Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die stad se bedrywighede het verband gehou met die handel in voedsel.
Arabic[ar]
وكان الكثير من نشاطات المدينة مرتبطا بتجارة المواد الغذائية.
Bangla[bn]
শহরের অনেক কার্যক্রম খাদ্যের কাঁচামাল ক্রয় বিক্রয়ের সাথে যুক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga kalihokan sa siyudad maoy konektado sa pagbaligyag mga pagkaon.
Czech[cs]
Mnohé činnosti ve městě byly spojeny s obchodováním s potravinami.
Danish[da]
Mange af byens aktiviteter var centreret om handelen med levnedsmidler i detailforretninger.
German[de]
Viele Aktivitäten in der Stadt hatten mit dem Nahrungsmittelhandel zu tun.
Greek[el]
Πολλές από τις δραστηριότητες της πόλης σχετίζονταν με το εμπόριο τροφίμων.
English[en]
Many of the city’s activities were tied to the trading of foodstuffs.
Spanish[es]
Gran parte de las actividades de la ciudad se relacionaban con el comercio de comestibles.
Finnish[fi]
Monet kaupungin toimista liittyivät elintarvikekauppaan.
French[fr]
Dans la ville même, de nombreuses activités étaient liées au commerce des denrées alimentaires.
Hindi[hi]
शहर की अनेक गतिविधियाँ भोजन-सामग्रियों की लेन-देन से सम्बन्धित थीं।
Croatian[hr]
Mnoge gradske djelatnosti bile su povezane s trgovinom prehrambenim proizvodima.
Hungarian[hu]
A városban sok tevékenység az élelmiszer-kereskedelemmel függött össze.
Indonesian[id]
Banyak dari aktivitas di kota berkaitan dengan perdagangan bahan pangan.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti aktibidad ti siudad ti nainaig iti panagnegosio iti taraon.
Italian[it]
Molte delle attività cittadine erano perciò legate al commercio di prodotti alimentari.
Japanese[ja]
都市での活動の多くは,食料品の売買と関係していました。
Korean[ko]
그 도시에서 행해지던 상당수의 활동은 식품 거래와 관련이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo asa tao an-tanàna no nifamatotra tamin’ny varotra sakafo.
Macedonian[mk]
Многу од градските активности биле поврзани со трговијата со прехрамбени артикли.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിലെ ഒട്ടേറെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെ കച്ചവടത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नगरातील अनेक उद्योग खाद्यपदार्थांच्या व्यापाराशी संबंधित होते.
Norwegian[nb]
Mye av Pompeiis virksomhet var knyttet til handelen med matvarer.
Dutch[nl]
Veel activiteiten in de stad hadden te maken met het verhandelen van levensmiddelen.
Polish[pl]
Sporo mieszkańców miasta trudniło się produkcją i sprzedażą żywności.
Portuguese[pt]
Muitas atividades da cidade eram ligadas ao comércio de alimentos.
Romanian[ro]
Multe dintre activităţile oraşului erau legate de comerţul cu produse alimentare.
Russian[ru]
Занятия многих горожан были связаны с торговлей продуктами питания.
Slovak[sk]
Mnohé činnosti v meste boli spojené s obchodovaním s potravinami.
Slovenian[sl]
Mnoge dejavnosti v mestu so bile povezane s trgovanjem z živili.
Serbian[sr]
Mnoge od gradskih aktivnosti bile su povezane s trgovinom namirnica.
Swedish[sv]
Många av aktiviteterna i staden var knutna till handeln med livsmedel.
Swahili[sw]
Utendaji mwingi wa jijini ulihusiana na uuzaji wa vyakula.
Tamil[ta]
நகரத்தின் நடவடிக்கைகளில் அநேகம் உணவுப்பொருட்களை வாணிகம் செய்வதோடு சம்பந்தப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
నగర కార్యకలాపాలలోని చాలామట్టుకు ఆహార పదార్థాల వ్యాపారంతో ముడిపెట్టబడివున్నాయి.
Tagalog[tl]
Marami sa gawain ng lunsod ay nauugnay sa pagbibili ng kung anu-anong pagkain.
Ukrainian[uk]
Багато занять у місті були пов’язані з торгівлею харчовими продуктами.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn ìgbòkègbodò ìlú ńlá náà ní ìsopọ̀ pẹ̀lú títa èèlò oúnjẹ.
Zulu[zu]
Imisebenzi eminingi kuleli dolobha yayihlobene nokuhweba ngokudla.