Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná baie jare van vrede het Letland ’n slagveld geword.
Amharic[am]
ለበርካታ ዓመታት ሰላም የሰፈነባት ላትቪያ የጦር አውድማ ሆነች።
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin dakol na taon nin katoninongan, an Latvia nagin sarong lugar nin ralaban.
Bulgarian[bg]
След дълги години мир Латвия се превърнала в бойно поле.
Bangla[bn]
অনেক বছরের শান্তির পর, লাটভিয়া একটা যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human ang daghang katuigan sa kalinaw, ang Latvia nahimong natad panggubatan.
Czech[cs]
Po mnoha letech míru se Lotyšsko stalo bitevním polem.
Danish[da]
Efter mange års fred blev Letland en slagmark.
Ewe[ee]
Latvia va zu aʋagbedzi le ŋutifafa me nɔnɔ ƒe geɖe megbe.
Efik[efi]
Latvia ama akabade an̄waekọn̄ ke ata ediwak isua emem ẹma ẹkebe.
Greek[el]
Έπειτα από πολλά χρόνια ειρήνης, η Λετονία έγινε πεδίο μάχης.
English[en]
After many years of peace, Latvia became a battlefield.
Spanish[es]
Tras muchos años de paz, Letonia se convirtió en un campo de batalla.
Estonian[et]
Pärast pikki rahuaastaid sai Lätist sõjatanner.
Finnish[fi]
Vuosia kestäneen rauhan jälkeen Latvia muuttui taistelutantereeksi.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na yabaki ni tiko sautu, a yaco me bucanivalu o Latvia.
French[fr]
Après avoir connu une longue période de paix, la Lettonie devint un champ de bataille.
Ga[gaa]
Beni maŋ lɛ ehi shi yɛ toiŋjɔlɛ mli afii babaoo sɛɛ lɛ, abɔi tawuu yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
To jijọho tintindo na owhe susu godo, awhàn gbà Lettonie.
Hebrew[he]
אחרי שנים ארוכות של שלום, הפכה לטביה לשדה קרב.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang madamo nga tuig sang paghidait, nangin isa ka patag-awayan ang Latvia.
Croatian[hr]
Nakon puno godina mira Latvija je postala poprište rata.
Armenian[hy]
Երկար տարիներ Լատվիայում խաղաղություն էր, բայց հետո ռազմական գործողություններ սկսվեցին։
Indonesian[id]
Setelah sekian lama menikmati perdamaian, Latvia menjadi medan peperangan.
Igbo[ig]
Ka obodo Latvia nọsịrị n’udo ruo ọtụtụ afọ, ọ ghọrọ ọgbọ agha.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a tawen a panagari ti talna, ti Latvia ket nagbalin a paggugubatan.
Italian[it]
Dopo molti anni di pace la Livonia divenne teatro di battaglie.
Japanese[ja]
長年平和だったラトビアが戦場と化したのです。
Georgian[ka]
მრავალი მშვიდობიანი წლის შემდეგ ლატვიაში საომარი მოქმედებები დაიწყო.
Korean[ko]
여러 해 동안 평화를 누리던 라트비아가 전쟁의 소용돌이에 휘말리게 된 것입니다.
Lingala[ln]
Nsima ya bambula mingi ya kimya, Lettonie ekómaki mboka ya bitumba.
Lozi[loz]
Nihaike batu mwa Latvia ne ba pilile ka kozo ka nako ye telele, kwa tumbuka ndwa mwa naha yeo.
Lithuanian[lt]
Ilgus metus trukusią taiką nutraukė karas ir kraštas tapo mūšio lauku.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu bia bungi, mvita yakakutuka mu Lettonie.
Luvale[lue]
MuLatvia mwapwilenga kuunda hamyaka yayivulu, oloze mwepukile jino jita.
Latvian[lv]
Pēc ilgstoša miera atkal bija izcēlies karš starp lielvarām, un Latvija tika ierauta šo notikumu virpulī.
Malagasy[mg]
Nanjary nisy ady mantsy tany Letonia, taorian’ny taona maro nisian’ny fandriampahalemana.
Macedonian[mk]
По многу години на мир, Летонија се претворила во бојно поле.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളിലെ സമാധാനത്തിനുശേഷം ലറ്റ്വിയ ഒരു യുദ്ധക്കളമായി മാറി.
Maltese[mt]
Wara ħafna snin taʼ paċi, il- Latvja saret post taʼ battalja.
