Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, за целите на преценката дали задълбочена оценка на съвместимостта на мярка за помощ трябва да се извърши или не, определението за географски пазар следва да бъде възможно най-тясно, като отчита специфичните характеристики на автомобила(ите), които ще се произвеждат.
Czech[cs]
Za účelem rozhodnutí, zda je nutno provést podrobné posouzení slučitelnosti opatření podpory, či nikoli, by vymezení zeměpisného trhu mělo být co nejužší s přihlédnutím k zvláštním vlastnostem automobilu, který má být vyráběn.
Danish[da]
For at afgøre om en tilbundsgående undersøgelse af foreneligheden af en støtteforanstaltning skal gennemføres eller ej, skal afgrænsningen af produktmarkedet derfor være så snæver som mulig under hensyntagen til de særlige egenskaber for de(n) bil(er), der skal produceres.
German[de]
Als Grundlage für die Entscheidung, ob eine eingehende Prüfung der Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahme mit dem Binnenmarkt erforderlich ist, muss deshalb die Abgrenzung des räumlich relevanten Marktes unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale der geplanten Fahrzeugmodelle so eng wie möglich gefasst werden.
Greek[el]
Συνεπώς, για να καθοριστεί αν πρέπει να διενεργηθεί ή όχι αναλυτική αξιολόγηση της συμβατότητας του μέτρου ενίσχυσης, ο ορισμός της γεωγραφικής αγοράς θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένος, και να λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του/των αυτοκινήτου/-ων που πρόκειται να κατασκευαστεί/-ούν.
English[en]
Therefore, for the purpose of deciding on whether an in-depth assessment on the compatibility of an aid measure is to be carried out or not, the geographic market definition should be as narrow as possible, taking account of the specific characteristics of the car(s) to be manufactured.
Spanish[es]
Por consiguiente, a efectos de decidir si debe realizarse o no una evaluación pormenorizada de la compatibilidad de una medida de ayuda, la definición del mercado geográfico debe ser lo más restrictiva posible, teniendo en cuenta las características específicas de los vehículos que van a fabricarse.
Estonian[et]
Otsuse tegemisel selle kohta, kas abimeetme siseturuga kokkusobivuse süvahindamine on vajalik, tuleb seetõttu määratleda asjaomane tooteturg kavandatud sõidukimudeli(te) eripära arvesse võttes nii kitsalt kui võimalik.
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin tehdä päätös siitä, onko tukitoimenpiteen sisämarkkinoille soveltuvuutta tarpeen arvioida perusteellisesti, on merkitykselliset maantieteelliset markkinat sen vuoksi rajattava mahdollisimman kapeasti ottaen huomioon suunnitellun ajoneuvomallin (suunniteltujen ajoneuvomallien) erityispiirteet.
French[fr]
Par conséquent pour décider s'il faut procéder à l'appréciation approfondie de la compatibilité d'une mesure d'aide, la définition du marché géographique doit être réduite autant que possible, compte tenu des particularités des automobiles à produire.
Croatian[hr]
Stoga, radi odlučivanja o tome hoće li se provesti detaljna procjena spojivosti neke mjere potpore, definicija zemljopisnog tržišta treba biti što je moguće uža, uzimajući u obzir specifična obilježja automobila koji će se proizvoditi.
Hungarian[hu]
Ezért annak eldöntéséhez, hogy el kell-e végezni egy támogatási intézkedés összeegyeztethetőségének részletes értékelését, a földrajzi piac meghatározását a lehető legjobban le kell szűkíteni, figyelembe véve a gyártani kívánt gépkocsik sajátos jellemzőit.
Italian[it]
Pertanto, al fine di stabilire se sia necessario condurre una valutazione dettagliata sulla compatibilità della misura di aiuto, la definizione di mercato geografico dovrebbe essere quanto più possibile circoscritta, tenendo conto delle caratteristiche specifiche delle automobili da produrre.
Lithuanian[lt]
Todėl, norint nuspręsti, ar reikia atlikti pagalbos priemonės suderinamumo nuodugnų tyrimą, turi būti kuo siauresnė geografinės rinkos apibrėžtis, atsižvelgiant į specialias gaminamo (-ų) automobilio (-ų) charakteristikas.
Latvian[lv]
Tāpēc, lai pieņemtu lēmumu par to, vai nepieciešams veikt padziļinātu novērtējumu par atbalsta pasākuma saderību, par ģeogrāfiskā tirgus definīciju būtu jāpieņem tik šaura definīcija, cik vien iespējams, ņemot vērā ražošanai paredzētās(-o) automašīnas(-u) individuālās īpašības.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, sabiex ikun deċiż jekk għandhiex titwettaq valutazzjoni fil-fond dwar il-kompatibilità tal-miżura tal-għajnuna jew le, id-definizzjoni tas-suq ġeografiku għandha tkun dejqa kemm jista' jkun, b'kunsiderazzjoni tal-karatteristiċi speċifiċi tal-karozza/i li se tkun/jkunu manifatturata/i.
Dutch[nl]
Als basis voor de beslissing of een diepgaande beoordeling van de verenigbaarheid van de steunmaatregel vereist is, moet derhalve de afbakening van de relevante geografische markt, rekening houdend met de bijzondere kenmerken van het geplande automodel, zo beperkt mogelijk worden opgevat.
Polish[pl]
W związku z tym w celu podjęcia decyzji w sprawie konieczności przeprowadzenia szczegółowej oceny zgodności środka pomocy niezbędne jest przyjęcie możliwie najwęższej definicji rynku geograficznego, z uwzględnieniem szczególnych cech samochodów, które mają być wytwarzane.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, para poder decidir se deve ser realizada uma apreciação aprofundada da compatibilidade de uma medida de auxílio, a definição de mercado geográfico relevante deve ser tão restrita quanto possível, tendo em conta as características específicas do(s) veículo(s) a fabricar.
Romanian[ro]
Prin urmare, pentru a se stabili dacă urmează să se efectueze sau nu o evaluare aprofundată privind compatibilitatea unei măsuri de ajutor, definiția pieței geografice ar trebui să fie cât mai limitată posibil, ținându-se seama de caracteristicile specifice ale autovehiculului/autovehiculelor ce urmează a fi fabricate.
Slovak[sk]
Ak sa teda má rozhodnúť o tom, či treba alebo netreba vykonať dôkladné posúdenie zlučiteľnosti opatrenia pomoci, vymedzenie geografického trhu by malo byť čo možno najužšie, pričom treba zohľadniť osobitné vlastnosti automobilu, resp. automobilov, ktoré sa majú vyrábať.
Slovenian[sl]
Zato bi morala biti za odločitev o tem, ali je treba izvesti podrobno oceno združljivosti ukrepa pomoči, definicija geografskega trga čim ožja, ob upoštevanju posebnih značilnosti avtomobilov za proizvodnjo.
Swedish[sv]
Således bör definitionen av den geografiska marknaden vara så smal som möjligt, med hänsyn till de specifika egenskaperna hos de bilar som kommer att tillverkas, i syfte att fastställa om en ingående granskning av en stödåtgärds förenlighet ska utföras eller inte.