Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kalig-on niini sa pagsustenir sa dugayng mga paglikos, maingon sa gihubit sa 2 Hari 6:24-30 labot sa Sirya, ug sa 2 Hari 17:5 labot sa gamhanang kasundalohan sa Asirya, napamatud-an pinaagi sa mga nahibilin sa lig-ong doble nga mga paril, nga sa pipila ka bahin nahimong salipdanang paril nga 10 m (33 p) ang gilapdon.
Czech[cs]
O tom, že město mohlo odolávat dlouhodobému obléhání, jakým bylo například syrské obléhání popsané ve 2. Královské 6:24–30 nebo obléhání mocnou armádou Asyřanů popsané ve 2. Královské 17:5, svědčí pozůstatky silných dvojitých zdí, jež v některých místech tvoří opevnění široké 10 m.
Danish[da]
Resterne af solide dobbeltmure — der nogle steder udgør et bolværk på 10 m’s bredde — vidner om at byen var i stand til at modstå langvarige belejringer. (Jf. den aramaiske belejring der beskrives i 2 Kongebog 6:24-30 og den hårde assyriske belejring der står omtalt i 2 Kongebog 17:5.)
Greek[el]
Απόδειξη της ανθεκτικότητάς της σε μακρές πολιορκίες, όπως εκείνες που εξιστορούνται στα εδάφια 2 Βασιλέων 6:24-30, στην περίπτωση της Συρίας, και στο εδάφιο 2 Βασιλέων 17:5, στην περίπτωση του ισχυρού ασσυριακού στρατού, παρέχουν τα ερείπια των επιβλητικών διπλών τειχών, τα οποία σε μερικά σημεία σχημάτιζαν προμαχώνα πλάτους 10 μ.
English[en]
Proof of its strength to resist long sieges, such as those described at 2 Kings 6:24-30 in the case of Syria, and 2 Kings 17:5 in the case of the powerful Assyrian army, is evidenced by the remains of sturdy double walls, at some points forming a bulwark 10 m (33 ft) wide.
Spanish[es]
Los restos de sus macizas murallas dobles, que en algunos puntos formaban un baluarte de casi 10 m. de ancho, dan prueba de su fortaleza para resistir sitios prolongados, como los mencionados en 2 Reyes 6:24-30 (en el caso de Siria) y en 2 Reyes 17:5 (en el caso del poderoso ejército asirio).
Finnish[fi]
Sen voimasta vastustaa pitkiä piirityksiä, esimerkiksi niitä, jotka Syyria 2. Kuninkaiden kirjan 6:24–30:n mukaan ja Assyrian voimakas armeija 2. Kuninkaiden kirjan 17:5:n mukaan panivat toimeen, todistavat niiden jykevien kaksoismuurien jäänteet, jotka paikoin muodostavat 10 m leveän suojavarustuksen.
French[fr]
Les vestiges des doubles murailles, qui formaient par endroits un rempart de 10 m de large, sont une preuve qu’elle pouvait résister à de longs sièges, tels que celui des Syriens décrit en 2 Rois 6:24-30 et celui de la redoutable armée assyrienne mentionné en 2 Rois 17:5.
Hungarian[hu]
A helyszínen feltárták a maradványait egy masszív kettős falnak, mely helyenként 10 m széles védőfal volt, és ez megerősíti azt a tényt, hogy a város képes volt hosszan tartó ostromok során is ellenállni, például akkor, amikor a szírek ostromolták (2Ki 6:24–30), és amikor a hatalmas asszír hadsereg támadta (2Ki 17:5).
Indonesian[id]
Bukti kekuatannya untuk menahan pengepungan yang lama, seperti pengepungan oleh Siria yang digambarkan di 2 Raja-Raja 6:24-30, dan oleh pasukan Asiria yang kuat di 2 Raja-Raja 17:5, diteguhkan oleh sisa-sisa tembok ganda yang kokoh, yang di tempat-tempat tertentu membentuk dinding pertahanan selebar 10 m.
Iloko[ilo]
Ti pammaneknek iti kinabilegna a mangandur kadagiti napaut a pannakalakub, kas kadagidiay nadeskribir iti 2 Ar-ari 6:24-30 iti kaso ti Siria, ken 2 Ar-ari 17:5 iti kaso ti mannakabalin a buyot ti Asiria, ket patalgedan dagiti nabatbati a nalalagda a doble a pader, nga iti sumagmamano a disso buklenda ti maysa a baluarte a 10 m (33 pie) ti kaakabana.
