Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders het meer respek vir jou as jy iets doen wat daaraan grens.”
Amharic[am]
አንድ አጠያያቂ የሆነ ነገር ስታደርጉ ልጆቹ ለእናንተ ያላቸው አክብሮት ይጨምራል።”
Arabic[ar]
فالاولاد يحترمونكم اكثر اذا قمتم بأمر يقارب التمرد».
Central Bikol[bcl]
Mas iginagalang ka kan mga aki kun ika may ginigibo na harani dian.”
Bemba[bem]
Abacaice balakucindika nga wapondokako muli fimo fimo.”
Bulgarian[bg]
Децата те уважават повече, ако направиш нещо, граничещо с непослушанието.“
Bislama[bi]
Ol narafala yangfala oli save tinghae moa long yu sipos yu mekem samting we i narakaen.”
Cebuano[ceb]
Ang mga bata mas motahod kanimo kon mobuhat ka ug usa ka butang nga may pagkarebelyoso.”
Chuukese[chk]
Ekkewe chon sukul repwe sufoliituk ika kopwe ekis u ngeni.”
Czech[cs]
Když uděláte něco, co hraničí se vzpurností, spolužáci vás pak víc berou.“
Danish[da]
„Man bliver mere respekteret hvis man går lige til stregen.“
German[de]
Die Jugendlichen respektieren dich mehr, wenn du dich hart an der Grenze bewegst.“
Ewe[ee]
Ðeviwo dea bubu ŋuwò wu ne èwɔ aglãdzenu aɖe.”
Efik[efi]
Mme uyen ẹnen̄ede ẹkpono fi ke ini afo anamde n̄kpọ oro etiede nte nsọn̄ibuot.”
Greek[el]
Τα παιδιά σε σέβονται περισσότερο αν κάνεις κάτι που αγγίζει τα όρια».
English[en]
The kids respect you more if you do something on the edge.”
Spanish[es]
Los chicos te respetan más si te acercas al límite.”
Estonian[et]
Teised peavad sinust rohkem lugu, kui teed midagi, mis on piiri peal.”
Persian[fa]
هر چه بیشتر قانونشکنی کنی محبوبتری.»
Finnish[fi]
Nuoret kunnioittavat sinua enemmän, jos teet jotakin, mikä on sillä rajalla.”
French[fr]
On vous respecte plus si vous avez un comportement limite. ”
Ga[gaa]
Gbekɛbii krokomɛi lɛ buɔ bo waa kɛji ofee nɔ ko ni jieɔ atuatsemɔ mumɔ kpo.”[ 2]
Hebrew[he]
”הילדים יכבדו אותך יותר אם תעשה משהו שגובל במרדנות”.
Hiligaynon[hil]
Labi kamo nga tahuron sining mga pamatan-on kon maghimo kamo sing diutay nga pagrebelde.”
Croatian[hr]
Drugi te mladi više poštuju ako napraviš nešto što graniči s buntovnošću.”
Hungarian[hu]
A többiek jobban tisztelnek, ha borotvaélen táncolsz.”
Armenian[hy]
Երեխաների աչքում ավելի ես բարձրանում, երբ որեւէ «քաջ» արարք ես կատարում»։
Western Armenian[hyw]
Երախաները քեզ աւելի կը յարգեն, եթէ ըմբոստութեան սահմանին հասնիս»։
Indonesian[id]
Anak-anak akan lebih respek kepada kita jika kita berani melawan.”
Iloko[ilo]
Ad-adda a raemendaka dagiti kapatadam no adda suksukirmo.”
Icelandic[is]
„Krakkarnir bera meiri virðingu fyrir manni ef maður gerir eitthvað sem er á mörkunum.“
Italian[it]
I ragazzi ti rispettano di più se agisci al limite del lecito”.
Japanese[ja]
反抗と言えるようなことをすれば,ほかの子たちから一目置かれるのです」。
Georgian[ka]
ბავშვები უფრო მეტ პატივს გცემენ, თუ ისეთ რამეს აკეთებ, რითაც საზღვრებს სცილდები“.
Kongo[kg]
Bana kezitisaka mingi muntu kana yandi kele ndambu ntu-ngolo.”
