Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Smithsonian sê dat die poema “binne ’n betreklike kort tydperk ’n pragtige . . . oorgang gemaak het, van ongedierte tot ’n baie gewenste dier”.
Arabic[ar]
تذكر مجلة سميثسونيان (بالانكليزية) ان الپوما ‹قد تحوَّل في فترة قصيرة نسبيا تحوُّلا مُسرًّا، من حيوان ضارّ الى حيوان مرغوب فيه كثيرا›.
Cebuano[ceb]
Ang magasing Smithsonian nag-ingon nga ang puma “maayo nga nawad-an . . . sa dili maayong dungog niini sa mubo lamang nga higayon, gikan sa pagkahimong peste ngadto sa usa ka tilinguhaon kaayo nga mananap.”
Czech[cs]
Časopis Smithsonian poukazuje na to, že puma „za poměrně krátkou dobu prodělala skvělou přeměnu . . . od škodné k velmi žádoucímu zvířeti“.
Danish[da]
Bladet Smithsonian bemærker at pumaen „på forholdsvis kort tid har gennemlevet en smuk . . . forvandling fra skadedyr til et meget yndet dyr.“
German[de]
Wie die Zeitschrift Smithsonian bemerkt, hat der Puma „in verhältnismäßig kurzer Zeit eine herrliche . . . Verwandlung vom Schädling zum äußerst willkommenen Tier erlebt“.
Greek[el]
Το περιοδικό Σμιθσόνιαν (Smithsonian) επισημαίνει ότι στην περίπτωση του πούμα «έχει σημειωθεί μια εξαιρετική . . . αλλαγή μέσα σε σχετικά μικρό διάστημα, με αποτέλεσμα να έχει γίνει [το πούμα] από βλαβερό είδος πολύ επιθυμητό ζώο».
English[en]
Smithsonian magazine notes that the puma “has made a beautiful . . . transition in a relatively short period, from vermin to a very desired animal.”
Spanish[es]
La revista Smithsonian dice que “ha habido un hermoso [...] cambio en un período relativamente breve, por el que ha dejado de ser una alimaña y se ha convertido en un animal muy deseado”.
Estonian[et]
Ajakiri ”Smithsonian” märgib, et puuma ”on suhteliselt lühikese aja jooksul röövloomast väga hinnatud loomaks saanud”.
Finnish[fi]
Smithsonian-lehdessä huomautetaan, että puuma ”on kokenut suurenmoisen – – muutoksen verrattain lyhyessä ajassa tuhoeläimestä hyvin pidetyksi eläimeksi”.
French[fr]
“ En relativement peu de temps, [le puma] a réussi une belle transition, constate la revue Smithsonian. Il est passé du statut de vermine à celui d’animal noble. ”
Croatian[hr]
Časopis Smithsonian zapaža da je puma “u relativno kratkom periodu doživjela izvanrednu preobrazbu (...) iz štetočine u vrlo poželjnu životinju”.
Hungarian[hu]
A Smithsonian című folyóirat megjegyzi, hogy a puma „aránylag rövid idő alatt csodálatos . . . változáson ment át: kártékony állatból igen kívánatos állattá vált”.
Indonesian[id]
Majalah Smithsonian menyatakan bahwa puma ”telah membuat transisi yang indah . . . dalam periode yang relatif singkat, dari hama menjadi satwa yang diminati”.
Iloko[ilo]
Kuna ti magasin nga Smithsonian a ti puma “nakaaramid iti makaay-ayo . . . a panagbalbaliw iti ababa laeng a panawen. Nagbalin a matarigagayan unay nga animal ti dati a naibilang a peste.”
Italian[it]
La rivista Smithsonian osserva che il puma “ha fatto un bel . . . cambiamento in un periodo relativamente breve, da criminale a animale molto richiesto”.
Japanese[ja]
ピューマは「比較的短期間に,害獣から大いに望まれる動物への見事な......変身を遂げた」と,スミソニアン誌(英語)は述べています。
Korean[ko]
「스미스소니언」지는 퓨마가 “비교적 짧은 기간에, 골칫거리에서 매우 유용한 동물로 ··· 멋진 변신을 했다”고 지적합니다.
Lithuanian[lt]
Žurnalas Smithsonian pažymi, jog puma „per palyginti trumpą laikotarpį labai... pasikeitė: iš kenkėjo tapo pageidaujamu gyvūnu“.
Latvian[lv]
Žurnālā Smithsonian atzīmēts, ka puma ”salīdzinoši neilgā laikā brīnišķīgā kārtā.. ir pārvērtusies no kaitīga plēsoņas par ļoti iecienītu dzīvnieku”.
