Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Pud dong pat ki kwo me kare-ni ya!
Adangme[ada]
4 Si himi nɛ ngɛ mwɔnɛ ɔ ngɛ slɔɔto!
Afrikaans[af]
4 Hoe anders is die lewe tog vandag!
Amharic[am]
4 ዛሬ ግን ሁኔታዎች በጣም ተለውጠዋል!
Arabic[ar]
٤ وَكَمْ هِيَ مُخْتَلِفَةٌ ٱلْحَيَاةُ ٱلْيَوْمَ!
Aymara[ay]
4 Jichhajj taqe kunaw mayjäjje.
Azerbaijani[az]
4 Bu gün isə həyat tamamilə fərqlidir.
Baoulé[bci]
4 Andɛ mɛn’n timan kɛ laa’n sa.
Central Bikol[bcl]
4 Lain nanggad an buhay ngunyan!
Bemba[bem]
4 Muno nshiku ifintu fyalyaluka!
Bulgarian[bg]
4 Само колко различен е животът днес!
Bislama[bi]
4 Be naoia, laef i no moa olsem.
Bangla[bn]
৪ বর্তমানে জীবন কতই না ভিন্ন!
Catalan[ca]
4 Que n’és de diferent la vida avui dia!
Garifuna[cab]
4 Sánsiguaali dan!
Cebuano[ceb]
4 Pagkalahi sa kinabuhi karon!
Chuukese[chk]
4 Nónnómun aramas ikenái a mmen sókkóló.
Hakha Chin[cnh]
4 Tuchan ahcun cutin a si ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
4 Pa i vreman diferan ozordi!
Czech[cs]
4 Dnes je to často jinak.
Chuvash[cv]
4 Хальхи пурнӑҫ вара пачах урӑхла!
Danish[da]
4 Tilværelsen er noget anderledes i dag.
German[de]
4 Das Leben heute ist so ganz anders!
Ewe[ee]
4 Nuwo to vovo kura egbea!
Efik[efi]
4 N̄kpọ enen̄ede okpụhọde mfịn!
Greek[el]
4 Πόσο διαφορετική είναι η ζωή σήμερα!
English[en]
4 How different life is today!
Spanish[es]
4 ¡Cómo han cambiado los tiempos!
Estonian[et]
4 Kui erinev on elu tänapäeval!
Persian[fa]
۴ امروزه زندگی بسیار تغییر کرده است.
Finnish[fi]
4 Elämä on nykyään kovin erilaista.
Fijian[fj]
4 E duidui sara vakalevu nikua!
French[fr]
4 La vie moderne est bien différente !
Ga[gaa]
4 Ŋmɛnɛ lɛ, shihilɛ lɛ etsake kwraa!
Gilbertese[gil]
4 Ai boni kaokorora te maiu ni boong aikai ma anne!
Guarani[gn]
4 ¡Ajépa tuichaite okambia pe situasión!
Gujarati[gu]
૪ આજના સમયમાં એવું જરાય નથી.
Wayuu[guc]
4 ¡Nnojotpuʼusü maajüin sukuwaʼipa wayuu!
Gun[guw]
4 Ṣigba, ninọmẹ lọ gbọnvo taun to egbehe!
Ngäbere[gym]
4 ¡Kä nengwane nünanta ñaka ja erebe!
Hausa[ha]
4 Rayuwa a yau ta bambanta!
Hebrew[he]
4 עד כמה החיים שונים כיום!
Hindi[hi]
4 लेकिन आज के ज़माने में ज़िंदगी कितनी बदल गयी है।
Hiligaynon[hil]
4 Tuhay gid karon ang kahimtangan!
Hiri Motu[ho]
4 To, hari mauri be idau!
Croatian[hr]
4 Život je danas potpuno drugačiji!
Haitian[ht]
4 Se pa ti diferan bagay yo diferan jodi a!
Hungarian[hu]
4 Mennyire más az élet napjainkban!
Armenian[hy]
4 Այսօր կյանքն ուրիշ է։
Western Armenian[hyw]
4 Ներկայիս, կեանքի պայմանները որքա՜ն փոխուած են։
Indonesian[id]
4 Betapa berbedanya dengan zaman sekarang!
Igbo[ig]
4 Ihe agbanweela taa!
Iloko[ilo]
4 Ngem naiduma itan ti biag!
Icelandic[is]
4 Lífið er harla ólíkt nú á dögum.
Isoko[iso]
4 Eware i wo ohẹriẹ gaga no enẹna?
Italian[it]
4 Com’è tutto diverso oggi!
Japanese[ja]
4 今は全然違います。
Georgian[ka]
4 დღეს სულ სხვა დროა!
Kongo[kg]
4 Kansi, bubu yai mambu kele ve mutindu yina!
Kikuyu[ki]
4 Maũndũ nĩ ngũrani mũno ũmũthĩ.
Kuanyama[kj]
4 Onghalo kunena oya yooloka ko kwaai yopefimbo lonale.
Kazakh[kk]
4 Қазіргі заман қалай өзгеріп кетті десеңдерші!
