Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Защото тялото не се състои от една част, а от много“ (1 Коринтяните 12:12–14).
Bislama[bi]
“Bodi blong man i no gat wan haf nomo, i gat plante haf blong hem” (Fas Korin 12:12–14).
Cebuano[ceb]
“Kay ang lawas dili usa ka bahin lamang, kon dili daghan” (1 Mga Taga-Corinto 12:12–14).
Danish[da]
Et legeme består heller ikke kun af én del, men af mange« (1 Kor 12:12-14).
German[de]
Auch der Leib besteht nicht nur aus einem Glied, sondern aus vielen Gliedern.“ (1 Korinther 12:12-14.)
Greek[el]
»Επειδή, το σώμα δεν είναι ένα μέλος, αλλά πολλά» (Προς Κορινθίους Α ́ 12:12–14).
English[en]
“For the body is not one member, but many” (1 Corinthians 12:12–14).
Spanish[es]
“Pues tampoco el cuerpo es un solo miembro, sino muchos” (1 Corintios 12:12–14).
Estonian[et]
Sest ihu ei ole üks liige, vaid palju liikmeid” (1Kr 12:12–14).
Persian[fa]
'زیرا که بدن فقط دارای یک عضو نیست، بلکه اعضای گوناگون دارد' (١ قرنتیان ١۴–١٢:١٢).
Fijian[fj]
“Ni sa sega ni dua walega na tikina ena yago, sa vuqa ga” (1 Korinica 12:12–14).
French[fr]
Ainsi le corps n’est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres. » (1 Corinthiens 12:12–14).
Gilbertese[gil]
“Ba te rabwata tiaki b’ain te rabwata ae ti teuana, ma boni b’aina aika bati” (1 I-Korinto 12:12–14).
Guarani[gn]
“Pe tete ndaha’é avei peteĩ miembro añónte, ha katu heta” (1 Corinthians 12:12–14).
Fiji Hindi[hif]
“Isliye ki deh mein ek hu ang nahi parantu bahut se hai” (1 Corinthians 12:12–14).
Hiligaynon[hil]
'Kay ang lawas indi isa ka parte, pero madamo nga mga parte' (1 Corinthians 12:12–14).
Hmong[hmn]
“Lub cev tsis yog muaj tib yam xwb, tiam sis muaj ntau yam” (1 Kauleethaus 12:12–14).
Croatian[hr]
Jer tijelo se ne sastoji od jednoga uda, već od mnogih« (1. Korinćanima 12:12–14).
Haitian[ht]
“Se pa yon sèl manm ki fè yon kò. Se anpil manm ki fè yon kò” (1 Korentyen 12:12–14).
Hungarian[hu]
Mert a test sem egy tag, hanem sok” (1 Korinthusbeliek 12:12–14).
Armenian[hy]
Որովհետեւ մարմինն էլ մեկ անդամ չէ, այլ շատ» (Ա Կորնթացիս 12.12–14):
Indonesian[id]
Karena tubuh juga tidak terdiri dari satu anggota, tetapi atas banyak anggota” (1 Korintus 12:12–14).
Icelandic[is]
Því líkamann er ekki einn limur, heldur margir“ (1 Kor 12:12–14).
Italian[it]
“E infatti il corpo non si compone di un membro solo, ma di molte membra” (1 Corinzi 12:12–14).
Japanese[ja]
実際,からだは一つの肢体だけではなく,多くのものからできている。」( 1コリント12:12-14)
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Jo’kan ajwi’ li tz’ejwalej moko yal jun ta xcha’al wank, naab’al b’an” (1 Corintios 12:12–14).
Khmer[km]
« រូបកាយ មិន មែន សុទ្ធ តែ មាន អវយវៈ តែ មួយ ទេ គឺ មាន ច្រើន វិញ » ( កូរិនថូស ទី1 12:12–14)។
Korean[ko]
몸은 한 지체뿐만 아니요 여럿이니”(고린도전서 12:12~14)
Lingala[ln]
“Mpo nzoto ezali eteni moko te, kasi mingi” (1 Bakolinti 12:12–14).
