Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в този контекст припомня становището на КР относно „Измерване на напредъка - отвъд БВП“ (12), в което се подчертава належащата необходимост към БВП да се добавят критерии от икономическо, социално и екологично естество, да се създаде широкообхватен индекс за екологичното състояние и да се проведе социална анкета, хармонизирана на европейско, национално и регионално равнище (13).
Czech[cs]
v této souvislosti připomíná stanovisko VR Měření pokroku překročením rámce HDP (12), v němž se zdůrazňuje naléhavá nutnost doplnit HDP statistikami pojímajícími hospodářské, sociální a environmentální aspekty, vypracovat globální ukazatel životního prostředí a provést sociální průzkum harmonizovaný na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni (13).
German[de]
verweist in diesem Zusammenhang auf die AdR-Stellungnahme Die Messung des Fortschritts über das BIP hinaus (12), in der die dringende Notwendigkeit betont wurde, das BIP durch Statistiken zur Berücksichtigung wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Aspekte zu ergänzen, einen umfassenden Umweltindex zu erarbeiten und eine harmonisierte Sozialumfrage auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene durchzuführen (13).
Greek[el]
υπενθυμίζει εν προκειμένω τη γνωμοδότηση με θέμα “Η μέτρηση της προόδου πέρα από το ΑΕΠ” (12), στην οποία η ΕτΠ τόνιζε ότι είναι απολύτως αναγκαία η συμπλήρωση του ΑΕγχΠ με κριτήρια τα οποία να καλύπτουν οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές παραμέτρους, η καθιέρωση ενός συνολικού περιβαλλοντικού δείκτη και η διεξαγωγή μιας εναρμονισμένης κοινωνικής έρευνας σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό (13).
English[en]
in this context, refers to the CoR opinion Measuring progress – GDP and beyond (12), which highlighted the urgent need to complement GDP with criteria covering economic, social and environmental aspects, to create a comprehensive environmental index and to carry out a harmonised social survey at EU, national and regional level (13).
Spanish[es]
En este contexto se remite al Dictamen del CDR sobre el tema «Evaluar el progreso más allá del PIB» (12), que subrayaba la necesidad de completar el PIB con criterios que abarquen aspectos económicos, sociales y medioambientales, para crear un índice medioambiental global y llevar a cabo una encuesta social armonizada a nivel europeo, nacional y regional (13).
Estonian[et]
viitab sellega seoses komitee arvamusele „Edu mõõtmine – SKP täiendamine” (12), kus rõhutatakse tungivat vajadust täiendada SKP-d selliste kriteeriumitega, mis kajastavad majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid aspekte, luua üldine keskkonnaindeks ja teostada Euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasandil ühtlustatud sotsiaalne uuring (13).
Finnish[fi]
muistuttaa tässä yhteydessä alueiden komitean lausunnosta ”BKT ja muut indikaattorit – Edistyksen mittaaminen” (12), jossa korostetaan voimakasta tarvetta täydentää BKT:tä kriteereillä, joissa otetaan huomioon taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat, luoda kattava ympäristöindeksi ja toteuttaa EU-, jäsenvaltio- ja aluetasolla yhtenäistetty sosiaalinen kyselytutkimus (13).
French[fr]
renvoie dans ce contexte à l'avis du CdR «Mesurer le progrès - Au-delà du PIB» (12), lequel soulignait la nécessité impérieuse de compléter le PIB par des critères recouvrant des aspects économiques, sociaux et environnementaux, de créer un indice environnemental global et de réaliser une enquête sociale harmonisée au niveau européen, national et régional (13).
Hungarian[hu]
ezzel kapcsolatban utal a Régiók Bizottságának A haladás mérése – a GDP-n innen és túl (12) című véleményére, amely határozottan szükségesnek tartja a GDP olyan kritériumokkal való kiegészítését, amelyek egyéb, gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontokat is figyelembe vesznek. Ezenkívül ki kell dolgozni egy átfogó környezetvédelmi mérőszámot, valamint el kell végezni egy európai, tagállami és regionális szinten összehangolt szociális felmérést (13).
Italian[it]
in questo contesto richiama il parere del CdR sul tema Misurare il progresso non solo con il PIL (12), che sottolineava l'impellente necessità di completare il PIL con criteri che abbraccino aspetti economici, sociali e ambientali, di creare un indice ambientale globale e di realizzare un'indagine sociale armonizzata a livello europeo, nazionale e regionale (13).
