Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟауҵозаалак ламысцқьарала ухы мҩаԥгала
Acoli[ach]
Bed Ngat ma Gene i Kare Ducu
Adangme[ada]
Moo Ye Anɔkuale Ngɛ Nɔ́ Tsuaa Nɔ́ Mi
Afrikaans[af]
Wees eerlik in alles
Southern Altai[alt]
Ончо немеде тӧгӱндебей јӱрӱгер
Amharic[am]
በሁሉም ነገር ሐቀኛ ሁን
Mapudungun[arn]
Nor chengeaiñ kom dungu mew
Assamese[as]
সকলো বিষয়তে সদাচাৰ হওক
Azerbaijani[az]
Hər sahədə dürüst ol
Bashkir[ba]
Бар нәмәлә намыҫлы булығыҙ
Basaa[bas]
Ni ba maliga ikété mam momasôna
Batak Toba[bbc]
Jujur ma di Sude Ulaon
Baoulé[bci]
Maan e di nanwlɛ sa’n kwlaa nun
Central Bikol[bcl]
Magin Sadiosan sa Gabos na Bagay
Bemba[bem]
Muleba Aba Cishinka Muli Fyonse
Bulgarian[bg]
Да бъдем честни във всичко
Bislama[bi]
Yumi No Mekem Enikaen Fasin Blong Giaman Mo Stil
Bangla[bn]
সমস্ত বিষয়ে সৎ হোন
Bulu (Cameroon)[bum]
Bo’o zôsôô e mam mese
Catalan[ca]
Siguem honrats en tot
Garifuna[cab]
Uaragualá wóuserun lidan sun katei
Kaqchikel[cak]
Man kojqʼolon chuqaʼ man kojelëqʼ
Chavacano[cbk]
Queda Honesto na Todo Cosas
Cebuano[ceb]
Magmaminatud-on sa Tanang Butang
Chuukese[chk]
Oupwe Wenechar lón Mettóch Meinisin
Chuwabu[chw]
Kakala Wa Murima Wororomeleya Mwa Dhilobo Dhotene
Chokwe[cjk]
Tupwenu ni Mbunge Yipema ha Yuma Yeswe
Seselwa Creole French[crs]
Onnet dan tou keksoz
Czech[cs]
Buďte ve všem poctiví
Chol[ctu]
Laʼ lac mel chuqui utsʼat tiʼ pejtelel
San Blas Kuna[cuk]
Mer emar yardagdii guo
Chuvash[cv]
Пур тӗлӗшрен те улталамасӑр пурӑнӑр
Welsh[cy]
Bydda’n Onest ym Mhob Peth
Danish[da]
Vær ærlig i alle ting
German[de]
Im Kleinen wie im Großen ehrlich sein
Dehu[dhv]
Loi e Troa Nyipici Ngöne La Nöjei Ewekë Asë
Duala[dua]
Be̱ mbale̱ o mambo me̱se̱
Jula[dyu]
I ka kɛ hɔɔrɔn ye koo bɛɛ la
Ewe[ee]
Ði Anukware Le Nuwo Katã Me
Efik[efi]
Nam Akpanikọ ke Kpukpru N̄kpọ
Greek[el]
Να Είστε Έντιμοι σε Όλα
English[en]
Be Honest in All Things
Spanish[es]
Honrados en todas las cosas
Estonian[et]
Ole kõiges aus
Persian[fa]
در هر امری صادق باشید
Finnish[fi]
Ole rehellinen kaikessa
Fijian[fj]
Meda Daudina ena Ka Kece
Faroese[fo]
Verið ærlig í øllum
Fon[fon]
Nɔ Ðɔ Nugbǒ Ðò Nǔ Bǐ Mɛ
French[fr]
Soyez honnête en toutes choses
Ga[gaa]
Ye Anɔkwa yɛ Nii Fɛɛ Mli
Gilbertese[gil]
Bwaina te Kakaonimaki ni Bwaai ni Kabane
Guarani[gn]
Jaikókena hekópe opa mbaʼépe
Gujarati[gu]
સર્વ બાબતોમાં પ્રમાણિક રહો
Wayuu[guc]
Loto wakuwaʼipa sünain süpüshuaʼa kasa
Gun[guw]
Yin Nugbonọ to Onú Lẹpo Mẹ
Ngäbere[gym]
Ja ngwandre metre kukwe jökrä känti
Hausa[ha]
Ka Kasance Mai Gaskiya Cikin Dukan Abu
Hindi[hi]
सब बातों में ईमानदार रहिए
Hiligaynon[hil]
Mangin Bunayag sa Tanan nga Butang
