Besonderhede van voorbeeld: 6797906158320414036

German

In der Verordnung (EWG) Nr. 1836/82 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1806/85 (4), sind die Verfahren und die Bedingungen für die Abgabe von Getreide durch die Interventionsstellen geregelt. Gemäß Artikel 5 dieser Verordnung darf dieses Getreide nicht zu einem Preis auf den Markt der Gemeinschaft gebracht werden, der unter dem Interventionspreis, bzw. bei zur Brotherstellung geeignetem Weichweizen, der unter eine Sonderinterventionsmaßnahme fällt, unter dem Referenzpreis liegt.

Greek

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1836/82 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1806/85 (4), καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους πώλησης των σιτηρών που κατέχονται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως· ότι ορίζει, ιδιαίτερα στο άρθρο 5, ότι τα σιτηρά δεν μπορούν να διατεθούν στην κοινοτική αγορά σε τιμή χαμηλότερη από την τιμή παρέμβασης και την τιμή αναγωγής στην περίπτωση μαλακού σίτου αρτοποιήσιμης ποιότητας ο οποίος έχει αποτελέσει αντικείμενο ειδικού μέτρου παρέμβασης·

English

Whereas Commission Regulation (EEC) No 1836/82 (3), as amended by Regulation (EEC) No 1806/85 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies; whereas Article 5 of the said Regulation stipulates that such cereals may not be put on the Community market at a price lower than the intervention price or, in the case of common wheat of bread-making quality which has been the subject of a special intervention measure, at a price lower than the reference price;

Spanish

Considerando que el Reglamento ( CEE ) n o 1836/82 de la Comisión (3) , modificado por el Reglamento ( CEE ) n o 1806/85 (4) , fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención ; que dispone en su artículo 5 , en particular , que a dichos cereales no se les puede dar salida en el mercado comunitario a un precio inferior al precio de intervención , o al precio de referencia para el trigo blando de calidad panadera para el que se haya acordado alguna medida especial de intervención ;

French

considérant que le règlement (CEE) no 1836/82 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) no 1806/85 (4), fixe les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention; qu'il dispose en particulier, à son article 5, que ces céréales ne peuvent être mises sur le marché communautaire à un prix inférieur au prix d'intervention, ou au prix de référence dans le cas de froment tendre de qualité panifiable ayant fait l'objet d'une mesure spéciale d'intervention;

Italian

considerando che il regolamento (CEE) n. 1836/82 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 1806/85 (4), fissa le procedure d'intervento; che, in particolare, a norma dell'articolo 5, i cereali non possono essere immessi sul mercato comunitario ad un prezzo inferiore al prezzo d'intervento e al prezzo di riferimento nel caso del frumento tenero di qualità panificabile che sia stato oggetto di una misura speciale d'intervento;

Dutch

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1836/82 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1806/85 (4), de procedure en de voorwaarden voor de verkoop van graan uit de voorraden van de interventiebureaus zijn vastgesteld; dat met name in artikel 5 is bepaald dat dit graan niet op de communautaire markt mag worden gebracht tegen een prijs die lager is dan de interventieprijs en, voor zachte tarwe van bakkwaliteit waarvoor een bijzondere interventiemaatregel is genomen, niet lager dan de referentieprijs;