Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(نح ٢: ١-٨) والرواية التالية التي تتحدث عن تفحص نحميا للمدينة ليلا وتقسيمه عمل البناء على عشائر مختلفة هي مصدر رئيسي للمعلومات عن تصميم المدينة في ذلك الوقت وخصوصا عن بواباتها.
Cebuano[ceb]
(Neh 2: 1-8) Ang misunod nga asoy sa pagsurbi ni Nehemias panahon sa kagabhion ug sa iyang pagbahinbahin sa buluhaton sa pagpanukod ngadto sa lainlaing mga grupo sa banay maoy usa ka dakong tinubdan sa impormasyon bahin sa plano sa siyudad nianang tungora, ilabina sa mga ganghaan niini.
Czech[cs]
(Ne 2:1–8) Následující zpráva o Nehemjášově noční prohlídce a o rozdělení stavebních prací různým skupinám rodin je hlavním zdrojem informací o tom, jak město tehdy vypadalo, a zejména jak byly rozmístěny jeho brány.
Danish[da]
(Ne 2:1-8) Beretningen om hans natlige inspektion og om hans fordeling af arbejdet mellem de forskellige familier er en vigtig kilde til oplysninger om byens grundplan på det tidspunkt, navnlig med hensyn til dens porte.
Greek[el]
(Νε 2:1-8) Η αφήγηση που ακολουθεί, σχετικά με τη νυχτερινή επιθεώρηση του Νεεμία και την ανάθεση του έργου της οικοδόμησης σε διαφορετικές οικογενειακές ομάδες, αποτελεί σπουδαία πηγή πληροφοριών για τη διάταξη της πόλης εκείνη την εποχή, ιδιαίτερα των πυλών της.
English[en]
(Ne 2:1-8) The account that follows of Nehemiah’s nighttime survey and of his apportioning the construction work to different family groups is a major source of information about the layout of the city at that time, especially of its gates.
Spanish[es]
(Ne 2:1-8.) El registro de la inspección nocturna que hizo Nehemías y la distribución del trabajo de construcción a diferentes grupos familiares es una fuente de información muy importante acerca del trazado de la ciudad en ese tiempo, y en especial de sus puertas.
Hungarian[hu]
Az ezt követő beszámoló elmondja, hogy Nehémiás éjnek idején vizsgálódott, és hogy felosztotta az építkezési munkákat a családok különböző csoportjai között.
Indonesian[id]
(Neh 2:1-8) Catatan selanjutnya tentang survei yang Nehemia lakukan pada malam hari dan tentang pembagian pekerjaan pembangunan kepada kelompok-kelompok keluarga yang berbeda adalah sumber utama keterangan tentang tata letak kota pada waktu itu, khususnya letak gerbang-gerbangnya.
Iloko[ilo]
(Ne 2:1-8) Ti simmaganad a salaysay ket maipapan iti panagsukimat ni Nehemias bayat ti rabii ken iti panangitudingna iti trabaho a panagibangon iti nadumaduma a grupo ti pamilia. Dagitoy ti kangrunaan a gubuayan ti impormasion no maipapan iti balabala ti paspaset ti siudad iti daydi a tiempo, nangnangruna mainaig kadagiti ruangan dayta.
Italian[it]
(Ne 2:1-8) La descrizione dell’ispezione notturna effettuata da Neemia e della suddivisione del lavoro di costruzione fra diversi gruppi familiari costituisce un’importante fonte di informazioni circa la configurazione della città in quel tempo, specie per quanto riguarda le porte.
Japanese[ja]
ネヘ 2:1‐8)それに続く,ネヘミヤが夜間に調査を行ない,建設作業を別々の家族のグループに分担させたことに関する記述は,当時のこの都市の設計,とりわけ市の門に関する重要な情報源となっています。(
Korean[ko]
(느 2:1-8) 느헤미야의 야간 순찰과 여러 가족 그룹에게 건축 작업을 배정한 일에 관한 이어지는 기록은 그 당시에 이 도시의 배치, 특히 성문 배치가 어떠했는지를 알려 주는 주된 근원이다.
Malagasy[mg]
(Ne 2:1-8) Nizaha an’ilay toerana i Nehemia tamin’ny alina, ary nizara ny anjara asan’ny antoko-pianakaviana tsirairay. Io fitantarana io no ahalalana ny endrik’ilay tanàna tamin’izany, indrindra fa ireo vavahady.
Norwegian[nb]
(Ne 2: 1–8) Beretningen om Nehemjas nattlige inspeksjon og om hvordan han fordelte byggearbeidet mellom forskjellige familiegrupper, er en vesentlig kilde til opplysninger om den tids byplan, og spesielt om byens porter.
Portuguese[pt]
(Ne 2:1-8) O relato que segue, da inspeção noturna feita por Neemias e de sua subdivisão da obra de construção entre diferentes grupos familiares, constitui uma das principais fontes de informações sobre a planta da cidade naquela época, especialmente de seus portões.
Romanian[ro]
Acolo, el a inspectat zidurile orașului în timpul nopții și apoi a repartizat lucrările de construcție pe familii.
Albanian[sq]
(Ne 2:1-8) Tregimi vijues për Neheminë, se si doli natën të vëzhgonte dhe si ua caktoi punën e ndërtimit grupeve të familjeve të ndryshme, është burim i madh informacioni për strukturën e qytetit në atë kohë, veçanërisht për portat e tij.
Swedish[sv]
(Neh 2:1–8) Berättelsen om Nehemjas nattliga inspektion och om hur han fördelade byggnadsarbetet mellan olika familjegrupper är en viktig källa till upplysningar om hur staden var planerad på den tiden, speciellt var stadens portar låg.
Tagalog[tl]
(Ne 2:1-8) Ang sumunod na ulat hinggil sa pagsusuri ni Nehemias sa gabi at sa paghahati-hati niya ng gawaing pagtatayo sa iba’t ibang grupo ng pamilya ay mapagkukunan ng kapaki-pakinabang na impormasyon tungkol sa kaanyuan ng lunsod noong panahong iyon, partikular na hinggil sa mga pintuang-daan nito.