Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто се опитвам да дам на децата, малко жизнено пространство.
Bosnian[bs]
Pokušavam im dati samo malo prostora za kretanje.
Czech[cs]
Snažím se dát těm dětem trochu volnosti.
Greek[el]
Θέλω να νιώθουν άνετα.
English[en]
I'm just trying to give the kids some elbow room.
Spanish[es]
Trato de darles un poco de libertad.
Estonian[et]
Ma lihtsalt üritan lastele veidi abiks olla.
Finnish[fi]
Yritän vain antaa pojille hieman liikkumatilaa.
French[fr]
J'essaie juste de leur laisser un peu de liberté.
Croatian[hr]
Pokušavam im dati samo malo prostora za kretanje.
Hungarian[hu]
Csak megpróbálok némi mozgásteret adni a kölköknek.
Italian[it]
Cerco solo di dare loro un po'di spazio.
Dutch[nl]
Ik probeer ze gewoon een beetje ruimte te geven.
Polish[pl]
Próbuje dać dzieciakom... trochę przestrzeni.
Portuguese[pt]
Só estou a tentar dar algum espaço aos rapazes.
Romanian[ro]
Încercam să le dau un pic de libertate.
Slovenian[sl]
Hočem jim dati samo malo prostosti..
Serbian[sr]
Pokušavam im dati samo malo prostora za kretanje.
Swedish[sv]
Jag försöker bara att ge grabben lite utrymme.
Turkish[tr]
Çocuklar biraz eğlensin istedim.