Kazakh[kk]
Егер өрескел мінез танытып, өзіңді дөрекі ұстасаң, құрбыларың сені құрмет тұтады».
Kyrgyz[ky]
Козголоңчулдукка жакын бир иш жасап койсоң, балдар сени көбүрөөк сыйлап калышат»,— дейт.
Lingala[ln]
Bana mike bakobanga yo mingi soki osali likambo oyo ezali komonisa mwa botomboki.”
Lozi[loz]
Banana ba kuteka hahulu mutu h’a eza nto ye ñwi ya bukwenuheli.”
Lithuanian[lt]
Jei iškreti ką nors, labiau patinki bendramoksliams.“
Luvale[lue]
Vanyike vanahase kukuvumbika nge naupwa umutu wakulikanga.”
Latvian[lv]
Skolasbiedri vairāk ciena tos, kas uzvedas izaicinoši.”
Malagasy[mg]
Manaja kokoa anao ny ankizy raha somary manao izany ianao.”
Marshallese[mh]
Ajiri ro elaplok air kautiej yuk elañe kwoj kõmmane juõn men eo ej kebaklok yuk ñan tõrerein mantin mwilin jumae.”
Macedonian[mk]
Децата повеќе те почитуваат ако правиш нешто што е на границата.“
Malayalam[ml]
മത്സരാത്മകമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ കുട്ടികൾ നിങ്ങളോടു കൂടുതൽ ആദരവ് കാട്ടുന്നു.”
Mongolian[mn]
Харин чи түүнд автахгүй, биеэ зөв аваад явбал хүүхдүүд чамайг хүндэлдэг болно» гэж нэгэн Гэрч охин ярьсан байна.
Marathi[mr]
तुम्ही नियम तोडण्याची जराशी हिंमत केली तरी मुलं तुम्हाला मानतात.”
Maltese[mt]
Sħabek jirrispettawk iktar jekk tagħmel xi praspura.”
Burmese[my]
အစွန်းရောက်တာတစ်ခုခုလုပ်ရင် လူငယ်တွေကပိုလေးစားတယ်” ဟုသက်သေခံမိန်းကလေးတစ်ဦးကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
De andre på skolen får større respekt for deg hvis du gjør noe som er litt på kanten.»
Nepali[ne]
कुनै कुनै प्रकारको विद्रोही काम गऱ्यो भने साथीहरूले अझ बढी आदर गर्छन्।”
Niuean[niu]
Ti fiafia e fanau ki a koe ka taute e koe taha mahani totoko.”
Dutch[nl]
Je geniet meer het respect van de kinderen als je iets doet wat aan opstandig gedrag grenst.”
Northern Sotho[nso]
Bana ba go hlompha kudu ge e ba o dira selo se itšego seo se lego mollwaneng wa ditiro tša borabele.”
Nyanja[ny]
Anyamata ndi atsikana amakulemekeza ngati nthaŵi zina umachitako zinthu zopulupudza.”
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਉਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਬਗਾਵਤੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ।”
Papiamento[pap]
E muchanan ta respetá bo mas si bo haci algu cu ta ‘net na rand.’ ”
Polish[pl]
Jeżeli robisz coś na pograniczu buntu, inni uczniowie bardziej cię szanują”.
Pohnpeian[pon]
Tohnsukuhl kan kin wadek uhk ma ke pahn wia mehkot me keper.”
Portuguese[pt]
A garotada respeita mais a você se fizer algo meio fora da regra”.
Rundi[rn]
Abana barushiriza kukwubaha ukoze ikintu cegereza ingendo y’ubugarariji.”
Romanian[ro]
Copiii te respectă mai mult dacă ai o comportare răzvrătită“.
Russian[ru]
Если ты ведешь себя вызывающе, ребята тебя уважают».
Kinyarwanda[rw]
Abana barushaho kukubaha iyo ukoze igikorwa gikabije kigaragaza umwuka wo kwigomeka.”