Hmong[hmn]
Coj Ncaj Rau Txhua Fab
Hiri Motu[ho]
Mai Momokani ida Gau Ibounai Karaia
Croatian[hr]
Budi pošten u svemu
Haitian[ht]
Se pou nou onèt nan tout bagay
Hungarian[hu]
Legyünk becsületesek mindenben
Armenian[hy]
Ազնիվ եղիր ամեն ինչում
Western Armenian[hyw]
Ամէն բանի մէջ պարկեշտ եղիր
Herero[hz]
Kara nouatjiri moviṋa avihe
Iban[iba]
Lurus ba Semua Pekara
Ibanag[ibg]
Mapammakatalakkan ta Ngamin nga Ganna-gannug
Indonesian[id]
Jujurlah dalam Segala Hal
Igbo[ig]
Na-eme Ihe n’Eziokwu n’Ihe Niile
Iloko[ilo]
Mapagtalkanka Koma iti Amin a Banag
Icelandic[is]
Vertu heiðarlegur á öllum sviðum
Isoko[iso]
Dhesẹ Oruọzewọ Evaọ Eware Kpobi
Italian[it]
Onesti in ogni cosa
Japanese[ja]
すべてのことにおいて正直
Georgian[ka]
ყველაფერში პატიოსანი იყავი!
Kachin[kac]
Lam Shagu Hta Ding Man Nga U
Kamba[kam]
Ĩthĩwa wĩ Mũĩkĩĩku Maũndũnĩ Onthe
Kabiyè[kbp]
Wɛɛ Toovenim Pɩtɩŋa Pɩ-taa
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junelik Tiikaq li Qachʼool ut Maajunwa Toobʼalaqʼiq!
Kongo[kg]
Vanda Masonga na Mambu Yonso
Kikuyu[ki]
Ikaraga wĩ Mwĩhokeku Maũndũ-inĩ Mothe
Kuanyama[kj]
Kala omunashili moinima aishe
Kazakh[kk]
Барлық жағдайда адал болыңдар
Kalaallisut[kl]
Sutigut tamatigut unneqqarissuugit
Kimbundu[kmb]
Kala u Muthu ua Kidi mu Ima Ioso
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿರಿ
Korean[ko]
모든 일에서 정직하십시오
Konzo[koo]
Mubye b’Okwenene Omwa Myatsi Yosi
Kaonde[kqn]
Ikalai Bakishinka mu Bintu Byonse
Krio[kri]
Du Wetin Rayt Ɔltɛm
Southern Kisi[kss]
Chɔm Sandei o Nɛi o Nɛi Niŋ
San Salvador Kongo[kwy]
Kala Nkwa Ziku Muna Mambu Mawonso
Kyrgyz[ky]
Бардык жагынан чынчыл бол
Lamba[lam]
Mulukuli Aba Bucine mu Fintu Fyonse
Ganda[lg]
Beera Mwesigwa mu Bintu Byonna
Lingala[ln]
Zalá sembo na makambo nyonso
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເປັນ ຄົນ ສັດ ຊື່ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ
Lithuanian[lt]
Visada elkis sąžiningai
Luba-Katanga[lu]
Ikala Wampikwa Budimbidimbi Umbyonso
Luba-Lulua[lua]
Tuikalayi tuamba bulelela mu malu onso
Luvale[lue]
Pwenunga Vakashishi muVyuma Vyosena
Lunda[lun]
Ikalenu aKashinshi muYuma Yejima
Luo[luo]
Bed Makare e Weche Duto
Lushai[lus]
Thil Engkimah Rinawm Rawh
Latvian[lv]
Būsim godīgi visās lietās
Mam[mam]
Qbʼinchanku bʼaʼn toj tkyaqil ambʼil
Huautla Mazatec[mau]
Chjotakixi katamaa ngantsjai
Coatlán Mixe[mco]
Nˈoktuˈunëm tukëˈëyë tëyˈäjtën mëët
Morisyen[mfe]
Ou bizin honnete dan tou kitsoz
Malagasy[mg]
Manaova ny Marina Amin’ny Zava-drehetra
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaya Acisinka Muli Vyonsi
Marshallese[mh]
Jen M̦ool Iien Otemjej
