Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die tydskrif Scientific American toon navorsing oor neuroplastisiteit dat die brein die vermoë het “om te verander namate dit ondervinding opdoen”.
Amharic[am]
ሳይንቲፊክ አሜሪካን የተባለው መጽሔት በገለጸው መሠረት፣ በአንጎልና በነርቮች ላይ የተደረገው ምርምር አንጎላችን “አንድ ዓይነት ለውጥ ሲያጋጥመው በሂደት ራሱን ከሁኔታው ጋር እንደሚያስማማ” ያሳያል።
Arabic[ar]
وبحسب مجلة ساينتفيك امريكان (بالانكليزية)، بيَّن احد الابحاث عن المرونة العصبية ان الدماغ قادر «ان يتغيَّر مستجيبا للخبرة والسلوكيات».
Bemba[bem]
Magazini ya Scientific American, yalandile pali bongobongo ya muntu ukuti “ilaaluka nga ca kuti kuli ifishili bwino.
Bulgarian[bg]
Според списание „Сайънтифик Америкън“ проучванията на невропластичността на мозъка сочат, че той има способността „да се изменя в зависимост от преживяванията“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa magasing Scientific American, ang panukiduki maylabot sa neuroplasticity nag-ingon nga ang utok “makapahiangay sumala sa masinatian.”
Czech[cs]
Podle časopisu Scientific American výzkum v oblasti neuroplasticity ukazuje, že mozek se dokáže „přizpůsobit novým podnětům“.
Danish[da]
Ifølge tidsskriftet Scientific American har forskning i neuroplasticitet antydet at hjernen har en evne til at “ændre sig i takt med erfaringer”.
German[de]
Wie Forschungen im Bereich der Neuroplastizität gezeigt haben, besitzt das Gehirn die Fähigkeit, sich aufgrund von Erfahrungen anzupassen.
Ewe[ee]
Magazine aɖe (Scientific American) gblɔ be numekuku si wowɔ tso kadodo si le ŋkua kple ahɔhɔ̃a dome ŋu ɖee fia be ŋutete “le ahɔhɔ̃a ŋu be wòatrɔ ɖe nɔnɔmewo ŋu.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό Scientific American, έρευνες γύρω από τη νευροπλαστικότητα υποδεικνύουν ότι ο εγκέφαλος έχει την ικανότητα «να αλλάζει βάσει των εμπειριών».
English[en]
According to the magazine Scientific American, research on neuroplasticity suggests that the brain has the ability “to change with experience.”
Spanish[es]
Según la revista Scientific American, algunos estudios sobre la plasticidad neuronal indican que el cerebro tiene la capacidad de “cambiar con las experiencias”.
Estonian[et]
Ajakirja Scientific American sõnul on uuringud neuroplastika vallas kinnitanud, et ajul on võime „kogetu järgi muutuda”.
Finnish[fi]
Erään Scientific American -lehden artikkelin mukaan neuroplastisuutta koskevat tutkimukset viittaavat siihen, että aivoilla on kyky ”muuttua kokemuksen kautta”.
Fijian[fj]
E kaya na mekesini Scientific American, ni vakadikevi na veika me baleta na yavala ni mona e laurai ni rawa ni “veisau me vakatau ena ituvaki.”
French[fr]
Selon la revue Scientific American, la recherche sur la plasticité cérébrale donne à penser que le cerveau a la capacité « de se modifier en fonction du vécu ».
Hebrew[he]
על־פי כתב העת סיינטיפיק אמריקן, ממחקרים על גמישות מערכת העצבים עולה שלמוח יש יכולת ”להשתנות בהתאם להתנסות”.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang magasin nga Scientific American nga ang utok may ikasarang nga “magpasibu suno sa kahimtangan.”
Croatian[hr]
U jednom članku koji je objavljen u časopisu Scientific American piše: “Mnoštvo dokaza pokazuje kako mozak ima sposobnost reorganizacije.
Armenian[hy]
Համաձայն մի գիտական պարբերագրի՝ նեյրոնային ճկունության հետ կապված ուսումնասիրությունները ցույց են տալիս, որ ուղեղը ունակ է «հարմարվելու տեղի ունեցող փոփոխություններին»։
Indonesian[id]
Menurut majalah Scientific American, penelitian pada kemampuan otak menunjukkan bahwa otak bisa ”menyesuaikan dengan apa yang terjadi”.
Iloko[ilo]
Sigun iti magasin a Scientific American, ipakita ti research maipapan iti neuroplasticity nga adda abilidad ti utek nga “agbaliw gapu iti kapadasan.”
Icelandic[is]
Í tímaritinu Scientific American kemur fram að rannsóknir á sveigjanleika heilans benda til þess að hann búi yfir hæfni „til að breyta sér eftir aðstæðum“.
