Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طرب الحاضر هاث الضحك الحاضر.
Bosnian[bs]
Raduj se sad i smij se sad.
German[de]
Gleich gelacht ist gleich vernünftig.
Greek[el]
Το κέφι του παρόντος έχει το γέλιο του σήμερα.
English[en]
Present mirth hath present laughter.
Spanish[es]
La dicha actual tiene alegría actual.
French[fr]
La gaieté de l'instant fait le rire de l'instant.
Hebrew[he]
אושר ברגע מביא לצחוק ברגע.
Hungarian[hu]
Ma kacag és ma örül az.
Indonesian[id]
Ketika kau bersenang-senang sekarang, kau akan tertawa.
Italian[it]
L'allegria del presente e il riso d'oggi.
Lithuanian[lt]
Tai džiaugsmas ir viltis.
Dutch[nl]
Aanwezige vrolijkheid geeft lachers.
Portuguese[pt]
A felicidade do presente tem o riso do presente.
Albanian[sq]
Kur po bën qejf tani, po qesh tani.
Serbian[sr]
То је тренутна веселост и тренутни смех.
Vietnamese[vi]
Hiện tại vui vẻ không phải là tiếng cười.