iti inspirasion nga agbiag.
Italian[it]
Devo proprio dire che questa rivista mi ha dato l’incentivo per vivere.
Japanese[ja]
この1冊の雑誌が生きる希望を与えてくれたことは確かです。
Korean[ko]
저는 이 한 부의 잡지 덕분에 살고자 하는 의욕이 생겼다고 분명히 말할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tvirtai sakau, kad šis žurnalas įkvėpė man norą gyventi.
Malayalam[ml]
ഈ ഒരൊറ്റ മാസിക എനിക്കു ജീവിക്കാൻ പ്രചോദനമേകിയെന്നു നിശ്ചയമായും പറയാനാകും.
Marathi[mr]
मला ठाऊक आहे, की यहोवा काळजी वाहतो आणि आपल्या नियुक्त समयी तो सर्व रोग नाहीसे करील.
Norwegian[nb]
Jeg kan trygt si at dette bladet har gitt meg lyst til å leve.
Dutch[nl]
Ik kan beslist zeggen dat dit ene tijdschrift mij de bezieling heeft gegeven om te willen leven.
Papiamento[pap]
Definitivamente mi por bisa cu esun revista aki a duná mi e ánimo pa biba.
Polish[pl]
Mogę z przekonaniem powiedzieć, że właśnie to czasopismo wzbudziło we mnie chęć do życia.
Portuguese[pt]
Posso dizer com certeza que essa única revista me deu coragem para viver.
Romanian[ro]
Pot spune, fără să greşesc, că numai această revistă mi-a redat dorinţa de a trăi.
Russian[ru]
Этот журнал дал мне сил жить дальше.
Slovak[sk]
Jednoznačne môžem povedať, že tento časopis ma podnietil žiť.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa lahko rečem, da me je ta revija spodbudila k življenju.
Serbian[sr]
Definitivno mogu da kažem da mi je ovaj članak dao volju za životom.
Swedish[sv]
Utan tvekan kan jag säga att denna tidskrift har gett mig inspiration att leva.
Swahili[sw]
Naweza kusema kwa wazi kwamba gazeti hili moja limenipa nguvu ya kuishi.
Tamil[ta]
வாழவேண்டும் என்ற தூண்டுதலை இந்த ஒரே பத்திரிகை எனக்குத் தந்தது என என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியும்.
Telugu[te]
యెహోవా శ్రద్ధ వహిస్తాడనీ, తగిన సమయంలో అన్ని రకాల రుగ్మతలను తీసివేస్తాడనీ నాకు తెలుసు.
Tagalog[tl]
Tahasan kong masasabi na nabigyan ako ng magasing ito ng inspirasyon upang mabuhay.
Ukrainian[uk]
Із упевненістю можу сказати, що цей журнал повернув мені бажання жити.
Yoruba[yo]
Mo lè sọ dájúdájú pé ìwé ìròyìn yìí ní pàtàkì ti sún mi fẹ́ láti wà láàyè.
Zulu[zu]
Ngingasho ngokuqiniseka ukuthi lo magazini unginike ugqozi lokuphila.