Italian[it]
Secondo la rivista Scientific American, le ricerche sulla plasticità neuronale indicano che il cervello ha la capacità di “cambiare grazie all’esperienza acquisita”.
Japanese[ja]
サイエンティフィック・アメリカン誌(英語)によると,脳の可塑性に関する研究から,脳には「経験とともに変化する」能力があることが分かってきました。
Georgian[ka]
ჟურნალ „საიენტიფიკ ამერიკენის“ თანახმად, მკვლევრებმა, რომლებმაც შეისწავლეს ტვინის ნეიროპლასტიურობა, დაასკვნეს, რომ ტვინს აქვს უნარი, „შეიცვალოს გამოცდილებისა და განცდილის მიხედვით“.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byaambile magazini wa Scientific American, bafunda pa bongo bataana kuba’mba bongo buji na bulume bwa “kupimpula kwesakana na bibena kupitamo muntu mu bwikalo.”
Kyrgyz[ky]
«Сайентифик америкэн» журналындагы бир макалага ылайык, бир изилдөөдөн мээнин ар кандай шарттарга ылайыкташып, «функцияларын өзгөртө» алары аныкталган.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Scientific American) elobi ete bolukiluki oyo basalaki na baselile ya bɔɔngɔ emonisi ete bɔɔngɔ ezalaka na likoki ya “kobongwana na kotalela makambo moto akutani na yango.”
Lozi[loz]
Ka kuya ka magazini yeñwi (Scientific American), patisiso yeñwi yeneezizwe ka za booko ibonisa kuli, booko bukona kubeleka “kulikana ni muinelo wali kuona mutu.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma žurnale Scientific American, tyrimai neuroplastiškumo srityje rodo, kad smegenys geba „keistis dėl naujai įgytos patirties“.
Luvale[lue]
Mukanda umwe wamba ngwawo, vaka-kuhehwojola vahanjika nge wongo ukwechi uhashi “wakwalumuka kweseka nomu vili vyuma.”
Malagasy[mg]
Nilaza ny gazety Amerikanina Siantifika fa “afaka manova ny fomba fiasany” ny atidoha “arakaraka ny zava-misy.”
Macedonian[mk]
Во едно списание било објавено истражување кое покажало дека мозокот има способност „да се менува во склад со тоа што сме го доживеале“.
Maltese[mt]
Skont ir- rivista Scientific American, ir- riċerka fuq in- newroplastiċità (il- kapaċità li għandu l- moħħ biex jinbidel u jadatta) tissuġġerixxi li l- moħħ għandu l- abbiltà “biex jinbidel bl- esperjenza.”
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင် (Scientific American) က ဒီလိုဆိုတယ်– ဦးနှောက်အာရုံကြောဆိုင်ရာ သုတေသနပြုချက်အရ ဦးနှောက်ဟာ “အတွေ့အကြုံနဲ့အညီ ပြောင်းလဲ” နိုင်စွမ်းရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge bladet Scientific American viser forskning på nevroplastisitet at hjernen har evnen til å «forandre seg med erfaring».
Dutch[nl]
Volgens het tijdschrift Scientific American blijkt uit onderzoek naar neuroplasticiteit dat de hersenen het vermogen hebben ‘te veranderen door ervaring’.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka makasine wa Scientific American, dinyakišišo tša mabapi le go ipeakanya ga bjoko di bontšhitše gore bjoko bo na le bokgoni “bja go fetofetoga le maemo.”
Nyanja[ny]
Magazini ina inanena kuti asayansi atulukira kuti zinthu zikasintha, “ubongo wathunso umasintha.”
Polish[pl]
Jak donosi czasopismo Scientific American, z badań nad plastycznością mózgu wynika, że ma on zdolność „zmieniania się pod wpływem doświadczeń”.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa sobre neuroplasticidade publicada na revista Scientific American revelou que o cérebro tem a habilidade de “mudar com a experiência”.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe (Scientific American) kivuga ko ubushakashatsi bwagizwe bwerekana ko ubwonko bufise ubushobozi bwo “guhindura uko bukora bivanye n’uko ibintu vyifashe.”
Romanian[ro]
Potrivit revistei Scientific American, cercetările din domeniul neuroplasticităţii lasă să se înţeleagă că creierul are capacitatea de „a se modifica în urma experienţei”.
Russian[ru]
Согласно журналу «Сайентифик америкэн», исследование в области нейропластичности показало, что мозг обладает способностью «меняться под влиянием нового опыта».
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cya siyansi cyavuze ko ubwonko bufite ubushobozi bwo “guhindura imikorere bitewe n’ikibazo buhuye na cyo.”