Norwegian[nb]
Etter mange år med fred ble Latvia en krigsskueplass.
Dutch[nl]
Na vele jaren vrede werd Letland een slagveld.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e mentši ya khutšo, Latvia e ile ya ba lefelo la ntwa.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਾਤਵੀਆ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਜੰਗ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਬਣ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues di hopi aña di pas, Letonia a bira un kampo di bataya.
Polish[pl]
Po wielu latach pokoju Łotwa stała się polem bitwy.
Portuguese[pt]
Após muitos anos de paz, a Letônia virou um campo de batalha.
Rundi[rn]
Inyuma y’imyaka myinshi igihugu ca Letoniya camaze kirangwamwo amahoro, cahavuye kirangwamwo intambara.
Romanian[ro]
După mulţi ani de pace, Letonia a devenit un câmp de luptă.
Russian[ru]
После многолетнего мира Латвия превратилась в поле битвы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka myinshi Lettonie yamaze mu mahoro, yaje kubamo intambara.
Sinhala[si]
දිගු කාලයක් පුරා පැවති සාමකාමී කාලය පහ වී ගොස් ලැට්වියාව යුධ පිටියක් බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Po mnohých rokoch pokoja sa Lotyšsko premenilo na bojové pole.
Slovenian[sl]
Latvijo je po mnogih letih miru zajela vojna vihra.
Samoan[sm]
Na avea Latvia ma se aai na faia ai le taua ina ua mavae se taimi umi o filemu.
Shona[sn]
Pashure pemakore akawanda orugare, hondo yakagundika muLatvia.
Albanian[sq]
Pas shumë viteve me paqe, Letonia u bë një shesh beteje.
Serbian[sr]
Nakon mnogo godina mira, Letonija je postala bojno polje.
Sranan Tongo[srn]
Wan heri pisi ten vrede ben de na ini Latfia, ma dati kon na wan kaba fu di sma bigin feti doronomo na ini a kondre.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse ngata tsa khotso, ntoa e ile ea kupa Latvia.
Swedish[sv]
Efter många år av fred blev Lettland ett slagfält.
Swahili[sw]
Baada ya miaka mingi ya amani, Latvia ikawa uwanja wa mapambano ya kivita.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miaka mingi ya amani, Latvia ikawa uwanja wa mapambano ya kivita.
Tamil[ta]
பல வருடங்களாக அமைதிப் பூங்காவாய்த் திகழ்ந்த லாட்வியா இப்போது யுத்தக்களமாய் மாறியது.
Telugu[te]
ఎన్నో సంవత్సరాలు శాంతిని అనుభవించిన లాట్వియా యుద్ధభూమిగా మారింది.
Thai[th]
หลัง จาก สงบ สุข อยู่ หลาย ปี ลัตเวีย กลับ กลาย เป็น สนาม รบ.
Tigrinya[ti]
ላትቭያ ንነዊሕ ዓመታት ሰላም ድሕሪ ምርካባ: ዓውዲ ውግእ ኰይና ነበረት።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng maraming taon ng kapayapaan, nagkaroon ng digmaan sa Latvia.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga tse dintsi tsa kagiso, go ne ga tsoga ntwa kwa Latvia.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi ta‘u lahi ‘o e melinó, na‘e hoko ‘a Lativia ko ha feitu‘u fai‘anga tau.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia i gat gutaim long Latvia, tasol nau em i kamap ples bilong pait.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo tala ya ku rhula, tiko ra Latvia ri ve puwa ra tinyimpi.
Twi[tw]
Latvia nyaa asomdwoe mfe pii, nanso akyiri yi akodi bɛsɛe hɔ.
Ukrainian[uk]
Після довгого періоду спокою на території Латвії розгорнулись воєнні дії.
Vietnamese[vi]
Sau nhiều năm hòa bình, Latvia trở thành một chiến trường.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han damu ka tuig nga kamurayawan, an Latvia nagin patag-awayan.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emininzi yoxolo, iLatvia yaba lidabi leemfazwe.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ Latvia tó jẹ́ ibi tí àlàáfíà ti wà fún ọ̀pọ̀ ọdún wá di ibi tí ogun gbà kan.
Chinese[zh]
拉脱维亚多年的和平景象过去了,当地已经沦为战场。
Zulu[zu]
ILatvia yaba nezimpi ngemva kweminyaka eminingi yokuthula.