Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det klart fremgår af konklusionerne af Rådets samling (almindelige anliggender) den 26. februar 2001, er Rådet parat til at yde en indsats til fordel for en afdramatisering af krisen, både ved tilstedeværelsen af Den Europæiske Unions observatørkorps (EUMM) og ved Kommissionens meddelelse om, at Fællesskabets bistand til Presevo-regionen fordobles til 1,9 mio.
German[de]
Wie aus den Schlussfolgerungen des Rates Allgemeine Angelegenheiten vom 26. Februar 2001 klar hervorgeht, ist die Europäische Union entschlossen, bei der Entschärfung der Krise mitzuwirken, und zwar durch die Überwachungsmissionen der Europäischen Union (EUMM) und, wie von der Kommission angekündigt, durch die Verdoppelung der Gemeinschaftshilfe für die Region Presevo auf 1,9 Mio..
Greek[el]
Όπως προκύπτει σαφώς από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 26ης Φεβρουαρίου 2001, η Ένωση είναι αποφασισμένη να συμβάλει στην αποκλιμάκωση της κρίσης, τόσο με την παρουσία των μελών της Αποστολής Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΠΕΕ) όσο και με την εξαγγελία, από την Επιτροπή, του διπλασιασμού της κοινοτικής βοήθειαςπέρ της περιοχής του Πρέσεβο σε 1,9 εκατομμύρια ευρώ.
English[en]
As is clear from the Conclusions of the General Affairs Council of 26 February 2001, the Union is determined to play a role in defusing the crisis, both by the presence of European Union Monitory Mission (EUMM) monitors and the announcement by the Commission that Community assistance to the Presevo region is being doubled to 1,9 million.
Spanish[es]
Como se desprende claramente de las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales del 26 de febrero de 2001, la Unión está decidida a desempeñar un papel en la reducción de las tensiones, y ello mediante la presencia de monitores de la Misión de Monitores de la Unión Europea (EUMM) y mediante el anuncio por parte de la Comisión de que se está duplicando la ayuda comunitaria a la región de Presevo hasta alcanzar los 1,9 millones.
French[fr]
Comme les conclusions du Conseil Affaires générales du 26 février 2001 l'ont fait clairement comprendre, l'Union est déterminée à jouer un rôle en désamorçant la crise par la présence de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) et par l'annonce de la Commission du doublement de l'aide communautaire à 1,9 million d'euros dans la région de Presevo.
Italian[it]
Come risulta chiaramente dalle conclusioni del Consiglio Affari generali del 26 febbraio 2001, l'Unione è determinata a svolgere un ruolo al fine di disinnescare la crisi, sia tramite la presenza della Missione di sorveglianza dell'Unione europea (EUMM), sia mediante la dichiarazione della Commissione circa il raddoppio fino a 1.9 milioni di euro dell'assistenza comunitaria alla regione del Presevo.
Dutch[nl]
Zoals duidelijk blijkt uit de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 26 februari 2001, is de Unie vastbesloten de crisis te helpen bezweren. Er zijn derhalve rapporteurs van de bewakingsmissie van de Europese Unie (European Union Monitory Mission EUMM) ter plaatse en de Commissie heeft aangekondigd dat de communautaire bijstand voor de regio Presevo wordt verdubbeld tot 1,9 miljoen.
Portuguese[pt]
Como decorre das conclusões do Conselho Assuntos Gerais de 26 de Fevereiro de 2001, a União está determinada a desempenhar um papel na resolução desta crise, quer através da presença dos membros da Missão de Vigilância da União Europeia (EUMM), quer através do anúncio pela Comissão da duplicação da assistência comunitária à região de Presevo (para 1,9 milhões de euros).
Swedish[sv]
I enlighet med vad som klart framgår av slutsatserna från rådets (allmänna frågor) möte den 26 februari 2001 är Europeiska unionen fast besluten att medverka till att lösa krisen, dels genom Europeiska unionens övervakningsuppdrag, dels genom kommissionens tillkännagivande om en fördubbling av gemenskapens bistånd till Presevo-regionen till 1,9 miljoner euro.