Lao[lo]
“ ດ້ວຍ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ບໍ່ ໄດ້ ປະກອບ ດ້ວຍ ອະ ໄວ ຍະ ວະ ອັນ ດຽວ ແຕ່ ດ້ວຍ ຫລາຍ ອັນ” (1 ໂກຣິນ ໂທ 12:12–14).
Lithuanian[lt]
Juk ir kūnas nėra sudėtas iš vieno nario, bet iš daugelio“ (1 Korintiečiams 12:12–14).
Latvian[lv]
Jo arī miesa nesastāv no viena, bet no daudziem locekļiem” (1. korintiešiem 12:12–14).
Malagasy[mg]
“Nefa ny momba ny tena tsy iray, fa maro” (1 Korintiana 12:12–14).
Mongolian[mn]
“Учир нь бие бол ганц эрхтэн бус, харин олон эрхтэнтэй” (1 Коринт 12:12–14).
Maltese[mt]
'Issa l-ġisem m'huwiex membru wieħed, imma magħmul minn ħafna membri.' (1 Korintin 12:12–14).
Norwegian[nb]
Legemet er jo heller ikke ett lem, men mange” (1 Korinterbrev 12:12–14).
Dutch[nl]
‘Want ook het lichaam bestaat niet uit één lid, maar uit vele’ (1 Korinthe 12:12–14).
Papiamento[pap]
“Pasobra e kurpa no ta un parti so, pero hopi” (1 Korintionan 12:12–14).
Polish[pl]
Albowiem i ciało nie jest jednym członkiem, ale wieloma” (I List do Koryntian 12:12–14).
Portuguese[pt]
Porque também o corpo não é um só membro, mas muitos” (I Coríntios 12:12–14).
Romanian[ro]
Astfel, trupul nu este un singur mădular, ci mai multe.” (1 Corinteni 12:12–14)
Russian[ru]
Тело же не из одного члена, но из многих» (1-е Коринфянам 12:12–14).
Slovak[sk]
A veď ani telo nie je jeden úd, ale mnoho (údov) (1. Korintským 12:12 – 14).
Slovenian[sl]
Tudi telo namreč ni sestavljeno iz enega telesnega dela, ampak iz več delov.« (1 Kor 12:12–14)
Samoan[sm]
“Aua foi o le tino e le se itu tino e tasi lea, a e peitai o itu tino e lasi” (1 Korinito 12:12–14).
Serbian[sr]
Јер тело није један уд, него многи” (1. Коринћанима 12:12–14).
Swedish[sv]
Kroppen består ju inte av en enda lem utan av många” (1 Kor. 12:12–14).
Swahili[sw]
“Kwa maana mwili si kiungo kimoja, bali ni vingi” (1 Wakorinitho 12:12–14).
Thai[th]
“เพราะว่าร่างกายไม่ได้ประกอบด้วยอวัยวะเดียว แต่ด้วยหลายอวัยวะ” (1 โครินธ์ 12:12–14)
Tagalog[tl]
“Sapagka’t ang katawan ay hindi iisang sangkap, kundi marami” (1 Mga Taga Corintho 12:12–14).
Tongan[to]
“He ʻoku ʻikai ko e kupu pē taha ʻa e sinó, ka ʻoku lahi” (1 Kolinitō 12:12–14).
Tahitian[ty]
« E ere hoʻi te tino nei i te melo hoê, e rave rahi râ » (1 Korinetia 12:12–14).
Ukrainian[uk]
Бо тіло не є один член, а багато” (1 Коринтянам 12:12–14).
Vietnamese[vi]
“Thân cũng chẳng phải có một chi thể, bèn là nhiều chi thể” (1 Cô Rinh Tô 12:12–14).
Chinese[zh]
“身子原不是一个肢体,乃是许多肢体”(哥林多前书12:12–14)。