Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitnodiging is tot almal gerig, Jode sowel as nie-Jode, maar die boodskap het dieselfde gebly.
Amharic[am]
ጥሪው የቀረበው ለአይሁዳውያንና ለሌሎች ወገኖች ቢሆንም ዋናው መልእክት ግን ተመሳሳይ ነበር።
Arabic[ar]
وقُدِّمت الدعوة للجميع، اليهود وغير اليهود على السواء.
Central Bikol[bcl]
An pangagda ipinaabot sa gabos, sa mga Judio sagkod sa mga bakong Judio, alagad an mensahe iyo pa man giraray.
Bemba[bem]
Ubwite bwali bwa bonse, abaYuda na bashali baYuda, lelo ubukombe tabwa-alwike.
Bulgarian[bg]
Поканата била отправена към всички — както към юдеи, така и към езичници, — но посланието останало същото.
Bislama[bi]
Mesej ya we i go long olgeta man, ol man Jiu mo ol hiten man tu, hem i sem mak nomo.
Bangla[bn]
এই আমন্ত্রণ যিহুদি এবং ন-যিহুদি উভয়কেই জানানো হয়েছিল, তবে বার্তা একই ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tanan gidapit, mga Hudiyo ug dili-Hudiyo, apan ang mensahe mao ra gihapon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lenvitasyon ti ganny ofer avek tou dimoun, Zwif konman non Zwif, me mesaz ti reste parey.
Czech[cs]
Pozvání bylo předloženo všem, jak Židům, tak i Nežidům, a sdělená myšlenka byla pro všechny stejná.
Danish[da]
Indbydelsen gik ud til alle, både jøder og ikkejøder, og budskabet var det samme.
German[de]
Die Einladung erging zwar an Juden und Nichtjuden, aber die Botschaft blieb dieselbe.
Ewe[ee]
Amesiamee wokpe, Yudatɔwo kple amesiwo menye Yudatɔwo o siaa, gake gbedasi ɖeka ma koe.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ kpukpru owo ikot, mme Jew ye mbon oro mîkedịghe mme Jew, edi etop ekedi ukem.
Greek[el]
Η πρόσκληση απευθυνόταν σε όλους, τόσο σε Ιουδαίους όσο και σε μη Ιουδαίους, αλλά το μήνυμα παρέμενε το ίδιο.
English[en]
The invitation was given to all, both Jews and non-Jews, but the message remained the same.
Spanish[es]
La invitación se extendió a todos, tanto a judíos como a no judíos, y el mensaje fue el mismo.
Estonian[et]
Kutse anti kõigile, nii juutidele kui mittejuutidele, kuid sõnum jäi samaks.
Finnish[fi]
Noille varhaiskristityille tehtiin selväksi, että heidän täytyi tehdä elämässään muutoksia.
Fijian[fj]
E duadua tu ga na itukutuku, ia oqo era sureti kece kina na Jiu kei ira na sega ni Jiu.
French[fr]
L’invitation était lancée à tous, Juifs et non-Juifs, mais le message restait le même.
Ga[gaa]
Afɔ̃ nine atsɛ mɔ fɛɛ mɔ, Yudafoi kɛ mɛi ni amɛjeee Yudafoi, shi shɛɛ sane kome too lɛ nɔŋŋ akɛha.
Gilbertese[gil]
E kaineti te kakao anne nakoia aomata ni kabane aika I-Iutaia ao aika tiaki, ao e teimatoa n aki bibitaki te rongorongo anne.
Gun[guw]
Mẹlẹpo wẹ oylọ lọ yin bibasina, yèdọ Ju po mẹhe mayin Ju lẹ po, ṣigba owẹ̀n lọ yin dopolọ.
Hebrew[he]
ההזמנה הושטה לכול — הן ליהודים והן לגויים — והמסר נותר אותו המסר.
Hindi[hi]
यह न्यौता यहूदियों और गैर-यहूदियों सभी को दिया गया था, जबकि संदेश दोनों के लिए एक ही था।
Hiligaynon[hil]
Ang pangagda ginhatag sa tanan, sa mga Judiyo kag indi Judiyo, apang pareho lang ang mensahe.
