Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In reaksie op sy dissipel se woorde het Jesus gesê: “Sien jy hierdie groot geboue?
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ደቀ መዝሙሩ ላነሳው ሐሳብ መልስ ሲሰጥ “እነዚህን ታላላቅ ሕንጻዎች ታያለህን?
Arabic[ar]
قال يسوع لتلميذه ردّا على سؤاله: «أترى هذه الابنية العظيمة؟
Bemba[bem]
Yesu pa kwasuka abasambi bakwe atile: ‘Bushe mulemona ifi fikuulwa fikalamba?
Bulgarian[bg]
В отговор на изказването на своя ученик Исус казал: „Виждаш ли тези големи сгради?
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag sa iyang tinun-an, si Jesus miingon: “Nakita ba nimo kining dagkong mga tinukod?
Czech[cs]
Ježíš učedníkovi odpověděl: „Vidíš ty velké budovy?
Danish[da]
Som svar på disciplens udbrud sagde Jesus: „Ser du disse store bygninger?
German[de]
Jesus sagte zu dem Jünger, der ihn begeistert auf den Tempel hingewiesen hatte: „Siehst du diese großen Bauten?
Ewe[ee]
Yesu ɖo eƒe nusrɔ̃lawo ƒe nyabiasea ŋu be: “[Miele] xɔtutu gã siawo kpɔma?
Efik[efi]
Jesus ọkọbọrọ mbet esie ete: “Nte omokụt ikpọ ufọk emi?
Greek[el]
Απαντώντας στη δήλωση του μαθητή του, ο Ιησούς είπε: «Βλέπεις αυτά τα μεγάλα οικοδομήματα;
English[en]
In reply to his disciples’ statement, Jesus said: “Do you behold these great buildings?
Spanish[es]
¿Cómo respondió Jesús al comentario de su discípulo? Le dijo: “¿Contemplas estos grandes edificios?
Estonian[et]
Vastuseks jüngri sõnadele ütles Jeesus: „Kas sa vaatad neid suuri hooneid?
Finnish[fi]
Jeesus sanoi opetuslapselleen vastaukseksi: ”Näetkö nämä suuret rakennukset?
French[fr]
Jésus a répondu aux disciples : “ Tu regardes ces grandes constructions ?
Ga[gaa]
Beni Yesu hereɔ sane ni ekaselɔi lɛ wie lɛ nɔ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Oona nɛkɛ tsũi kpeteŋkpelei nɛɛ?
Gun[guw]
To whenuena Jesu to gblọndo na devi etọn lẹ, e dọmọ: “Hiẹ mọ dido daho helẹ?
Hausa[ha]
Sa’ad da yake amsa wa almajiransa, Yesu ya ce: “Ka ga manyan gine-ginen nan?
Hebrew[he]
בתגובה לדברי התלמיד, אמר ישוע: ”אתה רואה את הבניינים הגדולים האלה?
Hiligaynon[hil]
Subong sabat, nagsiling si Jesus sa iya mga disipulo: “Nakita mo bala ining dalagku nga mga tinukod?
Hiri Motu[ho]
Iesu be ena hahediba taudia dekenai ia gwau: “Inai ruma badadia oi itaia, a?
Croatian[hr]
Reagirajući na primjedbu svojih učenika Isus je jednome od njih rekao: “Vidiš li ove veličanstvene građevine?
Hungarian[hu]
Válaszként arra, amit a tanítványa mondott, Jézus kijelentette: „Látod ezeket a nagy épületeket?
Armenian[hy]
Պատասխանելով այդ աշակերտի հարցին՝ Հիսուսն ասաց. «Տեսնո՞ւմ ես այս մեծ շինությունները։
Indonesian[id]
Sebagai jawaban atas pernyataan murid-muridnya, Yesus berkata, ”Apakah kauperhatikan bangunan-bangunan yang hebat ini?
Igbo[ig]
Ihe Jizọs zara ndị na-eso ụzọ ya bụ: “Ị̀ hụrụ nnukwu ụlọ ndị a?
Iloko[ilo]
Kas sungbat iti imbaga dagiti adalanna, kinuna ni Jesus: ‘Makitayo kadi dagitoy dadakkel a patakder?
Isoko[iso]
Nọ ọ jẹ kpahe fihọ ẹme nọ ilele riẹ a ta kpahe itho na, Jesu ọ ta nọ: “Whọ ruẹ iwou ilogbo nana?
Italian[it]
In risposta all’affermazione di quel discepolo, Gesù disse: “Vedi questi grandi edifici?
Japanese[ja]
イエスは,弟子にこう返答されました。「 あなたはこれらの大きな建物に見入っているのですか。
Korean[ko]
그런데 제자들의 말을 들으신 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “당신은 이 큰 건물들을 봅니까?
Lingala[ln]
Yesu ayanolaki bayekoli na ye boye: “Ozali kotala bandako wana ya minene?
Lithuanian[lt]
Tam mokiniui Jėzus atsakė: „Matai šituos didžiulius pastatus?
Latvian[lv]
Atbildēdams uz mācekļa teikto, Jēzus sacīja: ”Vai tu visas šās lielās ēkas redzi?
Malagasy[mg]
Ahoana no namalian’i Jesosy ny tenin’ny mpianany? Hoy izy: “Hitanao ve ireo trano be ireo?
Macedonian[mk]
Исус одговорил на прашањето што му го поставил еден од учениците: „Ги гледаш ли овие величествени градби?
