Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan “’n neiging tot afguns” onder Christene kop uitsteek?
Amharic[am]
‘የቅንዓት ዝንባሌ’ በክርስቲያኖች መካከልም ሊንጸባረቅ የሚችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
“Paxıllığa meyl”li olmaq məsihçilər arasında özünü necə biruzə verə bilər?
Central Bikol[bcl]
Paano an “tendensiang mauri” puedeng mahayag sa tahaw nin mga Kristiano?
Bemba[bem]
“Akalumwa” kuti kamonekela shani mu Bena Kristu?
Bulgarian[bg]
Как ‘склонността към завист’ може да се прояви сред християните?
Bislama[bi]
Olsem wanem fasin blong “jalus long ol narafala” i save kamaot long medel blong ol Kristin?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang “kiling sa pagkasina” mapadayag taliwala sa mga Kristohanon?
Chuukese[chk]
Ifa ussun “lolowo” a tongeni pwalo lein Chon Kraist?
Czech[cs]
Jak se ‚náchylnost k závisti‘ může projevit i mezi křesťany?
Danish[da]
Hvordan kan en „tendens til misundelse“ komme til udtryk blandt kristne?
German[de]
Wie kann sich selbst unter Christen ein „Hang zum Neid“ zeigen?
Ewe[ee]
Aleke ‘ŋuʋaʋã ƒe gbɔgbɔ’ ate ŋu adze le Kristotɔwo domee?
Efik[efi]
Didie ke ‘spirit ufụp’ ekeme ndiwụt idem ke otu mme Christian?
Greek[el]
Πώς μπορεί να εκδηλωθεί η «τάση για φθόνο» ανάμεσα σε Χριστιανούς;
English[en]
How can “a tendency to envy” manifest itself among Christians?
Spanish[es]
¿Cómo puede manifestarse entre los cristianos la “tendencia hacia la envidia”?
Estonian[et]
Kuidas võib kristlaste seas ilmneda „kalduvus kadestada”?
Persian[fa]
چگونه تمایل به حسادت میتواند در میان مسیحیان بروز کند؟
Finnish[fi]
Miten ’taipumusta kateuteen’ voi ilmetä kristittyjen keskuudessa?
Fijian[fj]
E rawa ni basika vakacava vei ira na lotu Vakarisito na ‘yalo ni vuvu’?
French[fr]
Comment “ une tendance à l’envie ” pourrait- elle se manifester parmi les chrétiens ?
Ga[gaa]
‘Awuŋayeli henumɔi’ baanyɛ ajie ehe kpo yɛ Kristofoi ateŋ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E na kanga “te aroaro ae te bakantang” n oti ibuakoia Kristian?
Gun[guw]
Nawẹ ‘ayilinlẹn nuvẹun tọn’ sọgan sọawuhia to Klistiani lẹ ṣẹnṣẹn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya “marmari zuwa kishi” zai iya bayyana kansa tsakanin Kiristoci?
Hebrew[he]
כיצד עלולה ה”נטייה לקנא” למצוא ביטוי בקרב המשיחיים?
Hindi[hi]
किस तरह मसीही भी “डाह” कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang ‘huyog sa pagkahisa’ nadayag mismo sa tunga sang mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Keristani taudia ese “mama ena mamina” idia hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
Kako se ‘sklonost prema zavisti’ može očitovati među kršćanima?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatkozhat meg a keresztények között az ’irigységre való hajlam’?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է քրիստոնյաների մեջ նախանձելու հակում դրսեւորվել։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաներուն մէջ ի՞նչպէս ‘նախանձի հոգի’ մը կրնայ յայտնաբերուիլ։
Indonesian[id]
Bagaimana ”kecenderungan untuk dengki” dapat muncul di antara orang Kristen?
Igbo[ig]
Olee otú ‘ụzọ ekworo’ pụrụ isi pụta ìhè n’etiti ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
Kasano a maiparangarang kadagiti Kristiano ti “panagannayas nga umapal”?
