Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die valse lig beskryf wat deur die kombinasie van handelswoekeraars, politieke leiers en die geestelikes aangebied word, as gevolg waarvan “die volke in duisternis verval het”.
Arabic[ar]
وقد وصف النور الزائف الذي يمنحه اتحاد الاستغلاليين التجاريين، القادة السياسيين، ورجال الدين، بأنه نتيجة له «سقط الناس في الظلام».
Central Bikol[bcl]
Ilinadawan kaiyan an falsong liwanag na itinatao kan magkairibang komersial na mga usurero, politikal na mga namomoon, asin relihiosong klero, na an nagin resulta “an mga tawo napasa kadikloman.”
Bemba[bem]
Kwalondolwele ulubuuto lwa bufi lwatambikwe ku kupuminkana kwa bamwena mu fya makwebo, intungulushi sha bupolitiki, na bashibutotelo, pamo nge ca kufumamo “abantu baponena mu mfifi.”
Bulgarian[bg]
Резолюцията описва фалшивата светлина, разпръсквана в резултат на обединяването на търговските спекуланти, политическите водачи и религиозното духовенство, като вследствие на това „хората са затънали в тъмнина“.
Cebuano[ceb]
Kini naghubit sa mini nga kahayag nga gitanyag sa nagkombuya nga mapahimuslanong mga negosyante, mga lider sa politika, ug relihiyosong klero, nga tungod niini “ang katawhan nahulog ngadto sa kangitngit.”
Czech[cs]
Bylo v ní popsáno falešné světlo, které společně nabízejí obchodní spekulanti, političtí vůdcové a náboženské duchovenstvo, následkem čehož „lidé upadli do temnoty“.
Danish[da]
Den beskrev det falske lys som de kommercielle udbyttere, de politiske førere og den religiøse gejstlighed i forening fremholder og som har ført til at folkene er „kommet ud i Mørke“.
German[de]
Darin wurde das Irrlicht beschrieben, auf das die profitgierigen Finanzleute, die politischen Führer und die Geistlichkeit gemeinsam hinwiesen, wodurch „die Völker in Finsternis“ gerieten.
Ewe[ee]
Eɖɔ aʋatsokekeli si asitsala ŋuklẽlawo, dunyahehe ƒe ŋgɔnɔlawo kple subɔsubɔha ƒe osɔfowo ƒo ƒu tsɔ le amewo fiam la, esi na “amewo ge ɖe viviti me.”
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ aban̄a nsunsu un̄wana oro otode otu mme anyamurua nyom akwa udori, mme adaiso ukaraidem, ye mme ọkwọrọ ederi ido ukpono, nte edide utịp ndiwụt ke “mme owo ẹma ẹduọn̄ọ ẹdụk ekịm.”
Greek[el]
Αυτή η απόφαση περιέγραφε το ψεύτικο φως που προσφέρουν οι εμπορικοί κερδοσκόποι, οι πολιτικοί ηγέτες και οι κληρικοί μαζί, με αποτέλεσμα οι «λαοί . . . [να] διατελούσιν ήδη εν τω σκότει».
English[en]
It described the false light held out by the combine of commercial profiteers, political leaders, and the religious clergy, as a result of which “the peoples have fallen into darkness.”
Spanish[es]
Esta resolución describió la falsa luz que ofrecía la combinación de los negociantes que buscaban lucro, los líderes políticos y el clero religioso, como resultado de la cual “las gentes de la tierra han caído en tinieblas”.
Finnish[fi]
Se kuvaili kauppakeinottelijoiden, poliittisten johtajien ja uskonnollisen papiston yhtymän tarjoamaa väärää valoa, minkä johdosta ”kansat ovat joutuneet pimeyteen”.
French[fr]
Cette résolution parlait de la lumière factice répandue à la fois par les milieux commerciaux avides, les dirigeants politiques et le clergé, lumière à cause de laquelle ‘ les peuples sont tombés dans l’obscurité ’.
Ga[gaa]
Etsɔɔ apasa la ni jarayeli mli hiɛjoolɔi, maŋkwramɔŋ hiɛnyiɛlɔi kɛ jamɔ mli osɔfoi efee ekome amɛkɛha, ni nɔ ni ejɛ mli eba ji “duŋ kpii mli ni gbɔmɛi lɛ egbee” lɛ mli.
