Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay nakaamgo sa pagkapraktikal sa usa ka Panama canal, gipalit sa Tinipong Bansa ang katungod sa pagtukod niana.
Danish[da]
Da man indså det praktiske i en Panamakanal købte De Forenede Stater rettighederne til at bygge den.
German[de]
Die Vereinigten Staaten erkannten den praktischen Wert eines Kanals in Panama und erwarben die Rechte für den Bau.
Greek[el]
Οι Ηνωμένες Πολιτείες κατάλαβαν πόσο πρακτική ήταν μια διώρυγα στον Παναμά, κι έτσι αγόρασαν τα δικαιώματα για να την κατασκευάσουν.
English[en]
Realizing the practicality of a Panama canal, the United States purchased the rights to build it.
Spanish[es]
Estados Unidos se dio cuenta de lo útil que sería un canal en Panamá y compró los derechos de construcción.
Finnish[fi]
Tajuttuaan Panaman kanavan käytännöllisyyden Yhdysvallat osti sen rakennusoikeudet.
French[fr]
Prenant dès lors conscience du côté pratique du canal de Panama, les États-Unis rachetèrent les droits de construction.
Icelandic[is]
Bandaríkjamenn gerðu sér grein fyrir að skurður um Panama væri mjög hagkvæmur kostur og keyptu réttinn til að gera hann.
Italian[it]
Rendendosi conto della praticità di un canale a Panamá, gli Stati Uniti acquistarono i diritti per costruirlo.
Japanese[ja]
米国はパナマ運河の実用性に目ざめ,運河建設の利権を買い取りました。
Korean[ko]
파나마 운하의 실용성을 깨닫게 되자, 미국은 운하 건설권을 사들였다.
Malayalam[ml]
പനാമാ കനാലിന്റെ പ്രായോഗികത തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഐക്യനാടുകൾ അതു പണിയാനുള്ള അവകാശങ്ങൾ വിലക്കുവാങ്ങി.
Norwegian[nb]
De forente stater innså hvor praktisk det ville være med en kanal gjennom Panamaeidet og kjøpte rettighetene til å bygge en slik kanal.
Dutch[nl]
In het besef van de uitvoerbaarheid van een Panamakanaal kochten de Verenigde Staten de rechten om het aan te leggen.
Portuguese[pt]
Compreendendo a praticabilidade de um canal no Panamá, os Estados Unidos adquiriram os direitos de construção.
Swedish[sv]
Amerikanerna insåg att en kanal skulle vara en praktisk lösning och förvärvade rätten att bygga Panamákanalen.
Tamil[ta]
பனாமா கால்வாயின் நடைமுறைப் பயனை உணர்ந்து, ஐக்கிய மாகாணங்கள் அதைக் கட்டுவதற்குரிய உரிமையை வாங்கியது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, natanto ang pagiging praktikal ng isang Panama canal, binili ng Estados Unidos ang karapatan na maitayo ito.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri Panama Kanalının pratik değerinin farkında olarak, onu yapma hakkını satın aldı.
Chinese[zh]
美国看出巴拿马运河的确是切合实际的安排,于是购下了兴建运河的权利。