Kalaallisut[kl]
4 Ullumikkut pissutsit allaanerulluinnarput.
Kimbundu[kmb]
4 Lelu o muenhu ki uala kála m’ukulu!
Kannada[kn]
4 ಆದರೆ ಈಗಿನ ಹೊಸ ಜೀವನಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಬುಡಮೇಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
4 오늘날의 생활은 정말 다릅니다!
Kaonde[kqn]
4 Bwikalo bwa ano moba bwapusanako bingi.
Kwangali[kwn]
4 Ngapi omu eparu lina lisigi naina?
San Salvador Kongo[kwy]
4 O unu, e zingu kiaswaswana kikilu.
Kyrgyz[ky]
4 Бүгүн жашоо такыр башкача.
Ganda[lg]
4 Ebintu bikyuse nnyo leero!
Lingala[ln]
4 Kasi lelo oyo makambo ezali bongo te!
Lozi[loz]
4 Bupilo kacenu ha bu swani ni mo ne bu inezi kwamulaho.
Lithuanian[lt]
4 Šiandien padėtis visai kitokia.
Luba-Katanga[lu]
4 Bine, būmi dyalelo i bwishile!
Luba-Lulua[lua]
4 Kadi lelu malu mmashintuluke bikole.
Luvale[lue]
4 Chiyoyelo chinalumuka makumbi ano.
Lunda[lun]
4 Makonu chihandilu chambukaku chikupu.
Luo[luo]
4 E ndalowagi ngima opogore ahinya!
Lushai[lus]
4 Tûn lai nun nên chuan a va inang lo tak êm!
Latvian[lv]
4 Mūsdienās viss ir pavisam citādi.
Huautla Mazatec[mau]
4 Tonga jekjaʼaí chon nichxin xi tiyoaa ndʼaibi.
Coatlán Mixe[mco]
4 Tyam tëgatsyë jukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
4 Zordi, la vie bien different, pa vrai?
Malagasy[mg]
4 Hafa mihitsy ny fiainana ankehitriny!
Marshallese[mh]
4 Mour ilo raan kein ekanooj oktak.
Macedonian[mk]
4 Колку поинаков е животот денес!
Malayalam[ml]
4 ഇന്ന് ജീവിതം എത്ര മാറിയിരിക്കുന്നു!
Mongolian[mn]
4 Өнөөдөр амьдрал хэчнээн их өөрчлөгдөө вэ!
Mòoré[mos]
4 La pa woto rũndã-rũndã ye.
Marathi[mr]
४ पण, आजची स्थिती किती वेगळी आहे!
Malay[ms]
4 Kehidupan hari ini amat berbeza!
Maltese[mt]
4 Kemm hi differenti l- ħajja llum!
Burmese[my]
၄ အခုအချိန်မှာတော့ အဲဒီလိုမဟုတ်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
4 Så annerledes livet er i dag!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 ¡Axkan semi taman nemilis!
Nepali[ne]
४ आज भने अवस्था फरक छ।
Ndonga[ng]
4 Onkalamwenyo kunena inayi yooloka ko tuu kwaandjoka yAaisraeli!
Niuean[niu]
4 Kehe lahi e moui he vahā nei.
South Ndebele[nr]
4 Kodwana namhlanjesi izinto sezigaya ngomunye umhlathi!
Northern Sotho[nso]
4 Ruri bophelo bja lehono bo tloga bo fapane le bja nakong yeo!
Nyanja[ny]
4 Koma zinthu zasintha kwambiri masiku ano.
Nyaneka[nyk]
4 Hono ovipuka vielikalela unene!
Nzima[nzi]
4 Nea kɛzi ninyɛne ɛhakyi ɛnɛ a!
Oromo[om]
4 Haataʼu malee, jireenyi yeroo harʼaa isa duriirraa addadha.
Ossetic[os]
4 Абон та цард бынтон ӕндӕрхуызон у.
Panjabi[pa]
4 ਅੱਜ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿੰਨੀ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
4 Balet, duma la natan so panaon!
Papiamento[pap]
4 Awendia, hende su bida a kambia masha hopi mes.
Palauan[pau]
4 Ngkmal ngodech a blekerdelel a klengar er chelechang.
Pijin[pis]
4 Distaem laef hem barava difren.
Polish[pl]
4 Jakże odmiennie życie wygląda dzisiaj!
Pohnpeian[pon]
4 Mour ahnsouwet uhdahn weksang.
Portuguese[pt]
4 Como a vida hoje é diferente!
Quechua[qu]
4 ¡Imanömi tiempu cambiëkushqa!
Ayacucho Quechua[quy]
4 ¡Kunan tiempoqa manañamá ñawpaqpi hinañachu!
Cusco Quechua[quz]
4 Kay tiempopi kawsayqa hukniraymi kapun.
Rundi[rn]
4 Ese ukuntu ubuzima bwo muri iki gihe butandukanye n’ubwo muri Isirayeli ya kera!
Ruund[rnd]
4 Chishalijadin mudi ik nlel unou!
Romanian[ro]
4 Cât de diferită este viaţa în prezent!
Russian[ru]
4 Насколько же сегодняшняя жизнь отличается от той!
