Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het Salomo hierdie ongerymdhede aan die noodlot toegeskryf?
Arabic[ar]
ولكن هل نسَب سليمان هذا الشذوذ الى القدر؟
Bemba[bem]
Lelo bushe Solomone aloseshe ifi fya kucitika fyapusanako kwi shamo?
Bulgarian[bg]
Но дали Соломон приписал подобни аномалии на съдбата?
Bislama[bi]
Be Solomon i no talem se God i makem finis ol samting ya, mo i mekem olgeta i kamtru.
Cebuano[ceb]
Apan gipasangil ba ni Solomon kini nga kadaotan diha sa kapalaran?
Czech[cs]
Přisuzoval však Šalomoun takové nepředvídané okolnosti osudu?
German[de]
Schrieb aber Salomo solch ungewöhnliche Vorfälle dem Schicksal zu?
Efik[efi]
Edi nte Solomon ekeyịri esen esen n̄kpọntịbe ẹmi ye akan̄a?
Greek[el]
Αλλά μήπως ο Σολομών απέδωσε αυτές τις ανωμαλίες στη μοίρα;
English[en]
But did Solomon attribute these anomalies to fate?
Spanish[es]
Pero ¿atribuyó Salomón estas anomalías al destino?
Estonian[et]
Aga kas omistas Saalomon need üldnormist kõrvalekaldumised saatusele?
Finnish[fi]
Mutta lukiko Salomo nämä poikkeukset kohtalon syyksi?
French[fr]
Mais Salomon attribue- t- il ces situations à la fatalité?
Hebrew[he]
אך, האם שלמה ייחס דברים חריגים אלה לגורל?
Hiligaynon[hil]
Apang ginpatungod bala ni Solomon ining mga hitabo sa kapalaran?
Croatian[hr]
No, je li Salamun te nepravilnosti pripisao sudbini?
Hungarian[hu]
De Salamon a végzetnek tuladonította-e ezeket a visszásságokat?
Indonesian[id]
Tetapi apakah Salomo memaksudkan keganjilan ini sebagai nasib?
Iloko[ilo]
Ngem impagapu kadi ni Salomon dagitoy a karkarna iti gasat?
Icelandic[is]
En kenndi Salómon forlögunum um?
Italian[it]
Ma Salomone attribuì forse queste stranezze al destino?
Japanese[ja]
しかし,ソロモンはこうした例外的な出来事を運命のせいにしましたか。
Korean[ko]
그러면 솔로몬은 이런 이변들을 운명 탓으로 돌렸는가?
Malagasy[mg]
Nefa, moa ve i Solomona nanankina ireo tsy fetezan-javatra ireo tamin’ny anjara?
Macedonian[mk]
Но, дали Соломон ѝ ги припишал тие отстапувања на судбината?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശലോമോൻ ഈ അസാംഗത്യങ്ങൾ വിധി നിമിത്തമാണെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Men mente Salomo at det er skjebnen som står bak slike uvanlige utfall?
Dutch[nl]
Maar schreef Salomo deze abnormale gebeurtenissen aan het noodlot toe?
Nyanja[ny]
Koma kodi Solomo anagwirizanitsa zachilendo zosinthasintha zimenezi ndi choikidwiratu?
Polish[pl]
Ale czy Salomon przypisuje takie nieprawidłowości przeznaczeniu?
Portuguese[pt]
Mas será que Salomão atribuiu tais anormalidades ao destino?
Romanian[ro]
Dar a atribuit Solomon aceste anomalii soartei?
Russian[ru]
Но приписывал ли Соломон эти парадоксальности судьбе?
Slovak[sk]
Ale pripísal Šalamún tieto anomálie osudu?
Slovenian[sl]
Toda, ali je Salomon takšne izjemne primere pripisoval usodi?
Samoan[sm]
Ae pe sa tuuaʻia atu e Solomona nei mea tutupu faafuaseʻi i iʻuga tuupoina?
Shona[sn]
Asi Soromoni akati zvinhu zvisati zviri zvenguva dzose izvozvi zvinoparirwa nejambwa here?
Serbian[sr]
Ali, da li je Solomon te nepravilnosti pripisao sudbini?
Southern Sotho[st]
Empa na Salomone o ile a re liketsahalo tsena tse sa tloaelehang li tlisoa ke ho hlolloa bokamoso?
Swedish[sv]
Men sade Salomo att sådana oväntade tilldragelser är slumpens verk?
Swahili[sw]
Lakini je, Sulemani alihesabia ajali mambo hayo yasiyo ya kawaida?
Tamil[ta]
சாலொமோன் இந்த முறைகேடுகளுக்கு விதியை காரணங்காட்டுகிறாரா?
Thai[th]
แต่ ซะโลโม ยก ความ ผิด ปกติ เหล่า นี้ ให้ กับ เคราะห์ กรรม ไหม?
Tagalog[tl]
Subalit ang mga pangyayari bang ito ay isinisi ni Solomon sa tadhana?
Tswana[tn]
Mme a Solomone o ne a bolela fa dilo tseno tse di sa tlwaelegang di bakiwa ke tlholelo?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Solomon i tok, God i makim pinis na kain samting nogut olsem i save kamap?
Turkish[tr]
Süleyman bunun nedenini kadere mi bağladı?
Tsonga[ts]
Kambe xana Solomoni u vule leswaku makhombo lawa ma vangiwa hi ku kunguhateriwa?
Tahitian[ty]
Ua parau anei râ o Solomona e o te oraraa i faataa-ê-na-hia te tumu o teie mau peapea?
Ukrainian[uk]
Але чи Соломон приписує долі таку аномалію (неправильність)?
Vietnamese[vi]
Nhưng có phải Sa-lô-môn cho những việc ngược đời này là do định mệnh an bài không?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba uSolomon wakujonga oku kungalungelelani njengelishwa?
Yoruba[yo]
Ṣugbọn Solomọni ha ka awọn aidọgba wọnyi sọrun kádàrá bi?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe uSolomoni wathi lezizimo ezingavamile zibangelwa ukudalelwa?