Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това внимателното отстраняване на пъпки спомага за тяхното равномерно разпределение, което допринася за растежа на здраво грозде, а това е от съществено значение за производството на вина със ЗНП „Mór“ с плодови нотки.
Czech[cs]
Pomocí pečlivého odstranění výhonků se rovnoměrně rozloží rodivá očka. To napomáhá zdravému růstu hroznů, což je pro výrobu ovocných vín z oblasti Mór klíčové.
Danish[da]
Desuden bidrager en omhyggelig afknopning til en jævn spredning af knopperne, så der kommer sunde druer, som er nøglen til fremstillingen af de frugtagtige Mór-vine.
German[de]
Darüber hinaus wird durch das mit einer sorgfältigen Auswahl der Reblinge, durch ein „Jäten“, ausgestaltete luftige Reblings-System die Erzeugung intakter, gesunder Trauben gefördert, was die Grundlage der Erzeugung fruchtiger „Móri“-Weine bildet.
Greek[el]
Επίσης, το προσεκτικό βλαστολόγημα βοηθά στην ομοιόμορφη κατανομή των οφθαλμών, συμβάλλοντας στην υγιή ανάπτυξη των σταφυλιών, που είναι κρίσιμη για την παραγωγή των φρουτωδών οίνων Mór.
English[en]
Also, careful debudding helps to evenly spread out the buds, contributing to the healthy growth of the grapes, which is the key to the production of fruity Mór wines.
Spanish[es]
Además, un desyemado minucioso favorece la equilibrada distribución de las yemas, contribuyendo así al sano crecimiento de los racimos necesario para la elaboración de vinos de Mór afrutados.
Estonian[et]
Lisaks aitab hoolikas kasvude valimine ja ebavajalike eemaldamine luua õhku läbilaskva võra, mis soodustab haigusvabade viinamarjade kujunemist, mis on Móri veinide tootmise seisukohast väga oluline.
Finnish[fi]
Lisäksi silmujen huolellinen poisto auttaa viljelemään ilmavasti ehjiä ja terveitä rypäleitä, jotka muodostavat hedelmäisten Mórin viinien tuotannon selkärangan.
French[fr]
En dehors de ce procédé, le système aéré de coursons obtenu par le tri soigneux des coursons, communément appelé «sarclage», contribue aussi à la production de grappes de raisin intactes et saines, nécessaire à l’élaboration des vins de Mór au goût fruité.
Croatian[hr]
Osim toga, opreznim uklanjanjem pupova omogućuje se ravnomjerna raspodjela pupova, čime se pridonosi zdravom razvoju grožđa, što je ključno za proizvodnju vina „Mór” voćnog okusa.
Hungarian[hu]
Emellett a gondos hajtásválogatással, az ún. „gyomlálással” kialakított szellős hajtásrendszer is elősegíti az ép, egészséges szőlő termelését, amely a gyümölcsös Móri borok előállításának záloga.
Italian[it]
Al di là di questo processo, anche il sistema aerato di speroni, ottenuto mediante un’attenta cernita degli speroni e comunemente noto come «spollonatura», contribuisce alla produzione di grappoli d’uva integri e sani, necessari alla produzione dei vini di Mór dal gusto fruttato.
Lithuanian[lt]
Be šio genėjimo būdo, taikoma „ravėjimu“ vadinama kruopščiai atrinktų ūglių, tarp kurių laisvai juda oras, sistema, padedanti išauginti nepažeistas, sveikas vynuogių kekes, kurios būtinos vaisiško skonio Moro vynų gamybai.
Latvian[lv]
Arī rūpīga pumpuru izgriešana palīdz nodrošināt vienmērīgu pumpuru izvietojumu, kas veicina veselīgu vīnogu attīstību, kas ir ļoti būtiska augļaino “Mór” vīnu izgatavošanai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, it-tneħħija bir-reqqa taż-żraġen tgħin biex iż-żraġen jinfirxu b’mod uniformi, u b’hekk dan jikkontribwixxi għat-tkabbir b’saħħtu tal-għeneb, li huwa ċ-ċavetta għall-produzzjoni tal-inbejjed b’togħma ta’ frott ta’ Mór.
Dutch[nl]
Een zorgvuldige selectie van de scheuten, het zogeheten “wieden”, zorgt voor een luchtige scheutenstructuur die bijdraagt tot een gezonde rijping van de druiven, wat cruciaal is voor de productie van de fruitige Mór(i)-wijnen.
Polish[pl]
Oprócz tej praktyki przeprowadza się zabieg zwany powszechnie „odchwaszczaniem”, który polega na zapewnieniu odpowiednich odstępów między czopami poprzez ich uważną selekcję – to również przyczynia się do produkcji nieuszkodzonych i zdrowych winogron, co jest niezbędne wytwarzania win objętych nazwą Mór o owocowym smaku.
Portuguese[pt]
Além deste método, o sistema arejado de talões obtido pela separação rigorosa dos talões, comummente denominada «monda», contribui também para a produção de cachos de uvas intactos e sãos, necessária para a elaboração de vinhos de Mór com sabor frutado.
Romanian[ro]
Pe lângă acest procedeu, sistemul de cepi de rod aerisit obținut prin trierea atentă a cepilor de rod, denumit în mod curent „rărire” contribuie și la producția de ciorchini de struguri intacți și sănătoși, necesari pentru elaborarea vinurilor din Mór cu gust fructat.
Slovak[sk]
Pomocou dôkladného odstraňovania výhonkov sa rovnomerne rozložia rodivé puky, čo pomáha zdravému rastu hrozna, ktoré je kľúčové na výrobu ovocných vín z oblasti Mór.
Slovenian[sl]
Poleg tega postopka tudi zračni sistem reznikov, ki temelji na skrbnem odbiranju reznikov, splošno znanem kot „pletev“, prispeva k pridelavi nepoškodovanega in zdravega grozdja, ki je potrebno za proizvodnjo vin iz Móra sadnega okusa.
Swedish[sv]
Utöver denna metod bidrar det luftiga systemet med kortskott, som erhålls genom en noggrann beskärning av kortskotten (”rensning”) också till produktionen av hela och friska druvor, vilket är nödvändigt för att framställa de fruktiga vinerna från ”Mór”.