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ na hinhọ́n lalo tọn lọ he yin zizedonukọnnamẹ dogbọn bẹplidopọ ajọwatọ alenọ lẹ, nukọntọ tonudidọ tọn lẹ, po nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ po dali, taidi kọdetọn de he mẹ “gbẹtọ lẹ ko jai jẹ zinvlu mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sini ang butig nga kapawa nga ginatanyag sang pagtingob sang mahingaliton nga mga negosyante, politikal nga mga lider, kag relihioso nga klero, nga subong resulta sini “ang katawhan nahulog sa kadudulman.”
Croatian[hr]
Ona je govorila o lažnom svjetlu koje udruženim snagama daju trgovački profiteri, politički vođe i svećenstvo, zbog čega su “narodi upali u tamu”.
Hungarian[hu]
Ez a kiadvány leírta, milyen hamis fényt árasztanak együttesen a nyerészkedő kereskedők, a politikai vezetők és a vallás papsága, aminek az a következménye, hogy „a népek sötétségbe merültek”.
Western Armenian[hyw]
Անիկա վաճառաշահ մարդոց, քաղաքական առաջնորդներու եւ կղերականներու ունեցած լոյսին կեղծ ըլլալը կը նկարագրէր, որու հետեւանքով «մարդիկ խաւարի մէջ ինկած էին»։
Indonesian[id]
Di dalamnya dijelaskan terang palsu yang secara terpadu diulurkan oleh para lintah darat dalam perdagangan, para pemimpin politik, dan kaum pendeta, yang mengakibatkan ”orang-orang jatuh ke dalam kegelapan.”
Igbo[ig]
Ọ kọwara ìhè ụgha nke njikọ ndị na-achọ oké uru n’azụmahịa, ndị ndú ndọrọ ndọrọ ọchịchị, na ndị ndú okpukpe na-egosi, bụ́ nke mere ka “ndị mmadụ daba n’ime ọchịchịrị.”
Iloko[ilo]
Nadeskribir iti dayta ti palso a lawag nga isilsilnag dagiti mananggundaway a negosiante, dagiti napolitikaan a lider, ken dagiti klero ti relihion, a nagbanag iti ‘pannakaipisok dagiti tattao iti kinasipnget.’
Italian[it]
Vi si descriveva la falsa luce emanata congiuntamente da profittatori commerciali, capi politici ed ecclesiastici, in conseguenza della quale “i popoli son caduti nelle tenebre”.
Georgian[ka]
რეზოლუციაში აღწერილი იყო ის მოჩვენებითი სინათლე, რასაც ფინანსური მაგნატები, პოლიტიკური ლიდერები და სამღვდელოება აფრქვევდნენ. ამის შედეგად „ხალხი სიბნელეში იმყოფება“.
Korean[ko]
그 결의문은 기업가와 정치 지도자와 종교 교직자들의 연합체가 제시한 거짓 빛과 그로 인해 “사람들이 어둠 속으로 떨어져 있”는 상태를 지적하였습니다.
Lingala[ln]
Likatami oyo lilobelaki mpo na kongenga ya lokuta oyo ebimisamaki na basali na mombongo ya lokoso, bakonzi na politike mpe bakonzi na mangomba, kongenga oyo mpo na yango ‘bato bakotaki na molili makasi.’
Malagasy[mg]
Voalaza tao fa tsy azo itokisana ny fampanantenana sy ny tenin’ireo mpangoron-karena sy filoha ara-politika ary mpitondra fivavahana, izay nahatonga “ny olona ho latsaka ao anatin’ny haizina.”
Macedonian[mk]
Во оваа резолуција беше опишана лажната светлина што ја шират здружените трговски профитери, политичките лидери и свештениците, светлина поради која „народите паднале во темнина“.
Malayalam[ml]
“ജനങ്ങൾ അന്ധകാരത്തിലേക്കു വീഴാനിട”യാക്കിയിരിക്കുന്ന വ്യാവസായിക കൊളളലാഭക്കാരുടെയും രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കൻമാരുടെയും മതവൈദികരുടെയും കൂട്ടുകെട്ടു വെച്ചുനീട്ടിയ വ്യാജപ്രകാശത്തെ അതു വർണിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यात लोभिष्ट व्यापारी, राजकारणी पुढारी व धार्मिक पुढारी यांनी मिळून संयुक्तपणे जो खोटा प्रकाश दाखविला त्याचे वर्णन दिले व याचा परिणाम “लोक अंधारात पडण्यात घडला.”
