Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Представители на комисията присъстваха на изслушването в Националния съвет по планиране, когато той разгледа съпротивата на групата за действие Nevitt Lusk срещу депото за отпадъци (Петиция 295-05) поради възможното отрицателно въздействие върху градинарството в региона и факта, че ирландските органи не са взели предвид разпоредбите на Рамковата директива за водите, като се има предвид, че депото се намира над значителен водоносен пласт.
Czech[cs]
Výbor byl zastoupen na slyšení Národního plánovacího úřadu, kde byl posuzován protest skupiny Nevitt Lusk Action (petice 295-05) proti skládce, jež může mít negativní dopad na tamější zahradnickou produkci, a nedodržení předpisů rámcové směrnice o vodě ze strany irských úřadů vzhledem k tomu, že toto místo je významnou zásobárnou vody.
Danish[da]
Udvalget var repræsenteret på den høring, der fandt sted i den irske planlægningsmyndighed National Planning Board for at behandle de indsigelser, som Nevitt Lusk Action Group havde fremsat mod en losseplads (andragende 295/05) på grund af de mulige negative konsekvenser for områdets gartneriproduktion og på grund af de irske myndigheders manglende overholdelse af vandrammedirektivets bestemmelser, eftersom lossepladsen var blevet placeret oven over en vigtig vandåre.
German[de]
Der Ausschuss war bei der Anhörung des Nationalen Planungsamtes vertreten, als der Widerstand der Aktionsgruppe Nevitt Lusk (Petition 295-05) gegen die Mülldeponie wegen der potenziell negativen Auswirkungen auf den Gartenbau in der Region und der Missachtung der Bestimmungen der Wasserrahmenrichtlinie durch die irischen Behörden erörtert wurde, war doch der Standort ein wichtiges Grundwasserleiter.
Greek[el]
Η επιτροπή συμμετείχε στην ακρόαση του Εθνικού Συμβουλίου Χωροταξικού Σχεδιασμού όπου εξέφρασε την αντίθεσή της σχετικά με την κατασκευή χώρου υγειονομικής ταφής απορριμμάτων από τον όμιλο Nevitt Lusk Action (αναφορά 295-05) λόγω των ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών στην παραγωγή οπωροκηπευτικών προϊόντων στην περιοχή και της μη τήρησης εκ μέρους των ιρλανδικών αρχών των διατάξεων της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα δεδομένου ότι ο εν λόγω χώρος βρισκόταν πάνω από σημαντικό υδροφόρο ορίζοντα.
English[en]
The Committee was represented at the hearing of the National Planning Board when it considered the opposition to the landfill site from the Nevitt Lusk Action group (Petition 295-05) due to the potentially negative impact on the region's horticultural production and the lack of consideration by the Irish authorities for the provisions of the Water Framework Directive given that the site was over a significant aquifer.
Spanish[es]
La Comisión estuvo representada en la audiencia del Consejo Nacional de Planificación cuando examinó la oposición a la ubicación del vertedero por parte del Grupo de Acción Nevitt Lusk (petición 295-05), debido al impacto potencialmente negativo en la producción hortofrutícola de la región y al incumplimiento por parte de las autoridades irlandesas de las disposiciones de la Directiva marco sobre el agua, teniendo en cuenta que la ubicación se encontraba sobre un acuífero importante.
Estonian[et]
Petitsioonikomisjon osales riikliku planeerimiskomitee koosolekul, kus arutati Nevitt Luski tegevusrühma vastuseisu prügilale (petitsioon 295-05) selle võimaliku negatiivse mõju tõttu aiandussaaduste kasvatamisele piirkonnas ja Iiri ametiasutuste osavõtmatust veepoliitika raamdirektiivi sätete suhtes, arvestades, et prügila oli kavandatud olulise veesoone peale.
Finnish[fi]
Vetoomusvaliokunta oli edustettuna Irlannin kansallisen suunnittelulautakunnan kuulemistilaisuudessa, kun se käsitteli Nevit Lusk Action Group -ryhmittymän esittämää kaatopaikkaa koskevaa vastalausetta (vetoomus 295-05), joka johtui siitä, että kaatopaikalla olisi mahdollisesti haitallisia vaikutuksia alueen puutarhatuotannolle ja siitä, että Irlannin viranomaiset eivät olleet ottaneet huomioon vesipuitedirektiivin määräyksiä, sillä kaatopaikka oli suunniteltu merkittävän pohjavettä johtavan kerrostuman päälle.
French[fr]
La commission était représentée à l’audition du National Planning Board lors de l’examen de l’opposition du groupe d’action Nevitt Lusk au site de décharge (Pétition 295-05) en raison de l’impact potentiellement négatif sur la production horticole de la région et du manque de considération des autorités irlandaises pour les dispositions de la directive-cadre sur l’eau, étant donné que le site était sur une importante nappe aquifère.
Hungarian[hu]
A bizottság képviselője jelen volt a Nemzeti Tervező Testület által szervezett meghallgatáson, amikor a testület mérlegelte a Nevitt Lusk Action csoport által kialakítandó hulladéklerakó telep (295-05. sz. petíció) elleni tiltakozást, amelynek alapjául a régió kertészeti termelésére gyakorolt esetleges negatív hatás, valamint az szolgált, hogy az ír hatóságok nem tartották tiszteletben a vízről szóló keretirányelv rendelkezéseit, miközben a telep alatt egy jelentős víztartó réteg húzódik.