Mískito[miq]
Diara Sut Mapara Wapni Kap
Macedonian[mk]
Биди чесен во сѐ
Mongolian[mn]
Бүх юманд үнэнч шударга байгтун
Mòoré[mos]
D yɩ pʋ-peelem dãmb bũmb fãa pʋgẽ
Marathi[mr]
सर्व बाबतीत प्रामाणिक असा
Malay[ms]
Memperlihatkan Kejujuran dalam Kehidupan
Maltese[mt]
Kunu Onesti f’Kollox
Burmese[my]
အရာရာ မှာ ရိုး သား ပါ
Norwegian[nb]
Vær ærlig i alle ting
Nyemba[nba]
Puenu Vakua Vusungu mu Viuma Viose
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochipa ma tijchiuakaj tlen xitlauak
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj timelaujkej itech nochi
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo keman ma titlakajkayauakan
North Ndebele[nd]
Hlala Uqotho Ezintweni Zonke
Ndau[ndc]
Ivanyi Makagondeka pa Zviro Zvese
Nepali[ne]
सबै कुरामा इमानदार हुनुहोस्
Ndonga[ng]
Kaleni aanashili miinima ayihe
Lomwe[ngl]
Mukhale Awookololowa mu Soothene
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matoyekanakan melajki itech nochi
Niuean[niu]
Kia Mahani Fakamooli ke he Tau Mena Oti
Dutch[nl]
Wees in alle dingen eerlijk
Northern Sotho[nso]
Botegang Dilong Tšohle
Nyanja[ny]
Chitani Zinthu Zonse Moona Mtima
Nyaneka[nyk]
Kala Omukuatyili Movipuka Aviho
Nyankole[nyn]
Ba Omwesigwa omu Bintu Byona
Nyungwe[nyu]
Khalani Wakukhulupirika m’Bzinthu Bzense
Nzima[nzi]
Di Nɔhalɛ wɔ Debie Biala Anu
Ossetic[os]
Алы хъуыддаджы дӕр ӕнӕзӕрдӕхудт у
Mezquital Otomi[ote]
Ma gä ñˈonradohu̱ ha gatˈho yä tˈo̱tˈe
Panjabi[pa]
ਹਰ ਕੰਮ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Magmaliw a Matua ed Amin a Bengatla
Papiamento[pap]
Sea Onesto den Tur Kos
Plautdietsch[pdt]
En aulem opprechtich sennen
Pijin[pis]
Mas Honest Long Evri Samting
Polish[pl]
We wszystkim postępujmy uczciwie
Pohnpeian[pon]
En Kin Mehlel ni Soahng Koaros
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sedu onestu na tudu kusas
Portuguese[pt]
Seja honesto em todas as coisas
K'iche'[quc]
Chqabʼanaʼ ri utz pa qakʼaslemal
Cusco Quechua[quz]
Tukuypi allintapuni purisun
Rundi[rn]
Tube imvugakuri muri vyose
Ruund[rnd]
Kwikal Mwin Kashinsh mu Yom Yawonsu
Romanian[ro]
Să fim cinstiţi în toate lucrurile
Rotuman[rtm]
‘Ạu la Aier ma ‘e Te‘ ne Tē ‘Atakoa
Russian[ru]
Во всем веди себя честно
Kinyarwanda[rw]
Jya uba inyangamugayo muri byose
Sena[seh]
Khalani Wakuona Ntima Mu Pinthu Pyonsene
Sango[sg]
Sara ye mbilimbili na yâ ti aye kue
Sinhala[si]
සෑමවිටම අවංකව කටයුතු කරමු
Sidamo[sid]
Duuchchunku Coyinni Ammanamoottoha Ikki
Slovak[sk]
Buď vo všetkom poctivý
Sakalava Malagasy[skg]
Manaova ty Marina amy Kila Raha Iaby
Slovenian[sl]
Bodite pošteni v vsem
Samoan[sm]