Croatian[hr]
Iako je poziv bio upućen svima, i Židovima i ne-Židovima, poruka je ostala ista.
Armenian[hy]
Հրավերը տրվել էր բոլորին՝ հրեաներին եւ ոչ– հրեաներին, բայց պատգամը նույնն էր։
Western Armenian[hyw]
Հրաւէրը բոլորին տրուեցաւ, թէ՛ Հրեաներուն եւ թէ Հրեայ չեղողներուն, բայց պատգամը նոյնը մնաց։
Indonesian[id]
Undangan diberikan kepada semua orang, Yahudi maupun non-Yahudi, tetapi pesannya tetap sama.
Igbo[ig]
A kpọrọ mmadụ nile, ma ndị Juu ma ndị na-abụghị ndị Juu, òkù, ma, ọ bụ otu ozi ka e ziri ha nile.
Iloko[ilo]
Naawis ti amin, agpadpada dagiti Judio ken di Judio, ngem di nabalbaliwan ti mensahe.
Icelandic[is]
Boðið náði til allra manna, hvort sem þeir voru Gyðingar eða ekki, en boðskapurinn var alltaf sá sami.
Italian[it]
L’invito fu rivolto a tutti, sia ebrei che non ebrei, ma il messaggio rimase lo stesso.
Japanese[ja]
招きはすべての人に,ユダヤ人にも非ユダヤ人にも差し伸べられましたが,音信の内容が変わることはありませんでした。
Kongo[kg]
Bo pesaka imvitasio yango na bantu yonso, na Bayuda ti na bayina kuvandaka ve Bayuda, kansi nsangu kuvandaka kaka mosi.
Kalaallisut[kl]
Tamarmik qaaqquneqarput, juutit juutiunngitsullu, oqariartuullu ataasiuvoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದ್ಯರು ಮತ್ತು ಯೆಹೂದ್ಯೇತರರಾದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕರೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿತ್ತಾದರೂ ಸಂದೇಶವು ಒಂದೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
유대인과 비유대인 모두에게 초대가 발하여졌지만, 초대의 내용은 동일하였습니다.
Kaonde[kqn]
Lwito lwafikile ku bonse Bayudea ne babujile Bayudea lwajingatu lumo.
Ganda[lg]
Bonna baategeezebwa, Abayudaaya n’ab’Amawanga, kyokka obubaka bwasigala nga bwe bumu.
Lingala[ln]
Bazalaki kobenga bato nyonso, ezala Bayuda to bato ya bikólo mosusu, kasi nsango ezalaki kaka moko mpo na bango nyonso.
Lozi[loz]
Bote ne ba memilwe, ibe Majuda kamba balicaba, kono tuto ne li i liñwi.
Lithuanian[lt]
Visiems kviečiamiems — žydams ir nežydams — buvo skelbiama viena žinia.
Luba-Katanga[lu]
Lwito lwādi lwitwa bantu bonso, Bayuda ne ke Bayuda bene kumo, inoko musapu wādi umo onka.
Luba-Lulua[lua]
Bavua babikile bantu bonso, bena Yuda ne bavua kabayi bena Yuda, kadi mukenji uvuabu babamanyishe uvua anu wa muomumue.
Luvale[lue]
Awa mazu vawalwezele vatu vosena, vaYuleya navaze kavapwile vaYuleyako.
Morisyen[mfe]
Zot tu ti gayn sa linvitasyon la, bann Zwif ek bann ki pa ti Zwif. Mesaz la ti parey pu zot tu.
Malagasy[mg]
Nasaina nanao izany na ny Jiosy na ny tsy Jiosy, nefa nitovy ihany ny hafatra nambara taminy.
Macedonian[mk]
Повикот бил упатен до сите, како Евреи така и не- -Евреи, но пораката останала иста.
Malayalam[ml]
ക്ഷണം യഹൂദരും യഹൂദേതരരും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവർക്കും നൽകപ്പെട്ടു, എന്നാൽ സന്ദേശത്തിന് മാറ്റമില്ലായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Ra yaa nebã fãa la b bool-yã, Zʋɩf rãmb la sẽn pa-b Zʋɩf rãmba, la b fãa ra wʋmda koe-yɛngã.