Burmese[my]
တပည့်များ၏အဆိုကို တုံ့ပြန်သောအားဖြင့် ယေရှု ဤသို့မိန့်ဆို၏– “ဤကြီးစွာသောတိုက်ဆောင်တို့ကို သင်သည် ယခုမြင်ရ၏။
Norwegian[nb]
Som svar på disippelens utsagn sa Jesus: «Ser du disse store bygningene?
Niuean[niu]
He tali ke he talahauaga he tau tutaki haana, ne pehē a Iesu: “Kua kitekite kia a koe ke he tau fale lalahi nai?
Dutch[nl]
In antwoord op de opmerking van zijn discipelen zei Jezus: „Ziet gij deze grote gebouwen?
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a araba barutiwa ba gagwe o itše: “Na [le] bona meago ye e megolo?
Nyanja[ny]
Poyankha wophunzira wake uja, Yesu anati: “Kodi ukuona nyumba zapamwamba zimenezi?
Pijin[pis]
Jesus hem ansa long olketa disaepol bilong hem and sei: “Luk olsem iu barava tinghae long olketa spesol haos hia.
Polish[pl]
Odpowiadając uczniowi, Jezus oznajmił: „Czy widzisz te wielkie budowle?
Portuguese[pt]
Em resposta às palavras de seus discípulos, Jesus disse: “Observas estes grandes edifícios?
Rundi[rn]
Mu kwishura ku vyo abigishwa biwe bari bavuze, Yezu yavuze ati: “Urabona izo nyubakwa zihambaye?
Romanian[ro]
La remarca discipolului, Isus a răspuns: „Vezi tu aceste clădiri mari?
Russian[ru]
В ответ Иисус сказал своему ученику: «Видишь эти величественные здания?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yasubizaga abigishwa be, yarababwiye ati “ntureba iyi myubakire ihambaye?
Sinhala[si]
එම දැවැන්ත අත්තිවාරම ගැන ගෝලයන් පැවසූ විට යේසුස් මෙලෙස පිළිතුරු දුන්නා. “මේ මහත් ගොඩනැඟිලි ඔබට පෙනෙනවාද?
Slovak[sk]
Ježiš zareagoval na výrok učeníka slovami: „Vidíš tie veľké budovy?
Slovenian[sl]
Na učenčeve besede je Jezus odvrnil: »Ali vidiš te veličastne zgradbe?
Samoan[sm]
I le tali atu e tusa o le faamatalaga a lona soo, na fetalai atu Iesu: “Po ua e vaai atu ea i nei fale tetele?
Shona[sn]
Jesu paaipindura zvakanga zvataurwa nevadzidzi vake, akati: “Unoona zvivako izvi zvikuru here?
Albanian[sq]
Si përgjigje, Jezui tha: «A i sheh këto ndërtesa të mëdha?
Serbian[sr]
Isus je odgovorio svom učeniku: „Vidiš li ove veličanstvene građevine?
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben piki den disipel fu en: „Yu e si den bigi oso disi?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a seo barutuoa ba hae ba se buileng, Jesu o ile a re: “Na [le] bona mehaho ee e meholo?
Swedish[sv]
Som svar på det lärjungen sagt sade Jesus: ”Ser du dessa stora byggnader?
Swahili[sw]
Akizungumza kuhusu jambo ambalo wanafunzi wake walikuwa wamesema, Yesu alisema: “Unayaona majengo haya makubwa?
Congo Swahili[swc]
Akizungumza kuhusu jambo ambalo wanafunzi wake walikuwa wamesema, Yesu alisema: “Unayaona majengo haya makubwa?
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ตอบ เหล่า สาวก ว่า “เจ้า เห็น อาคาร ใหญ่ โต งดงาม เหล่า นี้ ไหม?
Tiv[tiv]
Yesu yange gema kaa a orhenen na la ér: “U nenge uzegembaayoughouv mban kpa?
Tagalog[tl]
Bilang tugon, sinabi ni Jesus sa kaniyang alagad: “Nakikita mo ba ang malalaking gusaling ito?
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a araba potso ya barutwa ba gagwe, o ne a re: “A o bona dikago tse dikgolo tseno?
Tongan[to]
‘I he tali ki he lea ‘a ‘ene kau akó na‘e pehē ‘e Sīsū: “ ‘Oku mou tokanga koā ki he ngaahi fu‘u fale ni?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bekim askim bilong ol disaipel na em i tok: “Yu lukim ol dispela bikpela haus, a?
Turkish[tr]
İsa, öğrencisinin sözlerine şöyle karşılık verdi: “Bu büyük binaları görüyor musun?
Tsonga[ts]
Loko Yesu a hlamula vadyondzisiwa vakwe u te: “Xana wa yi vona miako leyi leyikulu?
Twi[tw]
Bere a Yesu rebua n’asuafo no, ɔkae sɛ: “Muhu adan akɛse yi?
Ukrainian[uk]
У відповідь на захоплення учня Ісус сказав: «Бачиш ці великі будівлі?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã đáp lời các môn đồ: “Ngươi thấy các nhà lớn nầy ư?
Xhosa[xh]
Ekuphenduleni abafundi bakhe uYesu wathi: ‘Niyazibona na ezi zakhiwo zikhulu?
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù ń fèsì sí ọ̀rọ̀ tí ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ yìí sọ, ó ní: “Ṣé ìwọ rí ilé ńlá wọ̀nyí?
Chinese[zh]
对于门徒的话,耶稣回应说:“你看见这些宏伟的建筑吗?
Zulu[zu]
Ephendula abafundi bakhe, uJesu wathi: “Uyazibona lezi zakhiwo ezinkulu?