Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De øger den sorg og elendighed der er med til at forringe hvad der i mange henseender er et veritabelt paradis.
German[de]
Diese verbreiten Trauer und Schmerz in einem Gebiet, das sonst in mancher Hinsicht ein Paradies ist.
Greek[el]
Αυτά αυξάνουν τη θλίψη και τη δυστυχία που μαστίζουν αυτό το μέρος που, από κάθε άποψη, είναι ένας φυσικός παράδεισος.
English[en]
They add to the unhappiness and grief that detract from what, in many respects, is physically a paradise.
Spanish[es]
Contribuyen a la infelicidad y la aflicción que causan desdoro a lo que, en muchos respectos, es un paraíso desde el punto de vista físico.
Finnish[fi]
Ne lisäävät ihmisten murhetta ja surua, mikä vuorostaan heikentää tämän alueen viehätystä, joka monissa suhteissa on kirjaimellisesti paratiisi.
French[fr]
Cela vient ajouter au malheur et à la peine qui nuisent à ce qui est, à bien des égards, un paradis.
Italian[it]
Questo accresce l’infelicità e i dispiaceri, guastando la gioia di vivere in quelli che, sotto molti aspetti, sono luoghi paradisiaci.
Japanese[ja]
これらも,多くの点で自然のパラダイスといえる所のせっかくの価値を減じる,不幸や嘆きの一因となっています。
Korean[ko]
질병과 사망은 여러 가지 면으로 물질적 낙원인 이곳의 가치를 떨어뜨리는 불행과 슬픔을 더해 준다.
Norwegian[nb]
De øker den sorg som ødelegger det som i mange henseender bokstavelig talt er et paradis.
Dutch[nl]
Ze maken mensen ongelukkig en bedroefd en doen af aan wat verder in vele opzichten een paradijs is.
Portuguese[pt]
Contribuem para aumentar a infelicidade e a dor que detrai do que, em muitos sentidos, é fisicamente um paraíso.
Swedish[sv]
Detta ökar den sorg och bedrövelse som på många sätt förtar känslan av en skön natur, ett paradis.
Ukrainian[uk]
Вони збільшують нещастя й смуток, применшуючи те, що в багатьох відношеннях є фізичний рай.
Chinese[zh]
它们大大增加人们的苦恼和哀伤,在许多方面使乐园为之失色。