Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Комисията посочи, че възнамерява при упражняване на своята компетентност за вземане на решения, да се концентрира върху нотификациите, жалбите и производствата, открити по нейна инициатива, които са от особено политическо, икономическо или правно значение за Общността (16).
Czech[cs]
Komise proto uvedla, že se při využívání svých rozhodovacích pravomocí hodlá zaměřit na oznámení, stížnosti a řízení ze svého vlastního podnětu, která mají pro Společenství [16] zvláštní politický, ekonomický nebo právní význam.
Danish[da]
Kommissionen har derfor anført, at den ved udøvelsen af sine beføjelser vil give prioritet til de anmeldelser, klager eller sager rejst på eget initiativ, som er af særlig politisk, økonomisk eller juridisk betydning for EF (16).
German[de]
Die Kommission hat daher mitgeteilt, daß sie sich bei der Anwendung ihrer Entscheidungsbefugnisse auf diejenigen Anmeldungen, Beschwerden und von Amts wegen eingeleiteten Verfahren beschränken will, die für die Gemeinschaft von besonderer politischer, wirtschaftlicher oder rechtlicher Bedeutung sind (16).
Greek[el]
Συνακόλουθα, η Επιτροπή επεσήμανε ότι κατά την άσκηση των εξουσιών της προς έκδοση αποφάσεων, προτίθεται να εστιάζει την προσοχή της στις κοινοποιήσεις, καταγγελίες και αυτεπάγγελτες διαδικασίες που παρουσιάζουν ιδιαίτερο πολιτικό, οικονομικό ή νομικό ενδιαφέρον για την Κοινότητα (16).
English[en]
The Commission has therefore indicated that it intends, in using its decision-making powers, to concentrate on notifications, complaints and own-initiative proceedings having particular political, economic or legal significance for the Community (16).
Spanish[es]
Por consiguiente, la Comisión, haciendo uso de su facultad para adoptar decisiones, ha indicado su intención de concentrarse en las notificaciones, denuncias y en los procedimientos de propia iniciativa que se caractericen por su especial importancia política, económica o jurídica para la Comunidad (16).
Estonian[et]
Seepärast on komisjon teatanud kavatsusest keskenduda oma otsustusvolitusi kasutades teatamistele, kaebustele ja omaalgatuslikele menetlustele, millel on ühenduse jaoks eriline poliitiline, majanduslik või õiguslik tähtsus.
Finnish[fi]
Komissio on tämän vuoksi ilmoittanut aikovansa keskittyä päätösvaltansa käyttämisessä ilmoituksiin, valituksiin ja itse aloittamiinsa menettelyihin, joilla on erityistä poliittista, taloudellista tai oikeudellista merkitystä yhteisölle (16).
French[fr]
La Commission a par conséquent indiqué qu'elle entendait donner la priorité, dans la mise en oeuvre de ses pouvoirs de décision, aux notifications, plaintes ou procédures d'office présentant un intérêt politique, économique ou juridique particulier pour la Communauté (16).
Croatian[hr]
Komisija je stoga napomenula da se koristeći svoje ovlasti u donošenju odluka namjerava usmjeriti na prijave, žalbe i postupke pokrenute po službenoj dužnosti, koji su posebnog političkog, ekonomskog ili pravnog značenja za Zajednicu (16).
Italian[it]
Di conseguenza, la Commissione ha dichiarato che nell'esplicazione dei suoi poteri decisionali intende dare priorità alle notifiche, alle denunce o ai procedimenti avviati d'ufficio che presentano un interesse politico, economico o giuridico particolare per la Comunità (16).
Lithuanian[lt]
Dėl to Komisija yra nurodžiusi, kad ji ketina, naudodamasi savo sprendimų priėmimo galiomis, sutelkti dėmesį į pranešimus, skundus ir savo iniciatyva atliekamus procesinius veiksmus, turinčius Bendrijai ypatingą politinę, ekonominę ar teisinę reikšmę [16].
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija ir norādījusi, ka, izmantojot savas lēmumu pieņemšanas tiesības, tā galvenokārt paredz pievērsties paziņojumiem, sūdzībām un pašu ierosinātiem tiesas procesiem, kuriem ir īpaša politiskā, ekonomiskā vai tiesiskā nozīme Kopienā [16].
Maltese[mt]
Għaldaqstant il-kummissjoni indikat li għandha l-ħsieb, li tuża' il-poteri tad-deċiżjonijiet tagħha, biex tikonċentra fuq in-notifiki, ilmenti u proċeduri tagħha stess li għandhom partikolarment signifikat politiku, ekonomiku jew legali għall-Komunità [16].
Dutch[nl]
De Commissie heeft daarom aangegeven dat zij voornemens is zich bij het gebruik van haar besluitvormingsbevoegdheid te concentreren op aanmeldingen, klachten en ambtshalve ingeleide procedures die een bijzondere politieke, economische of juridische betekenis hebben voor de Gemeenschap (16).
Polish[pl]
Komisja zaznaczyła zatem, że zamierza, wykonując swoją władzę wykonawczą, skupić się na zawiadomieniach, skargach oraz postępowaniach z własnej inicjatywy mających dla Wspólnoty szczególne znaczenie polityczne, gospodarcze lub prawne [16].
Portuguese[pt]
Consequentemente, a Comissão indicou que, no âmbito das suas competências em matéria de tomada de decisões, tenciona atribuir prioridade às notificações, denúncias ou processos oficiosos que apresentem um interesse especial para a Comunidade de um ponto de vista político, económico ou jurídico (16).
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia a precizat că intenționează, utilizând puterile sale de decizie, să se concentreze asupra notificărilor, plângerilor și procedurilor din oficiu care au o semnificație politică, economică sau juridică specială pentru Comunitate (16).
Slovak[sk]
Komisia preto naznačila, že využitím svojich rozhodovacích právomocí zamýšľa sústrediť sa na oznamy, sťažnosti a konania z vlastnej iniciatívy, ktoré majú pre spoločenstvo osobitný politický, ekonomický alebo právny význam [16].
Slovenian[sl]
Komisija je zato navedla svoj namen, da se bo pri sprejemanju odločitev osredotočala na uradna obvestila, pritožbe in samoiniciativne postopke, ki so v političnem, gospodarskem ali pravnem smislu še posebej pomembni za Skupnost [16].
Swedish[sv]
Kommissionen har därför angivit att den när den utövar sina beslutsbefogenheter kommer att koncentrera sig på anmälningar, klagomål och förfaranden på eget initiativ som har särskild politisk, ekonomisk eller rättslig betydelse för gemenskapen (16).