Italian[it]
La commissione per le petizioni è stata rappresentata all'udienza del comitato nazionale per la pianificazione durante l'esame del rifiuto del progetto di discarica da parte del gruppo d'azione Nevitt Lusk (petizione 295/2005) a causa del potenziale impatto negativo sulla produzione orticola della regione e della mancanza di considerazione da parte delle autorità irlandesi delle disposizioni contenute nella direttiva quadro sulle acque, data la collocazione del sito sopra una falda acquifera importante.
Lithuanian[lt]
Komiteto atstovai dalyvavo Nacionalinės planavimo tarybos svarstymuose oponuojant sąvartyno šalia Nevitt Lusk veiksmų grupei (Peticija 295-05) dėl galimo neigiamo sąvartyno poveikio regiono žemės ūkio gamybai ir nepakankamo Airijos valdžios institucijų dėmesio Vandens pagrindų direktyvai, statant sąvartyną virš vandeningo požeminio sluoksnio.
Latvian[lv]
Komiteja bija pārstāvēta Nacionālās Plānošanas valdes rīkotā izskatīšanā, kad tā apsvēra Nevitt Lusk rīcības grupas iebildumus pret atkritumu izgāztuvi (lūgumraksts Nr. 295-05), kas tika pamatoti ar potenciāli negatīvo ietekmi uz reģiona dārzkopības produkciju un to, ka Īrijas varas iestādes nav ievērojušas Ūdens pamatdirektīvas prasības, jo izgāztuve atrodas virs nozīmīga ūdens nesējslāņa.
Maltese[mt]
Il-Kumitat kien rappreżentat waqt is-seduta ta’ smigħ tal-Bord Nazzjonali tal-Ippjanar meta kkunsidra l-oppożizzjoni għas-sit tat-terraferma artifiċjali (landfill) mill-Grupp ta’ Azzjoni ta’ Nevitt Lusk (Petizzjoni 295-05) minħabba l-impatt potenzjalment negattiv fuq il-produzzjoni ortikulturali tar-reġjun u n-nuqqas ta’ konsiderazzjoni mill-awtoritajiet Irlandiżi għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ta’ Qafas dwar l-Ilma minħabba li dan is-sit kien jinsab fuq akkwiferu sinifikanti.
Dutch[nl]
Vanwege de mogelijk nadelige invloed op de tuinbouw en het gebrek aan respect van de Ierse overheid voor het bepaalde in de Kaderrichtlijn Water, was de commissie vertegenwoordigd op de hoorzitting van de National Planning Board bij de beraadslagingen over het verzet van de actiegroep Nevitt Lusk (verzoekschrift 295-05) tegen de vuilstortplaats, die boven een belangrijke waterhoudende grondlaag zou worden aangelegd.
Portuguese[pt]
A comissão esteve representada na audição do Conselho Nacional de Planeamento quando este analisou a oposição do "Nevitt Lusk Action Group" à instalação de um aterro sanitário (Petição 295‐05), devido ao impacto potencialmente negativo sobre a produção hortícola da região e ao desrespeito das autoridades irlandesas pelas disposições da directiva‐quadro relativa à água, dado que o referido aterro se situava sobre um importante aquífero.
Romanian[ro]
Comisia a fost reprezentată la audierea Consiliului național de planificare atunci când acesta a analizat opoziția grupului de acțiune Nevitt Lusk (petiția 295-05) față de o groapă de deșeuri, din cauza eventualului impact negativ asupra producției horticole a regiunii și a lipsei de considerație din partea autorităților irlandeze pentru dispozițiile directivei-cadru privind apa, având în vedere că groapa de deșeuri se afla pe un teren cu o bogată pânză freatică.
Slovak[sk]
Výbor bol zastúpený na vypočutí národnej plánovacej komisie pri posudzovaní námietky akčnej skupiny Nevitt Lusk proti skládke (petícia 295-05) z dôvodu jej možného negatívneho vplyvu na záhradnícku výrobu v regióne a proti nedostatku pozornosti, ktorú írske orgány venovali ustanoveniam rámcovej smernice o vode vzhľadom na to, že skládka bola nad dôležitým zdrojom podzemnej vody.
Slovenian[sl]
Odbor je na obravnavi zastopal nacionalni odbor za načrtovanje, ko je obravnaval nasprotovanje odlagališču, ki ga je vložila akcijska skupina Nevitt Lusk (peticija št. 295-05) zaradi možnega negativnega vpliva na vrtnarsko proizvodnjo in premajhno upoštevanje določb okvirne direktive o vodah s strani irskih organov, saj je lokacija nad pomembnim vodonosnikom.
Swedish[sv]
Utskottet var företrätt vid utfrågningen i den nationella planeringsstyrelsen (National Planning Board) när denna behandlade invändningarna mot en avfallsdeponi från aktionsgruppen Nevitt Lusk (framställning 0295/2005). Invändningarna gällde risken för negativa inverkningar på trädgårdsodlingen, de irländska myndigheternas underlåtenhet att beakta ramdirektivet om vatten och att deponin enligt planerna skulle placeras över en viktig akvifer.