Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(c) "motor": enhver forbrændingsmotor med gnist- eller kompressionstænding, som anvendes til fremdrivning, herunder totakts og firetakts indenbords-, hæk- og udenbordsmotorer.
German[de]
c) ,Antriebsmotoren" sind alle zu Antriebszwecken genutzten Otto- oder Kompressionszündungs-Verbrennungsmotoren, einschließlich Zweitakt- und Viertakt-Innenbord-, Heck- und Außenbordmotoren.
Greek[el]
(γ) "προωστική μηχανή" σημαίνει κάθε μηχανή εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται για πρόωση, στην οποία η ανάφλεξη γίνεται είτε με ηλεκτρικό σπινθήρα είτε με συμπίεση, συμπεριλαμβανομένων των δίχρονων και τετράχρονων εσωλέμβιων, εσω-εξωλέμβιων και εξωλέμβιων μηχανών.
English[en]
(c) "propulsion engine" shall mean any spark or compression ignition, internal combustion engine used for propulsion purposes, including 2-stroke and 4-stroke inboard, stern-drive and outboard engines;
Spanish[es]
c) "Motor de propulsión": todo motor de combustión interna y encendido por chispa o por compresión utilizado con fines de propulsión, incluidos los motores instalados a bordo, mixtos y fuera borda de dos tiempos y de cuatro tiempos.
Finnish[fi]
c) 'käyttömoottorilla' kaikkia käyttövoimana käytettäviä bensiini- tai dieselpolttomoottoreita, mukaan lukien kaksi- ja nelitahtiset sisä-, perä- ja ulkolaitamoottorit
French[fr]
(c) "moteur à propulsion", tout moteur à explosion, à allumage par compression ou à combustion interne utilisé à des fins de propulsion, y compris les moteurs in-bord, mixtes et hors-bord à deux et quatre temps;
Italian[it]
(c) "motore di trazione": qualsiasi motore a combustione interna, ad accensione a scintilla o per compressione, utilizzato a fini di propulsione, compresi i motori a due tempi e a quattro tempi entrobordo, entrobordo con comando fuoribordo e fuoribordo;
Dutch[nl]
c) "aandrijfmotor": iedere voor aandrijving gebruikte inwendige-verbrandingsmotor met vonk- of compressieontsteking, met inbegrip van tweetakt- en viertaktbinnenboordmotoren, -hekmotoren en -buitenboordmotoren;
Portuguese[pt]
(c) "motores de propulsão", qualquer motor de combustão interna, de ignição ou de ignição por compressão, utilizado para fins de propulsão, incluindo motores a dois tempos e a quatro tempos, interior, com transmissão por coluna e fora de borda.
Swedish[sv]
c) Med "motor" avses alla förbränningsmotorer avsedda för framdrivning som arbetar enligt ottoprincipen eller med kompressionständning, oavsett om det rör sig om tvåtakts eller fyrtakts inombordare, utombordare eller inombordare med drev.