Ia Faamaoni i Mea Uma Lava
Shona[sn]
Iva Akatendeseka Muzvinhu Zvose
Albanian[sq]
Ji i ndershëm në çdo gjë
Serbian[sr]
Budimo pošteni u svemu
Sranan Tongo[srn]
Taki san tru ala ten
Swati[ss]
Yetsembeka Kuko Konkhe
Southern Sotho[st]
Tšepahala Linthong Tsohle
Swedish[sv]
Var ärlig i allting
Swahili[sw]
Uwe Mnyoofu Katika Mambo Yote
Congo Swahili[swc]
Uwe Mutu Mwenye Kuaminika Katika Mambo Yote
Tamil[ta]
எல்லாவற்றிலும் நேர்மையாக நடந்துகொள்ளுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Hatudu laran-moos iha buat hotu-hotu
Telugu[te]
అన్ని విషయాల్లో నిజాయితీగా ఉండండి
Tajik[tg]
Дар ҳама чиз ҳалолкору ростқавл бошед
Thai[th]
จง เป็น คน ซื่อ สัตย์ ใน ทุก สิ่ง
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ ሓቀኛ ኹን
Tiv[tiv]
Lu a Inja i Mimi sha Akaa Cii
Turkmen[tk]
Ähli zatda dogruçyl bol
Tagalog[tl]
Maging Matapat sa Lahat ng Bagay
Tetela[tll]
Tonge la losembwe l’akambo tshɛ
Tswana[tn]
Ikanyege mo Dilong Tsotlhe
Tongan[to]
Faitotonu ‘i he Me‘a Kotoa Pē
Tonga (Nyasa)[tog]
Jani Aneneska mu Vinthu Vosi
Tonga (Zambia)[toi]
Amusyomeke Muzintu Zyoonse
Tojolabal[toj]
Ajyel toj bʼa spetsanil ja jastik junuki
Papantla Totonac[top]
Putum kilhtamaku katlawaw tuku xaʼakgstitum
Tok Pisin[tpi]
Bihainim Pasin i Stret Long Olgeta Samting
Turkish[tr]
Her Konuda Dürüst Olun
Tsonga[ts]
Tshembeka Eka Swilo Hinkwaswo
Tswa[tsc]
Tsumbeka zilweni zontlhe
Purepecha[tsz]
Jurhimbitiini iámu ambe jimbo
Tatar[tt]
Бар нәрсәдә намуслы бул
Tooro[ttj]
Obe Mwesigwa omu Bintu Byona
Tumbuka[tum]
Muŵe Ŵakugomezgeka mu Vinthu Vyose
Twi[tw]
Di Nokware Wɔ Biribiara Mu
Tzeltal[tzh]
Lekuk spisil te bintik ya jpastike
Tzotzil[tzo]
Sakuk jtalelaltik ta skotol li kʼusitike
Uighur[ug]
Барлиқ нәрсидә растчил болуң
Ukrainian[uk]
Будь чесним у всьому
Umbundu[umb]
Kala Ukuacili Kovina Viosi
Urdu[ur]
ہر معاملے میں دیانتدار ہوں
Urhobo[urh]
Dia Ohwo rẹ Uyota Vwẹ Emu Ejobi
Venda[ve]
Fulufhedzeani Kha Zwithu Zwoṱhe
Vietnamese[vi]
Hãy ăn ở trọn lành trong mọi sự
Makhuwa[vmw]
Nroromeleyeke Mwa Itthu Sotheene
Wolaytta[wal]
Ubbaban Ammanettiyaagaa Gida
Waray (Philippines)[war]
Magin Tangkod ha Ngatanan nga Butang
Wallisian[wls]
Kotou Aga Fakahagatonu Iā Meʼa Fuli Pē
Xhosa[xh]
Nyaniseka Kwizinto Zonke
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈anova ny Marin̈y amy Raha Jiaby
Yao[yao]
Atendeje Yindu Yosope Mwacilungamo
Yapese[yap]
Ngam Yul’yul’ u Gubin Ban’en
Yoruba[yo]
Jẹ́ Olóòótọ́ Nínú Ohun Gbogbo
Yucateco[yua]
Unaj k-beetik baʼax maʼalob tiʼ tuláakal baʼal
Isthmus Zapotec[zai]
Gácanu nachaʼhuiʼ lu guiráʼ cosa
Chinese[zh]
行事尽都诚实
Zulu[zu]
Thembeka Ezintweni Zonke