Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1843 het hy met ’n bevryde gevangene getrou, en twee jaar later is hy kwytgeskeld.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٨٤٣ تزوّج بواحدة من المتحرِّرات، ثم نال العفو بعد سنتين.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1843 naminyo siya sa usa ka nakagawas nang kriminal, ug duha ka tuig sa ulahi siya gipalingkawas sa silot.
Czech[cs]
V roce 1843 se oženil s jednou propuštěnou trestankyní a o dva roky později mu byla udělena milost.
Danish[da]
Han giftede sig i 1843 med en frigiven fange, og to år senere blev han benådet.
Greek[el]
Το 1843 παντρεύτηκε μια απελευθερωμένη κατάδικο, και δύο χρόνια αργότερα του δόθηκε χάρη.
English[en]
In 1843 he married a freed convict, and two years later he was pardoned.
Estonian[et]
1843. aastal abiellus ta vabakssaanud sunnitöölisega ning talle anti kaks aastat hiljem armu.
Finnish[fi]
Vuonna 1843 hän meni naimisiin vapautetun vangin kanssa, ja kahden vuoden kuluttua hänet armahdettiin.
French[fr]
En 1843, il se maria avec une détenue affranchie, et deux ans plus tard, il fut amnistié.
Croatian[hr]
Godine 1843. oženio se jednom kažnjenicom koja je već bila odslužila svoju kaznu, a dvije godine nakon toga i sam je bio pomilovan.
Indonesian[id]
Pada tahun 1843, ia menikahi seorang narapidana yang telah bebas, dan dua tahun kemudian, ia juga bebas.
Iloko[ilo]
Idi 1843, inkallaysana ti maysa a nawayawayaan a balud, ket dua a tawen kalpasanna, napakawan.
Italian[it]
Nel 1843 sposò una detenuta liberata e due anni dopo fu graziato.
Japanese[ja]
1843年,彼は釈放された流刑囚と結婚し,その2年後に恩赦を与えられました。
Georgian[ka]
1843 წელს ის დაქორწინდა მაშინ უკვე გათავისუფლებულ პატიმარზე და ორი წლის შემდეგ თვითონაც შეწყალებულ იქნა.
Korean[ko]
1843년에 그분은 석방된 유형수와 결혼하였고, 2년 뒤에 사면되었습니다.
Latvian[lv]
1843. gadā viņš apprecēja atbrīvotu katordznieci un pēc diviem gadiem tika apžēlots.
Maltese[mt]
Fl- 1843 iżżewweġ priġuniera li kienet ngħatat il- libertà, u wara sentejn ngħata l- maħfra.
Norwegian[nb]
I 1843 giftet han seg med en frigitt straffange, og to år senere ble han benådet.
Dutch[nl]
In 1843 trouwde hij met een vrijgelaten gevangene en twee jaar later werd hem amnestie verleend.
Polish[pl]
W roku 1843 ożenił się z uwolnioną więźniarką, a po dwóch latach on też odzyskał wolność.
Portuguese[pt]
Em 1843 ele se casou com uma prisioneira emancipada e, dois anos depois, foi perdoado.
Romanian[ro]
În 1843, el s-a căsătorit cu o deţinută eliberată, iar doi ani mai târziu a fost graţiat.
Russian[ru]
В 1843 году он женился на вышедшей на свободу каторжнице, а через два года его помиловали.
Slovak[sk]
V roku 1843 si vzal bývalú trestankyňu a o dva roky mu odpustili zvyšok trestu.
Slovenian[sl]
Leta 1843 se je poročil z izpuščeno kaznjenko in dve leti kasneje so ga pomilostili.
Serbian[sr]
Godine 1843. oženio se jednom osuđenicom koja je bila oslobođena i dve godina kasnije je bio pomilovan.
Swedish[sv]
År 1843 gifte han sig med en frigiven straffånge, och två år senare blev han benådad.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1843, alioa mwanamke ambaye aliachiliwa kutoka gerezani, na miaka miwili baadaye alisamehewa makosa yake.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1843, alioa mwanamke ambaye aliachiliwa kutoka gerezani, na miaka miwili baadaye alisamehewa makosa yake.
Tagalog[tl]
Noong 1843 ay napangasawa niya ang isang napalayang bilanggo, at pagkalipas ng dalawang taon siya ay pinatawad.
Tok Pisin[tpi]
Long 1843 em i maritim wanpela meri i lusim kalabus, na tupela yia bihain ol i larim em i lusim kalabus.
Ukrainian[uk]
У 1843 році він одружився зі звільненою каторжанкою, через два роки його помилували.