Marathi[mr]
ते आमंत्रण यहुदी आणि गैर-यहुदी दोघांनाही देण्यात आले होते पण संदेश एकच होता.
Maltese[mt]
L- istedina kienet għal kulħadd, kemm għal- Lhud u kemm għal dawk mhux Lhud, imma l- messaġġ baqaʼ l- istess.
Burmese[my]
ဂျူးများနှင့် ဂျူးမဟုတ်သူများပါ အားလုံးဖိတ်ခေါ်ခံခဲ့ရသော်လည်း သူတို့ကြားနာခဲ့သောသတင်းတရားမှာ မပြောင်းလဲချေ။
Norwegian[nb]
Oppfordringen ble gitt til alle, både jøder og ikke-jøder, men budskapet forble det samme.
Nepali[ne]
त्यो निमन्त्रणा यहूदी र गैरयहूदी दुवैलाई दिइयो तर सन्देश भने एउटै थियो।
Dutch[nl]
De uitnodiging werd aan allen gegeven, aan zowel joden als niet-joden, maar de boodschap bleef gelijk.
Northern Sotho[nso]
Taletšo e be e neilwe bohle, bobedi ba-Juda le bao e sego ba-Juda, eupša molaetša o sa dutše e le o swanago.
Nyanja[ny]
Onse, Ayuda ndi Akunja omwe anaitanidwa, koma uthenga unali wofanana.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਸੰਦੇਸ਼ ਇੱਕੋ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say imbitasyon so niiter ed amin, diad saray Judio tan aliwan Judio, balet say mensahe so siansian pareho.
Papiamento[pap]
Tantu hudiu komo hende no-hudiu a haña e invitashon, pero e mensahe a keda meskos.
Pijin[pis]
Datfala invitation hem for olketa Jew and olketa wea no Jew, bat message semsem nomoa.
Portuguese[pt]
Esse convite foi feito a todos, tanto judeus como não-judeus, mas a mensagem continuava a ser a mesma.
Romanian[ro]
Acelor creştini din secolul I li s-a arătat în mod clar că trebuiau să facă schimbări în viaţă.
Russian[ru]
Ранним христианам четко разъясняли, что от них требуется жить по-новому.
Kinyarwanda[rw]
Abo Bakristo ba mbere bari bazi neza ko bagombaga kugira ibintu bahindura mu mibereho yabo.
Sinhala[si]
මෙම ඇරයුම යුදෙව් හා යුදෙව් නොවන දෙකොටසටම දුන්නද, පණිවිඩය එකයි.
Slovenian[sl]
To povabilo je bilo namenjeno vsem, tako Judom kot Nejudom, toda sporočilo je ostalo isto.
Samoan[sm]
Sa tuuina atu le valaaulia i tagata uma, Iutaia ma ē e lē o ni Iutaia, ae sa tumau pea lava le feʻau.
Shona[sn]
VaJudha nevaisava vaJudha vakakokwa, asi shoko racho rakangoramba riri rimwe chete.
Albanian[sq]
Ftesa iu dha të gjithëve, si judenjve, edhe jojudenjve, por mesazhi mbetej i njëjtë.
Serbian[sr]
Poziv je bio upućen svima, i Jevrejima i nejevrejima, ali poruka je bila ista.
Southern Sotho[st]
Molaetsa o ne o bolelloa batho bohle, Bajuda le bao e seng Bajuda, empa o ne o sa fetohe.
Swedish[sv]
Inbjudan gick ut till alla, både judar och icke-judar, men budskapet förblev detsamma.
Swahili[sw]
Mwito ulitolewa kwa Wayahudi na watu wasio Wayahudi, lakini ujumbe ulikuwa uleule.
Congo Swahili[swc]
Mwito ulitolewa kwa Wayahudi na watu wasio Wayahudi, lakini ujumbe ulikuwa uleule.
Tamil[ta]
யூதர்கள், யூதரல்லாதவர்கள் என எல்லாரிடமும் இந்த வேண்டுகோள் விடுக்கப்பட்டது, ஆனால் செய்தி ஒன்றே.
Telugu[te]
ఆ ఆహ్వానం యూదులకు, యూదేతరులకు అందరికీ ఇవ్వబడింది, కానీ సందేశం మాత్రం ఒక్కటే.