Malagasy[mg]
Manamarika ny gazetiboky Smithsonian fa ny puma dia “niova (...) tamin’ny fomba nahafinaritra, tao anatin’ny fotoana fohy ihany, avy amin’ny biby tsy nirina, ho amin’ny biby tena tiana indrindra”.
Norwegian[nb]
Bladet Smithsonian sier at pumaen «har gjennomgått en flott . . . forvandling på forholdsvis kort tid, fra å bli betraktet som et skadedyr til å være et svært ønsket dyr».
Dutch[nl]
Het tijdschrift Smithsonian merkt op dat de reputatie van de poema ’in betrekkelijk korte tijd geweldig ten goede veranderd is, van ongedierte tot een zeer gewild dier’.
Papiamento[pap]
E revista Smithsonian ta remarcá cu e puma “a haci un excelente . . . transicion for di un molester te na un animal hopi deseá den un periodo relativamente corticu.”
Polish[pl]
W czasopiśmie Smithsonian zauważono, że puma „w stosunkowo krótkim czasie uległa wspaniałej (...) przemianie — ze szkodnika w zwierzę wielce pożądane”.
Portuguese[pt]
A revista Smithsonian relata que o puma “fez uma ótima . . . transição, em um período relativamente curto, de praga para animal apreciado”.
Romanian[ro]
Revista Smithsonian semnalează că puma „a cunoscut o frumoasă . . . schimbare, într-un timp relativ scurt, trecând de la dăunător la animal foarte dorit“.
Russian[ru]
В журнале «Смитсониен» («Smithsonian») отмечается, что «за относительно короткий срок пума совершила замечательное... превращение из хищника в очень желанное животное».
Slovak[sk]
Časopis Smithsonian poznamenáva, že puma „zakúsila za relatívne krátke obdobie úžasnú... premenu z hávede na veľmi žiaduce zviera“.
Slovenian[sl]
V reviji Smithsonian piše, da »je v relativno kratkem času puma čudovito [. . .] prešla iz škodljivca v tako zelo zaželeno žival«.
Albanian[sq]
Revista Smithsonian vëren se puma «ka bërë një kalim . . . të shkëlqyer në një kohë relativisht të shkurtër, nga një dëmtues në një kafshë shumë të dëshiruar».
Serbian[sr]
Časopis Smithsonian primećuje da je puma „načinila jedan lep... prelaz u relativno kratkom periodu, od štetočine do veoma poželjne životinje“.
Swedish[sv]
Tidskriften Smithsonian framhåller att puman ”har upplevt en underbar ... förvandling under en relativt kort period — från skadedjur till omtyckt djur”.
Swahili[sw]
Gazeti Smithsonian lataarifu kwamba puma “amefanya badiliko lenye kupendeza . . . katika kipindi kifupi, kutoka kuwa mnyama mharibifu hadi kuwa mnyama anayetamaniwa sana.”
Tamil[ta]
ப்யூமா, “மிகக் குறைந்த காலப்பகுதிக்குள், தீங்கு செய்யும் விலங்கிலிருந்து அபிமான விலங்காக இனிதாய் மாறியிருக்கிறது” என ஸ்மித்சோனியன் பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Sinabi ng magasing Smithsonian na ang puma “ay dumaan sa isang magandang . . . pagbabago sa halos maikling panahon, mula sa pagiging peste tungo sa pagiging kanais-nais na hayop.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Smithsonian i tok, “insait long sotpela taim tasol gutpela senis i painim i stap bilong puma, pastaim ol man i no laikim em tasol nau ol i amamas long en.”
Turkish[tr]
Smithsonian adlı dergiye göre, puma “kısa sürede zararlı bir hayvan olmaktan çok arzu edilen bir hayvan olmaya doğru güzel bir geçiş yaptı.”
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te vea ra Smithsonian e “ua taui roa . . . te roo [o te puma] i roto i te hoê taime poto roa, aita oia e au faahou ra i te manumanu hairiiri, e animala here roa râ.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Смітсоніан» говориться, що пума «за відносно короткий час зазнала чудового... перетворення з шкідника на бажану тварину».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Smithsonian sọ pé ẹranko puma “ti ṣe . . . ìyípadà jíjọjú láàárín ìwọ̀n àkókò kúkúrú gan-an, láti ipò jíjẹ́ ewu ńlá sí ipò jíjẹ́ ẹranko tí a fọkàn fẹ́ gidigidi.”
Chinese[zh]
一份名为《史密森学会》的杂志说:“[美洲狮]在一段相当短的时间内,经历了一场美好的改变——由人见人厌的害兽变成人们眼中可喜的动物。”
Zulu[zu]
Umagazini i-Smithsonian uphawula ukuthi i-puma “iye yenza enhle . . . inguquko esikhathini esifushane kakhulu, kusukela ekubeni isilwane esiyinkathazo kuya ekubeni isilwane esithandwa kakhulu.”