Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er et spoergsmaal, som uden tvivl er af interesse for den europaeiske offentlige opinion, som ville have svaert ved at forstaa, at man fortsaetter med at yde bistand til fattige lande - en bistand som de i oevrigt har behov for - samtidig med at disse lande anvender en del af deres egne ressourcer til loese politiske og territoriale stridigheder med militaere midler.
German[de]
Es handelt sich um eine berechtigte Untersuchung, die auch die öffentliche Meinung in der Gemeinschaft einbezieht, die nicht verstehen würde, wenn armen Ländern weiterhin die benötigten Hilfen gewährt würden, während die selben Länder einen Teil ihrer Eigenmittel dazu benützen, politische und territoriale Streitigkeiten mit militärischen Mitteln auszutragen.
Greek[el]
Πρόκειται για μια νόμιμη έρευνα που αφορά επίσης την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, η οποία δεν θα κατανοούσε τη συνέχιση της χορήγησης των απαραίτητων ενισχύσεων σε φτωχές χώρες, τη στιγμή κατά την οποία οι ίδιες αυτές χώρες χρησιμοποιούν μέρος των δικών τους πόρων για τη διευθέτηση πολιτικών και εδαφικών διενέξεων με στρατιωτικά μέσα.
English[en]
This is a legitimate question and is bound to be taken up by public opinion in Europe; why indeed should we continue providing needed assistance to poor countries if they are meanwhile using their own resources to settle political and territorial disputes by military means?
Spanish[es]
Se trata de una pregunta legítima que no dejará de hacerse la opinión pública europea, que no comprendería que se sigan concediendo ayudas a países pobres, ayudas de las que tienen necesidad, mientras que estos mismos países utilizan una parte de sus propios recursos para solucionar por medios militares conflictos políticos y territoriales.
Finnish[fi]
Kyseessä on perusteltu tutkiskelu, joka ei jätä huomiotta yhteisön kansalaisten yleistä mielipidettä, joka ei ymmärrä sitä, että yhteisö myöntää jatkuvasti köyhille maille tukia, joita ne toki tarvitsevat, kun samanaikaisesti samat maat käyttävät osan omista voimavaroistaan ratkaistaakseen poliittiset ja alueelliset riitansa sotilaallisin keinoin.
French[fr]
Il s'agit d'une interrogation légitime que ne manquera pas de reprendre l'opinion publique européenne qui ne comprendrait pas que l'on continue à octroyer des aides à des pays pauvres, aides dont ils ont besoin, alors que ces mêmes pays utilisent une partie de leurs propres ressources pour régler par des moyens militaires des contentieux politiques et territoriaux.
Italian[it]
Si tratta di una questione legittima che concerne inoltre l'opinione pubblica europea che non comprenderebbe che si continui a destinare aiuti a paesi poveri, aiuti di cui hanno bisogno, mentre questi paesi utilizzano una parte delle loro risorse per risolvere i conflitti politici e territoriali con mezzi militari.
Dutch[nl]
Het gaat hier ook om de gerechtvaardigde vraag, die de Europese publieke opinie zeker opnieuw zal stellen, waarom men hulp blijft bieden aan arme landen, die de hulp weliswaar nodig hebben, maar die tegelijkertijd hun eigen middelen gedeeltelijk besteden aan militaire oplossingen voor hun territoriale geschillen.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma questão legítima, que não deixará de ser abordada pela opinião pública europeia, que não compreenderia que se continuassem a conceder ajudas a países pobres, ajudas de que eles necessitam, enquanto esses mesmos países utilizam uma parte dos seus próprios recursos para resolver por meios militares seus conflictos políticos e territoriais.
Swedish[sv]
Allmänheten kommer inte att förstå att man fortsätter att ge bistånd till fattiga länder - bistånd som de verkligen behöver - samtidigt som dessa länder använder en del av sina egna resurser för att med militära medel lösa politiska och territoriella tvister.