Kinyarwanda[rw]
4 Ubuzima bwo muri iki gihe butandukanye cyane n’ubw’icyo gihe.
Sango[sg]
4 Gigi ti laso ayeke nde mingi.
Sinhala[si]
4 එදාට වඩා අද ලෝකය කොච්චර වෙනස්ද!
Slovak[sk]
4 Dnes je život úplne odlišný!
Slovenian[sl]
4 Danes je življenje povsem drugačno!
Samoan[sm]
4 Ua suia le olaga i aso nei.
Shona[sn]
4 Mazuva ano upenyu hwasiyana chaizvo!
Songe[sop]
4 Lelo uno myanda ngilekeene!
Albanian[sq]
4 Sa ndryshe është sot!
Serbian[sr]
4 Danas je život mnogo drugačiji.
Sranan Tongo[srn]
4 Na ini a ten disi a libi de tra fasi.
Swati[ss]
4 Kuphila kuhluke kakhulu lamuhla.
Southern Sotho[st]
4 Ruri bophelo bo fetohile kajeno!
Swedish[sv]
4 Livet ser verkligen annorlunda ut i dag!
Swahili[sw]
4 Maisha yamebadilika sana leo!
Congo Swahili[swc]
4 Leo, mambo yamebadilika kabisa!
Tamil[ta]
4 இன்று மனிதர்களின் வாழ்க்கையே தலைகீழாக மாறிவிட்டது!
Tetun Dili[tdt]
4 Moris ohin loron la hanesan duni ho tempu uluk.
Telugu[te]
4 అయితే ఇప్పటి పరిస్థితి ఎంత మారిపోయింది!
Tajik[tg]
4 То чӣ андоза ҳаёти имрӯза аз он замон фарқ мекунад!
Thai[th]
4 ชีวิต ใน ทุก วัน นี้ แตกต่าง จาก สมัย ก่อน มาก!
Tigrinya[ti]
4 ይኹን እምበር፡ ሎሚ ዘሎ ህይወት እተፈልየ እዩ።
Tiv[tiv]
4 Nahan kpa uma ngu kposo nyian!
Turkmen[tk]
4 Emma häzirki döwür örän tapawutlanýar.
Tagalog[tl]
4 Ibang-iba naman sa ngayon!
Tetela[tll]
4 Ɛlɔ kɛnɛ akambo wambotshikitana tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
4 Ruri dilo di farologane gompieno!
Tongan[to]
4 Ko e mo‘ui he ‘aho ní ‘oku mātu‘aki faingata‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Kweni umoyu wa mazuŵa nganu ngwakupambana ndi kali.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Eelo kaka buumi mazuba aano buliindene abwakaindi!
Papantla Totonac[top]
4 ¡La uku nialh chuna la makgasa!
Tok Pisin[tpi]
4 Sindaun bilong ol man long nau i no wankain olsem long bipo.
Turkish[tr]
4 Oysa günümüzde yaşam ne kadar da farklı!
Tsonga[ts]
4 Vutomi bya namuntlha byi cincile swinene!
Tswa[tsc]
4 Wona lezi a wutomi gi cicisileko zona nyamutlha!
Tatar[tt]
4 Бүген исә тормыш бөтенләй башка.
Tumbuka[tum]
4 Mazuŵa ghano vinthu vikupambana comene na kale.
Tuvalu[tvl]
4 Ko oko eiloa te ‵kese o te olaga i aso nei!
Twi[tw]
4 Ɛnnɛ deɛ, nneɛma asesa koraa!
Tahitian[ty]
4 Mea taa ê mau te oraraa i teie nei!
Tzotzil[tzo]
4 ¡Toj echʼ xa noʼox jelem li jkuxlejaltike!
Ukrainian[uk]
4 Сьогодні життя зовсім інше.
Umbundu[umb]
4 Koloneke vilo, ovina via litepa!
Urdu[ur]
۴ آجکل زمانہ بہت بدل گیا ہے۔
Venda[ve]
4 Vhutshilo ha ṋamusi ho fhambana lungafhani na ha kale!
Vietnamese[vi]
4 Đời sống ngày nay thật đổi khác!
Makhuwa[vmw]
4 Tthiri mahiku ala makhalelo a okumi aavirikana!
Wolaytta[wal]
4 Ha wodiyan deˈoy hegaappe keehi dumma!
Waray (Philippines)[war]
4 Iba na gud an panahon yana!
Wallisian[wls]
4 Kua fetogi te maʼuli ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
4 Le meko yahluke gqitha namhlanje!
Yapese[yap]
4 Ke thil rogon e par e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
4 Nǹkan ti yàtọ̀ pátápátá sí ti àtijọ́!
Yucateco[yua]
4 ¡Bejlaʼeʼ jach tsʼoʼok u kʼexpajal tuláakal baʼal!
Isthmus Zapotec[zai]
4 ¡Nabé maʼ bichaa tiempu yanna riʼ!
Zulu[zu]
4 Yeka ukuthi ukuphila kuhluke kanjani namuhla!