Icelandic[is]
Hvernig getur ‚öfundartilhneiging‘ gert vart við sig meðal kristinna manna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ‘ẹzi ihri-eriọ’ ọ rẹ sai ro dhesẹ oma via evaọ udevie Ileleikristi?
Italian[it]
Come può manifestarsi tra cristiani la “tendenza all’invidia”?
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება ქრისტიანებს შორის გამოვლინდეს ‘შურიანობა’?
Kongo[kg]
Inki mutindu “kikalulu ya kulula” lenda monana na kati ya Bakristu?
Kazakh[kk]
“Көре алмаушылыққа бейімділік” мәсіхшілердің арасында қалай байқалуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
’Sinngaleqqajaaneq’ qanoq ililluni kristumiut akornanni malunnarsinnaava?
Khmer[km]
តើ «ការ ទទូច ចង់ ឈ្នានីស» អាច លេច ឡើង ក្នុង ចំណោម ពួក គ្រីស្ទាន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
어떻게 그리스도인 회중 내에서 “시기하는 경향”이 나타날 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Кандайча Ыйсанын жолдоочуларынын жыйналышында көз артуучулукка орун берилип калышы мүмкүн?
Ganda[lg]
‘Obuggya’ buyinza butya okweyoleka mu Bakristaayo?
Lingala[ln]
“Mposa ya bilulela” ekoki komonana na makambo nini epai ya baklisto?
Lozi[loz]
“Moya wa muna” u kona ku iponahaza cwañi mwahal’a Bakreste?
Lithuanian[lt]
Kaip gali krikščionys pasiduoti ‛pavydulingumui’?
Luba-Katanga[lu]
‘Kilokoloko kya kwabila’ kīyukanyanga namani umbukata mwa bene Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi ‘dijinga dia mukawu’ mua kumueneka munkatshi mua bena Kristo?
Luvale[lue]
Mujila ika “lushiushiu” lunahase kusoloka muli vaka-Kulishitu?
Lushai[lus]
Engtin nge ‘îtsîkna rilru’ chu Kristiante zîngah a lo awm theih?
Latvian[lv]
Kā kristiešu draudzē var izpausties skaudības gars?
Malagasy[mg]
Ahoana no mety hisehoan’ny “fironana hitsiriritra”, eo anivon’ny samy Kristianina?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen “mõm ñõn junmar” emaroñ walok ibwiljin ri Christian ro?
Macedonian[mk]
Како може ‚склоноста кон завист‘ да се манифестира меѓу христијаните?
Malayalam[ml]
“അസൂയപ്പെടാനുള്ള പ്രവണത” ക്രിസ്ത്യാനികളിൽ പ്രകടമായേക്കാവുന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la “sũ-kiir tʋlsem” puk kiris-nebã sʋka?
Marathi[mr]
“ईर्ष्या” करण्याची स्वाभाविक प्रवृत्ती ख्रिस्ती मंडळीतही कशाप्रकारे दिसू शकते?
Maltese[mt]
Il- Kristjani kif jistgħu juru tendenza għall- għira?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များအကြားတွင် “ငြူစူ . . . ချင်သောသဘော” မည်သို့ပေါ်လာနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan «en tendens til misunnelse» komme til uttrykk blant kristne?
Nepali[ne]
मसीहीहरूबीच “डाह गर्ने इच्छा” कसरी देखा पर्नसक्छ?
Niuean[niu]
Kua maeke fefe e ‘loto ke mahekeheke’ ke kitia he vahaloto he tau Kerisiano?
Dutch[nl]
Hoe kan „een neiging tot afgunst” zich onder christenen openbaren?
Northern Sotho[nso]
“Tshekamelo ya go ba le lehufa” e ka iponagatša bjang gare ga Bakriste?
Nyanja[ny]
Kodi ‘chizoloŵezi cha kuchita nsanje’ chingaonekere motani pakati pa Akristu?