Sinhala[si]
මොළය සහ ස්නායු පිළිබඳව කරපු පරීක්ෂණයක් ගැන එක සඟරාවක මෙහෙම පල වුණා. “අපේ මොළයට පුළුවන් අපි මුහුණ දෙන තත්වයන්ට අනුව හැඩ ගැහෙන්න.
Slovak[sk]
Podľa časopisu Scientific American výskum neuroplasticity naznačuje, že mozog má schopnosť „meniť sa na základe skúseností“.
Slovenian[sl]
Glede na revijo Scientific American je raziskava o nevroplastičnosti odkrila, da so se možgani sposobni »z izkušnjami spreminjati«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le mekasini o le Scientific American, ua iloa mai i suʻesuʻega i neula o le faiʻai, e mafai e le faiʻai ona “fetuunaʻi e tusa ai ma se tulaga e tulaʻi mai.”
Albanian[sq]
Sipas revistës Scientific American, kërkimet rreth neuroplasticitetit hedhin idenë se truri ka aftësinë «të ndryshojë në bazë të përjetimeve».
Serbian[sr]
Prema časopisu Scientific American, istraživanja o plastičnosti mozga pokazuju da on ima sposobnost da se „prilagodi izmenjenim okolnostima“.
Southern Sotho[st]
Ho latela makasine ea Scientific American, lipatlisiso tse entsoeng mabapi le hore boko bo ikamahanya le maemo, e bontša hore boko bo khona ho “fetoha ho latela nako eo motho a seng a e qetile a le boemong bo itseng.”
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti Scientific American, uchunguzi uliofanywa kuhusu mabadiliko katika utendaji wa chembe za neva (neuroplasticity) unaonyesha kwamba ubongo una uwezo wa “kubadilikana kulingana na hali.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti moja, uchunguzi juu ya namna ubongo unajipanga upya unaonyesha kama ubongo uko na uwezo wa “kubadilika kulingana na hali zenye kutokea.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት መጽሔት ሳይንትፊክ ኣመሪካን፡ ኣብ ተዓጻጻፍነት ኣእምሮ እተገብረ መጽናዕቲ፡ ሓንጎል “ብተመክሮ ናይ ምቕያር” ክእለት ከም ዘለዎ ይሕብር እዩ።
Tagalog[tl]
Ayon sa magasing Scientific American, may kakayahan ang utak na “magbago dahil sa karanasan.”
Tswana[tn]
Makasine wa Scientific American wa re patlisiso e e dirilweng ka neuroplasticity ya re boboko bo kgona “go fetoga fa motho a nna le maitemogelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana amagazini iitegwa Scientific American, buvwuntauzi kujatikizya neuroplasticity (mbobubeleka bongo) butondezya kuti bongo bulakonzya “kucinca kweelana abukkale.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Scientific American i tok, ol saveman i mekim wok painimaut long hau kru bilong yumi i save wok, na ol i kisim save olsem kru bilong yumi inap long “senisim sampela wok bilong en.
Turkish[tr]
Bir bilim dergisine göre araştırmalar, beynin “deneyimlere uyum sağlamak için değişme” yetisi (nöroplastisite) olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi magazini wa Scientific American, vulavisisi byi vula leswaku matirhelo ya byongo “ma cinca loko u nga ha voni.”
Tumbuka[tum]
Magazini yinyake yikalongosora kuti ukaboni ukulongora kuti wongo ‘ukusintha kuyana na ivyo vyachitika.’
Ukrainian[uk]
Як повідомлялося в журналі «Саєнтифик америкен», вивчення нейропластичності показало, що мозок має здатність «змінюватися під впливом досвіду».
Vietnamese[vi]
Theo tạp chí Scientific American, một nghiên cứu về cơ chế thần kinh mềm dẻo đã chứng minh rằng bộ não có khả năng “thay đổi theo trải nghiệm”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Scientific American nga magasin, an usa nga pagsaliksik ha neuroplasticity nagpapakita nga an utok may kapas “ha pagbag-o uyon ha eksperyensya.”
Xhosa[xh]
Imagazini iScientific American ithi uphando ngendlela ingqondo emelana ngayo notshintsho luye lwabonisa ukuba ingqondo iyakwazi “ukuzitshintsha xa kuyimfuneko.”
Chinese[zh]
根据《科学美国人》杂志的报道,科学家研究神经可塑性时发现,大脑可以按照自身的经历作出改变。
Zulu[zu]
Ngokomagazini i-Scientific American, ucwaningo oluphathelene nokusebenza kwezinzwa zobuchopho lusikisela ukuthi ingqondo inekhono lokuzishintsha kuye ngokuthi “isetshenziswa kanjani.”