Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعندما تصلين هناك الشيء التالي هو أنت تتأرجحين مرتدية قبعة
Bosnian[bs]
Kad stignes tamo, sledeca stvar koju znas... njises se uz pinatu, gazeci sesir.
Greek[el]
Φτάνεις και την επόμενη στιγμή... χορεύεις μεξικάνικα και φοράς σομπρέρο.
English[en]
When you get there, the next thing you know... you're swinging at the piñata, wearing a hat.
Spanish[es]
Y cuando llegas, de repente te encuentras pegándole a una piñata, con un sombrero puesto.
Finnish[fi]
Ajattelet vain poiketa hetkeksi, mutta kun pääset sinne, heilut kohta innolla mukana.
Hebrew[he]
כשתגיעי לשם, הדבר שתעשי אחרי הוא לשחות בבריכה, לחבוש כובע.
Dutch[nl]
En voor je't weet, ben je aan't koekhappen met'n feestmuts op.
Portuguese[pt]
Chega lá e, quando se dá conta, está balançando toda e agitando pra valer.
Romanian[ro]
Când ajungi acolo, următorul lucru pe care îl ştii... te legeni către o pinata, purtând o pălărie.
Slovenian[sl]
Ko pa prideš, se hitro pridružiš veselju.
Serbian[sr]
Kad stignes tamo, sledeca stvar koju znas... njises se uz pinatu, gazeci sesir.
Swedish[sv]
Innan man vet ordet av det slår man på pinatan och bär hatt.
Turkish[tr]
Oraya gittiğinde ise, hatırladığın bir sonraki şey... pinata sallandırdığın ve bir şapka taktığın oluyor.
Chinese[zh]
你 已经 在 抽 pinata ( 彩色 纸盒子 , 节庆 时 的 游戏 , 孩子 们 蒙 着眼 , 拿 条子 抽 , 打破 盒子 , 得到 里面 的 糖果 或者 玩具 ) 了 , 还 戴 着 顶 小帽子