Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Zbog vase vjerne sluzbe i domisljatog udruzivanja kuca Lannister i Tyrell, dodjeljujem vam zamak Harrenhal sa svim pripadajucim posjedima i prihodima, koji ce drzati vasi sinovi i unuci od danas pa do kraja vremena.
Czech[cs]
Za tvé dobré služby a důmysl při sjednocení rodu Lannisterů a Tyrellů, prohlašuji, že ti bude náležet hrad Harrenov se všemi jeho pozemky a příjmy, aby byl držen tvými syny a vnuky od tohoto dne až navěky.
German[de]
Für Eure guten Dienste und Eure Raffinesse, die Häuser Lannister und Tyrell zu vereinen verkünde ich, dass Euch die Burg von Harrenhal mit all ihren dazugehörigen Ländereien und Erträgen gewährt wird und von Euren Söhnen und Enkelsöhnen von diesem Tag bis zum Ende der Zeit besessen werden soll.
English[en]
For your good service and ingenuity in uniting the Houses of Lannister and Tyrell, I declare that you shall be granted the castle of Harrenhal with all its attendant lands and incomes to be held by your sons and grandsons from this day until the end of time.
Spanish[es]
Por su buen servicio e ingeniosidad uniendo a las casas Lannister y Tyrell declaro que se le otorgue el castillo de Harrenhall con todas sus posesiones de tierras y sus ganancias para ser gobernado por sus hijos y nietos desde este día hasta el fin de los tiempos.
French[fr]
Pour votre bon service et votre ingéniosité dans la réunion des Maisons Lannister et Tyrell, je vous accorde le château d'Harrenhal ainsi que ses terres et revenus associés, il appartient désormais à vos fils et petits-fils et leur appartiendra pour l'éternité.
Croatian[hr]
Radi vaše vjerne službe i domišljatosti u udruživanju kuća Lannister i Tyrell, dodjeljujem vas zamak Harrenhal sa svim pripadajućim posjedima i prihodima koju će držati vaši sinovi i unuci od danas pa do kraja vremena.
Hungarian[hu]
Jó szolgálataidért és leleményességedért, amivel hozzájárultál a Lannister és Tyrell-házak egyesítéséhez, kijelentem, hogy neked adományozzák Harrenhal várát... minden hozzá tartozó birtokkal és jövedelemmel együtt, megtarthatják fiaid és unokáid e naptól kezdve az idők végezetéig.
Italian[it]
Per i tuoi buoni servigi e... il tuo ingegno per aver unito le Case Lannister e Tyrell, dichiaro che ti sia concesso il castello di Harrenhal, con tutte le sue terre e le sue entrate e che sia dei tuoi figli e dei tuoi nipoti, da oggi fino alla fine dei tempi.
Norwegian[nb]
For din gode tjeneste og kløkt ved foreningen av Hus Lannister og Hus Tyrell, tildeles du borgen Harrenhal med alle eiendommer og inntekter for å gis til dine sønner og sønnesønner fra i dag til tidenes ende.
Portuguese[pt]
Pelo vosso bom serviço e engenho em unir as Casas de Lannister e de Tyrell, declaro que vos será concedido o castelo de Harrenhal, com todas as terras e rendimentos dele a pertencerem aos vossos filhos e netos de hoje até ao fim dos tempos.
Romanian[ro]
Pentru serviciile si ingeniozitatea ta, prin unirea Caselor Lannister si Tyrell, îti dau Cetatea Harrenhal cu toate terenurile si veniturile aferente, să fie ale fiilor si nepotilor tăi, începând din acest moment si până la sfârsitul veacurilor.
Russian[ru]
За вашу преданную службу и искусный план объединения домов Ланнистеров и Тиреллов вам жалуется замок Харренхолл со всеми его землями и доходами, который будет переходить по наследству вашим сыновьям и внукам с этого дня и до конца времен.