Thai[th]
มี การ เสนอ คํา เชิญ แก่ ทุก คน ทั้ง ชาว ยิว และ คน ที่ ไม่ ใช่ ยิว แต่ ข่าวสาร ยัง คง เป็น เรื่อง เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ዕድመ ንኣይሁድ ኰነ ኣይሁድ ንዘይኰኑ ሰባት ዝምልከት እኳ እንተ ነበረ: እቲ መልእኽቲ ግን ኣይቀያየርን ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang paanyaya ay ibinigay sa lahat, kapuwa sa mga Judio at di-Judio, subalit ang mensahe ay pareho rin.
Tetela[tll]
Anto tshɛ wakalongola leeta lakɔ lâmɛ, oyadi ase Juda kana anto waki komonga ase Juda, koko losango la woho akɔ wâmɛ mbakikɔ.
Tswana[tn]
Go ne go lalediwa mongwe le mongwe, Bajuda le ba e seng Bajuda, mme molaetsa o ne o tshwana.
Tongan[to]
Ko e fakaafé na‘e fai ia ki he tokotaha kotoa, fakatou‘osi ‘a e kau Siú mo e fa‘ahinga ‘ikai ko e Siú, ka ko e pōpoakí na‘e kei tatau ai pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse bakalombwa kuti bacite boobo, iba Juda abatali ba Juda, pele mulumbe kunyina nowakacinca pe.
Tok Pisin[tpi]
Singaut i bin go long olgeta man, ol Juda na ol man i no Juda, tasol tok ol i harim i wankain.
Turkish[tr]
Yahudi olsun veya olmasın herkes davet edildi; ancak mesaj hep aynıydı.
Tsonga[ts]
Ku khutaziwe vanhu hinkwavo, lava nga Vayuda ni lava nga riki Vayuda, kambe rungula ra kona a ri hundzukanga.
Tumbuka[tum]
Uthenga ukaŵa umoza uwo ukaruta kwa wose, kwali Mbayuda panji mitundu yinyake.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kami a tino katoa, ko tino Iutaia mo tino e sē ne Iutaia, kae e tasi eiloa te fekau ne fakaoko atu ki a latou.
Twi[tw]
Wɔtoo nsa frɛɛ obiara, a na Yudafo ne wɔn a wɔnyɛ Yudafo nyinaa ka ho, nanso nkrasɛm no ansakra.
Umbundu[umb]
Esapulo lioku laleka liamamako oku eciwa komanu vosi, ci kale va Yudea ci kale omanu vana vakualofeka vikuavo.
Urdu[ur]
یہ دعوت یہودی اور غیریہودی دونوں کیلئے تھی مگر پیغام ایک ہی تھا۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwo vhudzwa vhoṱhe, Vhayuda na vha si Vhayuda, fhedzi mulaedza wo ḓi dzula u muthihi.
Vietnamese[vi]
Tất cả mọi người đều được mời gọi, người Do Thái lẫn người không phải Do Thái, nhưng thông điệp thì không đổi.
Waray (Philippines)[war]
Gindapit an ngatanan, an mga Judio ngan mga diri-Judio, kondi an mensahe nagpabilin nga amo la gihapon.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te fakaafe ki te hahaʼi fuli, ki te kau Sutea ʼo feiā mo nātou ʼaē ʼe mole ko he kau Sutea, kae neʼe tatau te logo ʼaē neʼe tala age kia nātou fuli.
Xhosa[xh]
Esi simemo sadluliselwa kumaYuda nakwabo babengengomaYuda, kodwa isigidimi sasifana.
Yoruba[yo]
Gbogbo èèyàn nílé lóko ló gba ìkésíni náà, àtàwọn tó jẹ́ Júù àtàwọn tí kì í ṣe Júù, ìsọfúnni náà kò sì yàtọ̀ síra.
Zande[zne]
Aboro dunduko i agumba kina gu bangisa pangbanga re fuyo, nga aYuda kodihe na agu aboro naangianga aYuda ya.
Zulu[zu]
Isimemo sasiya kubo bonke, kumaJuda nakwabangewona amaJuda, kodwa esasikusho kwakufana.