Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
An die Stelle eines einfältigen Optimismus mechanistischer Art ist eine begründete Sorge um das Schicksal der Menschheit getreten.
English[en]
A naive mechanistic optimism has been replaced by a well founded anxiety for the fate of humanity.
Spanish[es]
A un ingenuo optimismo mecanicista le reemplaza una fundada inquietud por el destino de la humanidad.
French[fr]
A un optimisme mécaniste naïf s'est substituée une inquiétude justifiée pour le destin de l'humanité.
Hungarian[hu]
Az együgyű optimizmus helyébe lépett – nem ok nélkül – az egész emberiség végső sorsáért való aggódás.
Italian[it]
Ad un ingenuo ottimismo meccanicistico è subentrata una fondata inquietudine per il destino dell'umanità.
Latin[la]
Stultam bonam spem irrationalem iacta tio animi de ultimo hominis exitu secuta est non sine causa.
Polish[pl]
Miejsce naiwnego optymizmu mechanicystycznego zajął uzasadniony niepokój o los ludzkości.
Portuguese[pt]
A um optimismo mecanicista ingénuo, veio substituir-se uma inquietude, não sem fundamento, pelo destino da humanidade.