Lithuanian[lt]
šiuo klausimu nurodo RK nuomonę „BVP ir kiti rodikliai pažangai vertinti“ (12), kurioje pabrėžiama, kad reikia remtis ne tik BVP rodikliu bet ir kitais kriterijais, apimančiais ekonomikos, socialinius ir aplinkos aspektus, ir sukurti visapusį aplinkos apsaugos indeksą bei atlikti suderintą socialinį tyrimą Europos, nacionaliniu ir regionų lygmeniu (13).
Latvian[lv]
šajā sakarā atsaucas uz RK atzinumu par tematu “IKP un ne tikai: progresa novērtējums”, (12) kurā tika uzsvērta vajadzība papildināt IKP ar kritērijiem, kas aptvertu ekonomikas, sociālos un vides aspektus, kā arī izstrādāt visaptverošu vides indeksu un veikt saskaņotu ES, valstu un reģionālā līmeņa sociālo aptauju.
Maltese[mt]
f’dan il-kuntest, jirreferi għall-opinjoni tal-KtR “Inkejlu l-progress lil hinn mill-PDG” (12), li enfasizzat il-bżonn urġenti li l-PDG jiġi kkomplementat bi kriterji li jħaddnu aspetti ekonomiċi, soċjali u ambjentali, li jinħoloq indiċi ambjentali globali u li jsir sondaġġ soċjali armonizzat fil-livell Ewropew, nazzjonali u reġjonali (13).
Dutch[nl]
In dit verband verwijst het naar zijn advies „Het bbp en verder – meting van de vooruitgang” (12) waarin wordt gewezen op de dringende noodzaak om het bbp aan te vullen met criteria inzake economische, sociale en milieuaspecten, om een algehele milieu-index in het leven te roepen en om een in EU-verband en nationaal en regionaal geharmoniseerd sociaal onderzoek te laten verrichten (13).
Polish[pl]
W tym kontekście przypomina opinię KR-u w sprawie: „Pomiar postępu: wyjść poza PKB” (12), w której podkreślono potrzebę uzupełnienia PKB o kryteria obejmujące aspekty gospodarcze, społeczne i środowiskowe, a także potrzebę opracowania całościowego indeksu środowiskowego i przeprowadzenia zharmonizowanego badania społecznego na szczeblu europejskim, krajowym i regionalnym (13).
Portuguese[pt]
neste contexto, recorda o parecer do CR sobre Medir o progresso para além do PIB (12), que realçava a grande necessidade de completar o PIB com critérios que levem em conta aspectos económicos, sociais e ambientais, de criar um índice ambiental global e de realizar um inquérito social harmonizado a nível europeu, nacional e regional (13).
Romanian[ro]
în acest context, invocă Avizul CoR pe tema „Măsurarea progreselor – dincolo de PIB” (12), care sublinia nevoia acută de a se veni în completarea PIB cu criterii care să întrunească aspecte economice, sociale și de mediu, de a elabora un indice de mediu cuprinzător și de a realiza un sondaj social armonizat la nivel european, național și regional (13).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti pripomína svoje stanovisko na tému „Meranie pokroku nad rámec HDP“ (12) v ktorom sa zdôrazňuje naliehavosť doplniť HDP ukazovateľmi, ktoré zahŕňajú hospodárske, sociálne a environmentálne aspekty, vypracovať komplexný environmentálny index a uskutočniť harmonizovaný sociálny prieskum na európskej, štátnej a regionálnej úrovni (13).
Slovenian[sl]
se v tem okviru sklicuje na mnenje Odbora regij o merjenju napredka preko meja BDP, (12) ki je poudarilo, da je treba BDP nujno dopolniti z merili, ki zajemajo gospodarske, družbene in okoljske vidike, ustvariti globalni okoljski indeks in izvesti družbeno raziskavo, usklajeno na evropski, nacionalni in regionalni ravni.
Swedish[sv]
ReK hänvisar i detta sammanhang till sitt yttrande ”Bortom BNP – Att mäta framsteg i en föränderlig värld” (12) i vilket man understryker behovet av att komplettera BNP med ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter samt att ta fram ett övergripande miljöindex och genomföra en harmoniserad social undersökning på europeisk, nationell och regional nivå (13).