Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се гарантира, че с плащанията при прекратяване на трудовото правоотношение, т.нар. златни парашути, не се възнаграждава провалът и че се съблюдава основната цел на тези плащания да представляват обезщетение при преждевременно прекратяване на трудовите правоотношения
Czech[cs]
Je nezbytné zajistit, aby výplaty odstupného, tzv. zlaté padáky, nebyly odměnou za selhání a aby byl respektován primární účel odstupného jako záchranné sítě v případě předčasného ukončení smlouvy
Danish[da]
Det er nødvendigt at sikre, at fratrædelsesgodtgørelser, de såkaldte gyldne håndtryk, ikke fungerer som en belønning for manglende resultater, og at det primære formål med fratrædelsesgodtgørelser som et sikkerhedsnet i tilfælde af opsigelse af kontrakten respekteres
German[de]
Großzügige Abfindungen in Form so genannter goldener Fallschirme dürfen keine Belohnung für Versagen sein, sondern müssen ihren eigentlichen Zweck als Sicherheitsnetz im Falle einer vorzeitigen Beendigung des Vertrags behalten
Greek[el]
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι αποζημιώσεις διακοπής της εργασιακής σχέσης, τα λεγόμενα χρυσά αλεξίπτωτα, δεν αποτελούν ανταμοιβή για τη μη εκτέλεση συμβολαίου και ότι τηρείται ο πρωταρχικός σκοπός των αποζημιώσεων διακοπής της εργασιακής σχέσης ως δίχτυ ασφαλείας σε περίπτωση πρόωρης καταγγελίας του συμβολαίου
English[en]
It is necessary to ensure that termination payments, so-called golden parachutes, are not a reward for failure and that the primary purpose of termination payments as a safety net in case of early termination of the contract is respected
Spanish[es]
Es necesario garantizar que los pagos por rescisión-los llamados paracaídas de oro- no representen una recompensa del fracaso y que se respete su función esencial como red de seguridad en caso de terminación anticipada de un contrato
Estonian[et]
Tuleb tagada, et lahkumishüvitised (nn kuldne käepigistus) ei kujutaks endast preemiat ebaõnnestumise eest ning et need hüvitised täidaksid siiski oma peamist eesmärki – need on ette nähtud turvaabinõuna lepingu ennetähtaegse lõpetamise korral
Finnish[fi]
On varmistettava, että erorahat, niin kutsutut kultaiset kädenpuristukset, eivät ole epäonnistumisesta maksettavia palkkioita vaan toimivat ensisijaisessa tarkoituksessaan turvaverkkona siinä tapauksessa, että työsopimus sanotaan irti ennen sen voimassaolon päättymistä
French[fr]
Il est nécessaire de garantir que les indemnités de fin de contrat, appelées parachutes dorés, ne récompensent pas l’échec et que l’objectif premier de ces indemnités, à savoir servir de filet de sécurité en cas de résiliation anticipée du contrat, soit respecté
Hungarian[hu]
Szükséges annak biztosítása, hogy a végkielégítések, az úgynevezett arany ejtőernyők ne a sikertelenséget díjazzák, hanem elsődleges céljuknak, azaz a szerződés idő előtti megszüntetése esetén betöltött védőháló szerepének megfelelően alkalmazzák azokat
Lithuanian[lt]
Būtina užtikrinti, kad išeitinės išmokos, vadinamieji auksiniai parašiutai, nebūtų atlygis už prastus rezultatus ir kad pagrindinė išeitinių išmokų paskirtis būtų saugumo užtikrinimas ankstyvo darbo sutarties nutraukimo atveju
Latvian[lv]
Jānodrošina, ka darba attiecību izbeigšanas maksājumi, t. s. zelta izpletņi, nav kompensācija par neveiksmi un ka darba attiecību izbeigšanas maksājumu primārais mērķis ir drošības tīkla funkcija, ja notiek līguma pirmstermiņa izbeigšana
Maltese[mt]
Huwa meħtieġ li jkun żgurat li l-ħlasijiet għat-terminazzjoni, imsejħin paraxuts dehbin (golden parachutes), mhumiex premju għal falliment u li jiġi rispettat l-għan primarju tal-ħlasijiet għat-terminazzjoni bħala xibka ta’ sikurezza f’każ li l-kuntratt jintemm kmieni
Dutch[nl]
Er dient voor te worden gezorgd dat ontslagvergoedingen, zogeheten gouden handdrukken, geen beloning zijn voor falen, maar uitsluitend worden ingezet voor hun primaire doel, namelijk te voorzien in een vangnet bij vroegtijdige beëindiging van de arbeidsovereenkomst
Polish[pl]
Konieczne jest zagwarantowanie, żeby odprawy z tytułu rozwiązania umowy nazywane złotymi spadochronami nie stanowiły nagrody za niepowodzenie, ale by faktycznie pełniły podstawową funkcję zabezpieczenia na wypadek wcześniejszego ustania stosunku umownego
Portuguese[pt]
É necessário assegurar que as indemnizações em caso de destituição, os chamados pára-quedas dourados, não sejam uma recompensa pelo fracasso e que se respeite o objectivo primário de que essas indemnizações constituem uma rede de segurança (indemnizações em caso de destituição como uma rede de segurança) em caso de rescisão antecipada do contrato
Romanian[ro]
Este necesar să se garanteze că plățile compensatorii acordate la încetarea contractului, așa-numitele parașute de aur, nu reprezintă o recompensă pentru eșec și că se respectă scopul principal al acestor plăți, și anume acela de a oferi o plasă de siguranță în cazul încetării premature a contractului
Slovak[sk]
Je potrebné zabezpečiť, aby odstupné, tzv. zlaté padáky, neboli odmenou za neúspech a aby sa rešpektoval hlavný cieľ odstupného, ktorým je poskytnúť záchrannú sieť v prípade predčasného ukončenia zmluvy
Slovenian[sl]
Zagotoviti je treba, da odpravnine, tako imenovana zlata padala, niso nagrade za neuspeh in da se spoštuje osnovni namen odpravnin kot varnostne mreže v primeru predčasne prekinitve pogodbe
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att säkerställa att avgångsvederlag (så kallade fallskärmar) inte blir en belöning för misslyckande och att huvudsyftet med avgångsvederlaget verkligen är att fungera som ett säkerhetsnät om avtalet sägs upp i förtid