Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Štěstí je stav pohody, pro nějž jsou typické relativní trvalost, emoce sahající od pouhé spokojenosti po hlubokou, intenzívní radost ze života a přirozená touha, aby takový stav pokračoval.
Danish[da]
Lykke er en tilstand af velvære kendetegnet af en vis stabilitet, af følelser som strækker sig fra almindelig tilfredshed til en dyb og intens glæde over livet, og af et naturligt ønske om at denne tilstand må fortsætte.
German[de]
Glück ist ein Zustand des Wohlbefindens, der sich durch verhältnismäßig lange Dauer auszeichnet und durch ein Gefühl, das von bloßer Zufriedenheit bis zu einer tiefempfundenen Freude am Leben reicht, sowie durch den natürlichen Wunsch, daß er nie enden möge.
Greek[el]
Η ευτυχία είναι μια κατάσταση ευημερίας την οποία χαρακτηρίζει η σχετική μονιμότητα, τα συναισθήματα που κυμαίνονται από την απλή ικανοποίηση ως τη βαθιά και έντονη χαρά της ζωής, καθώς επίσης η φυσιολογική επιθυμία για συνέχιση αυτής της κατάστασης.
English[en]
Happiness is a state of well-being that is characterized by relative permanence, by emotion ranging from mere contentment to deep and intense joy in living, and by a natural desire for it to continue.
Spanish[es]
Estado placentero del ánimo que se complace en la posesión de un bien; goce completo, cuya duración, por inclinación natural, se desearía fuese permanente; satisfacción, contentamiento.
Finnish[fi]
Onnellisuudella tarkoitetaan sellaista hyvää oloa, joka on suhteellisen pysyvää, jonka tunnetilat vaihtelevat tasaisesta tyytyväisyydestä syvään ja voimakkaaseen elämäniloon ja jonka on luonnollista haluta jatkuvan.
French[fr]
Le bonheur est un état de bien-être caractérisé par une relative permanence, par des sentiments allant du simple contentement à une joie de vivre profonde et intense, et par le désir naturel que cela dure.
Hungarian[hu]
A boldogság egy viszonylag huzamosabb ideig tartó jó érzés – mely lehet megelégedettség, de akár igazi, átható életöröm is –, és az a természetes vágy kíséri, hogy ez az érzés megmaradjon.
Indonesian[id]
Kebahagiaan adalah keadaan sejahtera yang relatif permanen, yang dicirikan oleh emosi yang berkisar dari rasa puas hingga sukacita yang dalam serta kuat ketika menjalani kehidupan, dan hasrat alami agar kesejahteraan itu terus berlanjut.
Iloko[ilo]
Ti kinaragsak ket maysa a naimbag a kasasaad nga addaan relatibo a kinapermanente. Kasta met, saklawenna ti rikna a pannakapnek laeng agingga iti nauneg ken napalaus a rag-o iti panagbiag, ken ti nainkasigudan a tarigagay nga agtultuloy dayta a kasasaad.
Italian[it]
La felicità è uno stato di benessere caratterizzato da relativa stabilità, da sentimenti che vanno dal semplice appagamento a una profonda e intensa gioia di vivere, e dal naturale desiderio che ciò continui.
Georgian[ka]
ფსიქიკური მდგომარეობა, რომელიც ხასიათდება შეფარდებითი ემოციური მდგრადობით, კმაყოფილების გრძნობით, სიხარულის ინტენსიური განცდითა და მისი შენარჩუნების ბუნებრივი სურვილით.
Korean[ko]
행복이란 만족스러운 상태를 말한다. 비교적 지속적인 속성이 있고, 여기에 망라되는 감정은 단순한 만족감으로부터 살면서 느끼는 깊고도 강렬한 기쁨에 이르기까지 폭이 넓으며, 그것이 지속되기를 자연스레 바라게 된다는 것이 그 특징이다.
Malagasy[mg]
Lazaina hoe sambatra ny olona raha finaritra, nefa tsy hoe finaritra vetivety fotsiny fa maharitra. Tsy hoe mahatsiaro ho afa-po fotsiny koa izy fa tena faly mihitsy mahatsapa hoe mamy ny miaina, ary tiany raha mitohy foana izany.
Norwegian[nb]
Lykke er en tilstand av velvære som kjennetegnes av en viss stabilitet, av følelser som spenner fra tilfredshet til en dyp og intens glede over livet, og av et naturlig ønske om at denne tilstanden skal vedvare.
Dutch[nl]
Een toestand van welzijn die wordt gekenmerkt door een betrekkelijke bestendigheid, door een gevoel dat varieert van louter tevredenheid tot diepe en intense levensvreugde, en door een natuurlijk verlangen dat dit zo mag blijven.
Polish[pl]
Szczęście to w miarę trwały pozytywny stan psychiczny, obejmujący całą gamę uczuć — od zwykłego zadowolenia po głęboką, niezmierną radość życia — i połączony z naturalnym pragnieniem utrzymania tego stanu.
Portuguese[pt]
Felicidade é uma condição de bem-estar caracterizada por uma relativa permanência, por emoções que vão desde o mero contentamento até uma profunda e intensa alegria de viver, e pelo desejo natural de que continue.
Russian[ru]
Относительно постоянное состояние удовлетворенности жизнью, которое отличают самые разные чувства: от довольства до глубокой радости,— а также естественное желание, чтобы это состояние не кончалось.
Swedish[sv]
Lycka är ett tillstånd av välbefinnande som kännetecknas av en relativ varaktighet, av känslor som sträcker sig från tillfredsställelse i största allmänhet till djup och intensiv glädje över livet samt av en naturlig önskan om att detta tillstånd skall fortsätta.
Tagalog[tl]
Ang kaligayahan ay ang pagtataglay ng namamalaging kasiyahan. Saklaw nito ang emosyon mula sa simpleng pagkakontento hanggang sa malalim at masidhing kagalakan sa buhay, gayundin ang likas na pagnanais na magpatuloy ang kalagayang ito.
Chinese[zh]
一种比较持久的幸福感,程度深浅有别,从人对境遇大致满意到深感喜乐满足不等;感到幸福快乐的人都希望现状能持续下去。