Slovak[sk]
Decká si vás viac vážia, keď robíte niečo na hranici.“
Slovenian[sl]
Mladi te bolj spoštujejo, če storiš kaj, kar meji na uporništvo.«
Samoan[sm]
E sili atu ona faaaloalo tamaiti ia te oe pe a e faia se mea e tai foliga atu o se fouvale.”
Shona[sn]
Vaduku vanokuremekedza chaizvo kana ukaita chimwe chinhu chakarerekera ikoko.”
Albanian[sq]
Fëmijët të respektojnë më shumë, nëse bën diçka të parregullt.»
Serbian[sr]
Deca te više poštuju kad uradiš nešto što je na granici buntovništva.“
Sranan Tongo[srn]
Den pikin abi moro lespeki gi yu efu yu e du wan sani di e sori taki yu wani meki opruru.”
Southern Sotho[st]
Bana ba u hlompha haholoanyane haeba u etsa ntho e ’ngoe e meeling ea bofetoheli.”
Swedish[sv]
Skolkamraterna respekterar en mer, om man gör något på gränsen till det otillåtna.”
Swahili[sw]
Watoto hukuheshimu zaidi ukifanya tendo linaloelekea uasi.”
Tamil[ta]
கலகத்தனத்தில் இறங்கிவிட்டாலே போதும் நண்பர்கள் மத்தியில் ராணிபோல இருக்கலாம்” என்கிறாள் சாட்சியாய் இருக்கும் இளம் பெண்.
Telugu[te]
తిరుగుబాటు అని చెప్పగల దేన్నైనా చేసినప్పుడు మిగతా పిల్లలు ఎక్కువ గౌరవిస్తారు.”
Thai[th]
พวก เด็ก ๆ ด้วย กัน นับถือ หนู มาก ขึ้น ถ้า หนู ทํา อะไร บาง อย่าง ที่ เกือบ ๆ จะ ล้ํา เส้น.”
Tagalog[tl]
Mas igagalang ka ng mga bata kapag medyo rebelyoso ka.”
Tswana[tn]
Basha ba bangwe ba a go tlotla fa o nna jalo.”
Tongan[to]
‘Oku toka‘i lahi ange koe ‘e he kau leká kapau ‘okú ke fai ha me‘a ‘i he tu‘unga angatu‘u.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana balaindila kukulemeka naa wacita cintu cimwi cabuzangi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela i save laikim yumi moa yet taim yumi bikhet.’
Turkish[tr]
“Sınırlarda bir şey yaparsanız diğer çocuklar size daha fazla saygı duyuyorlar.”
Tsonga[ts]
Vana va ku xixima swinene loko u endla swilo leswi fambisanaka ni ku xandzuka.”
Twi[tw]
Sɛ woyɛ w’ade wɔ atuatew mu a, mmofra no bu wo kɛse.”
Tahitian[ty]
E auraro rahi mai te mau taurearea ia oe ia rave oe i te tahi mea e piri rii i te hoê haerea orure hau.”
Ukrainian[uk]
Роби щось на межі дозволеного — і завоюєш у хлопців та дівчат більше поваги».
Umbundu[umb]
Omãla va ku sumbila vali nda ove olinga cimue okuti catiamẽla kesino” oco capopia ufeko umue ombangi ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Những đứa trẻ khác sẽ nể bạn hơn nếu bạn làm một cái gì hơi ngỗ nghịch”.
Wallisian[wls]
Pea ʼe fakaʼapaʼapa lahi te tamaliki kia koutou mokā koutou fai te aga ʼaia.”
Xhosa[xh]
Abanye abantwana bakuhlonela nangakumbi xa wenze into esondele kwimvukelo.”
Yapese[yap]
Ma pi bitir e ra tay fam nfaanra ga ra rin ban’en nib kireb.”
Yoruba[yo]
Àwọn ojúgbà ẹ á túbọ̀ máa fi ọ̀wọ̀ tìẹ wọ̀ ẹ́, tóo bá ṣe nǹkan tó fi hàn pé o lẹ́mìí ọ̀tẹ̀.”
Chinese[zh]
如果你做些近乎反叛的事,其他年轻人反而会更认同你。”
Zulu[zu]
Izingane zikuhlonipha kakhudlwana uma wenza into engasile.”