Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men skal det til gengæld være tilladt kunstigt at fremstille menneskelige kloner, så man kan reproducere identiske enkeltpersoner, der pr. definition er indbyrdes forskellige, da hvert menneske er enestående, ved at parre de genetiske lagre fra to voksne kønsceller?
German[de]
Ist es jedoch hingegen erlaubt, künstlich menschliche Klone zu erzeugen, durch die eine identische Reproduktion von Individuen ermöglicht wird, die sich definitionsgemäß voneinander unterscheiden, da jedes menschliche Wesen aufgrund der Paarung der Erbanlagen der Geschlechtszellen der beiden Elternteile einmalig ist?
Greek[el]
Έχουμε όμως το δικαίωμα, αντίθετα, να παρασκευάζουμε τεχνητά ανθρώπινους κλώνους επιτρέποντας να αναπαραχθούν όμοια άτομα που εξ ορισμού είναι διαφορετικά το ένα από το άλλο, αφού το κάθε ανθρώπινο ον είναι μοναδικό, εξαιτίας του ζευγαρώματος των γενετικών υλικών δύο συγγενών φυλετικών κυττάρων;
English[en]
However, are we allowed to manufacture artificially human clones by fusing the genetic stocks of two parent cells in order to reproduce identical individuals, given that individuals are by definition different one from the other since every human being is unique?
Spanish[es]
Pero, por el contrario, ¿estamos autorizados a fabricar artificialmente clones humanos que permitan reproducir idénticamente individuos por definición diferentes los unos de los otros, puesto que cada ser humano es único, por el hecho de aparear cargas genéticas de las dos células sexuales parentales?
Finnish[fi]
Mutta onko toisaalta luvallista tuottaa ihmisklooneja keinotekoisesti ja sallia jo määritelmänsä perusteella toisilleen erilaisten yksilöiden identtinen lisääntyminen, sillä jokainen ihminen on ainutkertainen, mikä johtuu vanhempien sukusolujen geneettisen perimän yhdistymisestä?
French[fr]
Mais est-on, en revanche, autorisé à fabriquer artificiellement des clones humains permettant de reproduire à l'identique des individus par définition différents les uns des autres, puisque chaque être humain est unique, du fait de l'appariement des stocks génétiques des deux cellules sexuelles parentales?
Italian[it]
In compenso, però, bisogna chiedersi se siamo autorizzati a fabbricare artificialmente cloni umani che permettano di riprodurre in modo identico individui diversi per definizione gli uni dagli altri, poiché ogni essere umano è unico, a causa dell'accoppiamento dei patrimoni genetici delle due cellule sessuali parentali.
Dutch[nl]
Individuen die per definitie onderling verschillen, want elk menselijk wezen is toch uniek. Heeft men het recht om klonen te produceren door de samenvoeging van het genetisch materiaal van twee geslachtscellen?
Portuguese[pt]
Mas, em contrapartida, será que podemos fabricar artificialmente clones humanos reproduzindo indivíduos idênticos, indivíduos que, por definição, são diferentes uns dos outros, já que o ser humano é único, devido à conjugação dos patrimónios genéticos do par de células sexuais parentais?
Swedish[sv]
Men däremot, är det tillåtet att på artificiell väg producera mänskliga kloner som möjliggör en reproduktion av identiska individer, vilka per definition skiljer sig från varandra, eftersom varje mänsklig varelse är unik, tack vare föreningen av de genetiska uppsättningarna i två föräldrars könsceller?