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင်များနှင့် ဘာသာရေးဓမ္မဆရာအဖွဲ့ ပေါင်းစပ်၍ ကမ်းလှမ်းသော မိစ္ဆာအလင်းကိုလည်းကောင်း၊ ယင်းကြောင့် “လူတို့သည် အမှောင်ထဲသို့ကျဆင်းရ” ကြောင်းကိုလည်းကောင်း ထုတ်ဖော်ရေးသားလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Den beskrev det falske lys som kommersielle utbyttere, politiske ledere og prester i fellesskap har sendt ut, noe som har ført til at «folkene [er] kommet i dypt mørke».
Dutch[nl]
De resolutie gaf een beschrijving van het valse licht dat werd uitgestraald door de belangengemeenschap van commerciële profiteurs, politieke leiders en religieuze geestelijken, als gevolg waarvan ’de volken in duisternis zijn geraakt’.
Northern Sotho[nso]
Se ile sa hlalosa seetša sa maaka seo se bego se tšweletšwa ke go ipopa ngata e tee ga baikhodi ba bagolo ba tša kgwebo, baetapele ba dipolitiki le baruti ba bodumedi, e le seo ka baka la sona “ditšhaba di wetšego lefsifsing.”
Nyanja[ny]
Kapepalaka kanafotokoza kuti anthu akhala akunamizidwa ndi kuwala konyenga kwa akuluakulu a zamalonda, atsogoleri a ndale, ndi atsogoleri a zipembedzo, ndipo chifukwa cha kunamizidwako, “anthuwo ali mu mdima wandiweyani.”
Papiamento[pap]
El a detaya e luz falso cu e combinacion di haragán comercial, lider político, i clero religioso ta ofrece, e resultado di locual ta cu “pueblo a cai den scuridad.”
Polish[pl]
Rezolucja ta demaskowała fałszywe światło wydawane przez finansistów, polityków i duchownych i wyjaśniała, że z jego powodu „ludy popadły w ciemność”.
Portuguese[pt]
Descrevia a falsa luz apresentada pelo conjunto de exploradores comerciais, líderes políticos e clérigos religiosos, que fez ‘os povos cair na escuridão’.
Rundi[rn]
Uwo mwiyemezo warashize ahabona umuco w’uruhendo usezeranwa n’abantu bironderera inyungu mu vy’ubudandaji, indongozi za politike n’abakuru b’amadini, uno ukaba watumye “abantu baja mu mwiza.”
Romanian[ro]
Rezoluţia arăta lumina falsă pe care o răspândeau deopotrivă oamenii de afaceri lacomi de câştig, conducătorii politici şi clerul şi din cauza căreia „popoarele s-au cufundat în întuneric“.
Russian[ru]
В резолюции описывался ложный свет, который совместно излучают алчные коммерсанты, политические лидеры и духовенство, в результате чего «народы покрыла тьма».
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyemezo cyavugaga iby’urumuri rubi rukwirakwizwa ruturutse mu by’ubucuruzi bwiganjemo irari no ku bayobozi ba gipolitiki hamwe n’abakuru b’amadini, urumuri rwatumye ‘abantu bagwa mu mwijima.’
Slovak[sk]
Opisovala falošné svetlo, ktoré spoločne ponúkajú obchodní špekulanti, politickí vodcovia a náboženské duchovenstvo, následkom ktorého „ľudia upadli do tmy“.
Slovenian[sl]
Resolucija opisuje nepristno svetlobo, ki jo skupaj širijo trgovski dobičkarji, politični voditelji in duhovščina, posledica tega pa je, da ”so ljudje padli v temo”.
Samoan[sm]
Sa faamatalaina mai ai le malamalama sesē o loo faasusulu atu e le ʻaufaipisinisi mataitupe, o taʻitaʻi faapolotiki, ma taʻitaʻi lotu; o le iʻuga, ua ʻpaʻuʻū atu ai tagata i le pōuliuli.’
Shona[sn]
Chakarondedzera chiedza chenhema chinoratidzirwa nomubatanidzwa pavawani vemhindu huru yezvokutengeserana, vatungamiriri vezvamatongerwe enyika, navafundisi vorudzidziso, zvokuti somuuyo wakwo “marudzi akawira murima.”
Albanian[sq]
Ajo fliste për dritën e rreme që përhapnin njëherazi përfituesit tregtarë, krerët politikë dhe kleri fetar, për faj të të cilëve «popujt kishin rënë në errësirë».