Italian[it]
La sua capacità di resistere a lunghi assedi, come quello descritto in 2 Re 6:24-30 posto dalla Siria, e quello di 2 Re 17:5 da parte del potente esercito assiro, è dimostrata dai resti di solide doppie mura, che in alcuni punti formavano un baluardo largo 10 m.
Japanese[ja]
その遺構に見られる頑丈な二重構造の城壁は,所々で幅10メートルもの堡塁を成しており,サマリアが列王第二 6章24‐30節で述べられているシリアによる攻囲の場合や列王第二 17章5節で述べられている強力なアッシリア軍の攻囲の場合のような長期間の攻囲に抵抗できる強さがあったことを示す証拠となっています。
Georgian[ka]
ამიტომ გასაკვირი არ არის, როგორ გაუძლო ქალაქმა სირიის ჯარისა (2მფ. 6:24—30) და ასურეთის ძლევამოსილი ჯარის ხანგრძლივ ალყებს (2მფ. 17:5).
Korean[ko]
열왕기 둘째 6:24-30에 묘사된 대로 시리아가 그리고 열왕기 둘째 17:5에서 설명하듯 막강한 아시리아 군대가 장기간 포위 공격을 하였을 때에도 이 도시가 버틸 힘이 있었다는 사실은 단단한 이중 성벽, 어떤 지점에서는 폭이 10미터나 되는 방벽의 유적이 증명해 준다.
Malagasy[mg]
Afaka niaritra fahirano naharitra ela be ny mponina tao amin’io tanàna voaro mafy io, rehefa notafihin’ny Syrianina (2Mp 6:24-30) sy ny Asyrianina. (2Mp 17:5) Nanana manda lehibe roa sosona mantsy izy io, ary nisy 10 m mihitsy aza ny hatevin’ny ampahany sasany.
Norwegian[nb]
Restene av solide dobbeltmurer, som noen steder var 10 m brede, vitner om at byen var i stand til å motstå langvarige beleiringer. Det stemmer med beretningen i 2. Kongebok 6: 24–30 om syrernes beleiring og med det som står i 2. Kongebok 17: 5 om den mektige assyrerhærens beleiring.
Dutch[nl]
Dat de stad wegens haar versterkingen langdurige belegeringen kon weerstaan — zoals de in 2 Koningen 6:24-30 genoemde belegering door de Syriërs en de in 2 Koningen 17:5 vermelde belegering door het machtige Assyrische leger — daarvan getuigen nog de resten van massieve dubbele muren, die op enkele plaatsen een 10 m breed muurwerk vormen.
Polish[pl]
Ruiny masywnych podwójnych murów, miejscami szerokich na 10 m, świadczą o tym, że miasto faktycznie było zdolne do przetrwania długotrwałego oblężenia, gdy otoczyli je Syryjczycy (2Kl 6:24-30), a później potężna armia asyryjska (2Kl 17:5).
Portuguese[pt]
A prova de sua força de resistir a longos sítios, tais como os descritos em 2 Reis 6:24-30, no caso da Síria, e em 2 Reis 17:5, no caso do poderoso exército assírio, é indicada pelos restos de sólidas muralhas duplas, em alguns pontos formando um baluarte de 10 m de largura.
Russian[ru]
Самария могла выдерживать длительные осады, такие, как во время нападения сирийцев (2Цр 6:24—30) и могущественной ассирийской армии (2Цр 17:5). Об этом свидетельствуют обнаруженные остатки прочных двойных стен — их толщина в некоторых местах достигала 10 м.
Swedish[sv]
Resterna av kraftiga dubbelmurar, som var 10 m breda på sina ställen, vittnar om att staden kunde hålla stånd under långvariga belägringar. Detta stämmer med berättelsen i 2 Kungaboken 6:24–30 om araméernas belägring och med det som står i 2 Kungaboken 17:5 om den mäktiga assyriska härens belägring.
Tagalog[tl]
Ang ebidensiya na nakatagal ito sa mahahabang pagkubkob, gaya ng mga inilalarawan sa 2 Hari 6:24-30 may kaugnayan sa Sirya, at sa 2 Hari 17:5 may kaugnayan sa makapangyarihang hukbong Asiryano, ay ang mga labí ng matitibay na doblihang pader, na sa ilang dako ay nagiging balwarte na may lapad na 10 m (33 piye).
Chinese[zh]
列王纪下6:24-30描述叙利亚曾经围困撒马利亚城,列王纪下17:5也记述亚述大军曾经围困这城。 撒马利亚城有坚固的双重城墙保护,遗迹至今仍在,有些地点甚至有宽10米(33英尺)的坚垒。