Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنها تحاول أن تكون أفضل موازنة بين التمثيل اللحقيقي و التبسيط، لغة إيجاد الطريق الخاصة بعقلنا
Bulgarian[bg]
Мисля, че това е най-добрия баланс между репрезентация и упростяване, езика на намиране на път в мозъка ни.
German[de]
Ich sehe ihn als Versuch, eine Wohlausgewogenheit zwischen der wahrheitsgetreuen Darstellung und der Vereinfachung, die unser Gehirn Wege finden lässt, herzustellen.
Greek[el]
Πιστεύω ότι ισορροπεί ανάμεσα στην αληθινή αναπαράσταση και στην απλούστευση, τη γλώσσα προσανατολισμού στο μυαλό μας.
English[en]
I think it tries to be the best balance between actual representation and simplification -- the language of way-finding in our brain.
Spanish[es]
Creo que trata de lograr el mejor equilibrio entre la representación real y la simplificación, el lenguaje de nuestro cerebro.
French[fr]
Je crois qu'il essaie d'être le meilleur compromis entre la représentation exacte et la simplification, le langage de notre cerveau qui nous sert à trouver notre chemin.
Hebrew[he]
נראה לי שזה שואף להוות האיזון הטוב ביותר בין יצוג מלא לבין פשטות, השפה של פילוס הדרך שבמוחינו.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, megpróbálja megtalálni az egyensúlyt a valódi ábrázolás és az egyszerűsítés között, a nyelvet, amit az agyunk is használ útkereséskor.
Italian[it]
Penso che sia il giusto equilibrio tra rappresentazione reale e semplificazione, il linguaggio di ricerca di un percorso nel nostro cervello.
Japanese[ja]
私がこだわったのは 実際の見た目と単純化の 最高のバランス いわば「脳の道路探索言語」です
Korean[ko]
저는 이 지도가 실제적인 묘사와 단순함 사이에서 가장 좋은 균형을 잡고 있다고 생각합니다. 우리 머릿속의 길찾기에 관한 언어이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
وای بۆ دەچم کە ئەوە وای لێهاتبێت کە هاوسەنگی بێت لەنێوان بەرجەستەی ڕاستەقینەداو وە ئاسانکارییەکان، زمانی دۆزینەوەی ڕێگاکان لەمێشکمدا
Lithuanian[lt]
Aš manau, jis geriausiai balansuoja tarp dabartinių žemėlapių ir to kaip mūsų smegenys paprastina ieškodamos kelio.
Dutch[nl]
De beste balans tussen werkelijke voorstelling en vereenvoudiging, de taal van ‘weg-vinden’ in onze hersenen.
Polish[pl]
To przedstawienie transportu wyważone między rzeczywistością a uproszczeniem, na sposób stosowany przez nasz mózg.
Portuguese[pt]
Acho que ele tenta ter o melhor equilíbrio entre a representação real e a simplificação, a linguagem usada por nosso cérebro para se achar.
Romanian[ro]
Cred că încearcă să fie combinația perfectă între o reprezentare realistă și simplificare, limbajul folosit de creier pentru a găsi o cale.
Russian[ru]
Я считаю, она близка к идеальному балансу между достоверным представлением и упрощением, языком человеческого разума для поиска пути.
Slovak[sk]
Myslím, že sa snaží byť najlepším vyvážením medzi skutočným zobrazením a zjednodušením, ktoré je pre náš mozog jazykom hľadania cesty.
Serbian[sr]
Mislim da je ovo najbolja ravnoteža između stvarnog predstavljanja i pojednostavljivanja, jezika kojim opisujemo put u našem umu.
Turkish[tr]
Bence fiili anlatım ve sadeleştirme arasındaki en iyi dengeyi bulmaya çalışıyor, beynimizdeki yol bulmanın dili.
Ukrainian[uk]
Думаю, мені вдалося знайти баланс між точним відтворенням і спрощенням, що, по суті, і є основою орієнтування у нас в голові.