Serbian[sr]
Ona je govorila o lažnom svetlu koje udruženim snagama daju trgovački profiteri, političke vođe i sveštenstvo, zbog čega su „narodi upali u tamu“.
Southern Sotho[st]
E ile ea hlalosa hore leseli la bohata leo baetsi ba phaello ea khoebo ba kopaneng le baeta-pele ba lipolotiki le baruti ba bolumeli ba neng ba fana ka lona, le entse hore ebe “lichaba li oetse lefifing.”
Swedish[sv]
Den beskrev det falska ljus som hölls fram av alliansen mellan de kommersiella vinstjägarna, de politiska ledarna och det religiösa prästerskapet, vilket fått till följd att ”folken råkat ut i mörker”.
Swahili[sw]
Lilieleza kwamba kwa sababu ya nuru bandia inayotolewa na muungano wa wachumaji-faida wa kibiashara, viongozi wa kisiasa, na viongozi wa kidini, “vikundi vya watu vimeanguka ndani ya giza.”
Tamil[ta]
வாணிக கொள்ளை ஆதாயக்காரர்கள், அரசியல் தலைவர்கள் மற்றும் மத குருமார்கள் சேர்ந்த கூட்டு அளிக்கும் பொய்யான வெளிச்சத்தையும், இதன் விளைவாக “ஜனங்கள் இருளுக்குள் விழுந்து இருப்பதையும்” அது விவரித்தது.
Thai[th]
มติ นี้ ได้ พรรณนา ถึง ความ สว่าง จอม ปลอม ที่ ส่อง ออก ไป โดย ผู้ ค้า กําไร เกิน ควร, ผู้ นํา ทาง การ เมือง, และ นัก เทศน์ นัก บวช ซึ่ง ยัง ผล ให้ “ประชาชาติ ทั้ง หลาย ตก อยู่ ใน ความ มืด.”
Tagalog[tl]
Inilarawan nito ang huwad na liwanag na iniaalok ng mapagsamantalang mga negosyante, pulitikal na mga lider, at relihiyosong klero, na naging dahilan upang “mahulog ang mga tao sa kadiliman.”
Tswana[tn]
Maiphako ano a ne a tlhalosa lesedi le e seng la boammaaruri le le neng le tshotswe ke bagwebi ba tsietso, baeteledipele ba bopolotiki, le baruti ba bopolotiki botlhe ba kopane mmogo, leo ‘batho ba wetseng mo lefifing ka ntlha ya lone.’
Turkish[tr]
Bu karar, ticari vurguncuların, siyasi liderlerin ve din adamlarının hep birlikte sahte ışık saçtığını ve bunun sonucunda “insanların karanlığa gömüldüğünü” anlattı.
Twi[tw]
Ɛkaa atoro hann a aguadifo adifudepɛfo, amammui mpanyimfo ne nyamesom asɔfo nkabom no de ma no ho asɛm sɛ ɛno nti na “nkurɔfo no aka sum mu.”
Tahitian[ty]
Te faahiti ra teie faaotiraa i te parau no te maramarama haavare no ǒ mai i te mau taata hoo nounou, te mau tia politita e te upoo faatere haapaoraa, e no reira hoi ‘te mau nunaa i topa ’i i roto i te pouri.’
Ukrainian[uk]
У резолюції описувалось фальшиве світло, яким сяяли фінансисти, політики і духівництво, в результаті чого «люди потрапили в темряву».
Xhosa[xh]
Sachaza ukukhanya kobuxoki okubonakaliswa ngabezorhwebo, ziinkokeli zobupolitika nabefundisi bonqulo, ekuthe ngenxa yoko “izizwe zaba sebumnyameni.”
Yoruba[yo]
Ó sọ̀rọ̀ nípa ìmọ́lẹ̀ èké tí àpapọ̀ àwọn oníṣòwò elérè àjẹpajúdé, àwọn aṣíwájú òṣèlú, àti àwùjọ àwọn àlùfáà ìsìn ń tàn, èyí tó fi jẹ́ pé “àwọn ènìyàn ti ṣubú sínú òkùnkùn.”
Zulu[zu]
Lachaza ukukhanya kwamanga okuphethwe yinhlanganisela yabezentengiselwano abafuna inzuzo enkulu ngokweqile, abaholi bezombangazwe, nabefundisi benkolo, okuthe ngenxa yalokho “abantu bawela ebumnyameni.”