Ossetic[os]
Куыд ис уый гӕнӕн, ӕмӕ хӕлӕгдзинад фӕзына чырыстӕтты ’хсӕн?
Panjabi[pa]
“ਖੁਣਸ ਕਰਨ ਦਾ ਝੁਕਾਅ” ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya ompatnag so mismon ‘pirawat ya onibeg’ ed limog na saray Kristiano?
Papiamento[pap]
Con “un tendencia pa cu envidia” por manifestá su mes entre cristiannan?
Pijin[pis]
Hao nao “feeling for jealous” savve showaot midolwan olketa Christian?
Polish[pl]
Jak wśród chrześcijan może dać o sobie znać „skłonność do zawiści”?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen “peirin” pil kak wiawi nanpwungen Kristian akan?
Portuguese[pt]
Como pode a “tendência de invejar” manifestar-se entre cristãos?
Rundi[rn]
‘Agatima ko kugira ishari’ gashobora kwigaragaza gute mu Bakirisu?
Romanian[ro]
Cum se poate manifesta şi printre creştini „o tendinţă spre invidie“?
Russian[ru]
Как «склонность к зависти» может проявляться среди христиан?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ‘umwuka wo kugira ishyari’ ushobora kwigaragaza mu Bakristo?
Sango[sg]
Tongana nyen “bibe ti sala bê” alingbi ti ba gigi na popo ti aChrétien?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන් අතර පවා “කුඩුකේඩුකමට නැඹුරුවාවක්” ඇති විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa môže medzi kresťanmi prejaviť ‚sklon k závisti‘?
Slovenian[sl]
Kako se lahko ‚težnja k zavisti‘ kaže med kristjani?
Shona[sn]
“Kuita shanje” kungazviratidza sei muvaKristu?
Albanian[sq]
Si mund të shfaqet ndër të krishterët «një prirje drejt smirës»?
Serbian[sr]
Kako se među hrišćanima može manifestovati ’sklonost prema zavisti‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan „tranga lostu fu dyarusu” kan sori ensrefi na mindri Kresten?
Southern Sotho[st]
“Tšekamelo ea ho ba mohono” e ka iponahatsa joang le har’a Bakreste?
Swedish[sv]
Hur kan en ”benägenhet för avund” komma till uttryck bland de kristna?
Swahili[sw]
“Mwelekeo wa kuhusudu” unaweza kujitokezaje miongoni mwa Wakristo?
Congo Swahili[swc]
“Mwelekeo wa kuhusudu” unaweza kujitokezaje miongoni mwa Wakristo?
Thai[th]
“แนว โน้ม ที่ จะ อิจฉา” อาจ ปรากฏ ใน ท่ามกลาง คริสเตียน ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ክርስትያናት ‘መንፈስ ቅንኢ’ ክንጸባረቕ ዝኽእል ብኸመይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
‘Ishima i gban iyuhe’ ia fatyô u duen tombo ke’ Mbakristu nena?
Tagalog[tl]
Paano maaaring mahalata ang ‘hilig na mainggit’ sa gitna ng mga Kristiyano?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ‘yimba y’ɔkɔmiya’ mɛnama l’atei w’Akristo?
Tswana[tn]
Bakeresete ba ka iponatsha jang ba na le “tshekamelo ya go tswa pelo”?
Tongan[to]
‘Oku malava fēfē ke hā ‘a e “holi ki he meheka” tonu ‘i he lotolotonga ‘o e kau Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti “ibbivwe” mbolinga lyalibonya akati ka Banakristo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap mekim na pasin bilong bel kaskas i kamap namel long ol Kristen?
Turkish[tr]
‘Kıskançlık eğilimi’ İsa’nın takipçileri arasında nasıl kendini gösterebilir?
Tsonga[ts]
Xana ‘moya wa mona’ wu nga tikombisa njhani exikarhi ka Vakreste?
Tatar[tt]
Мәсихчеләр арасындагы «көнләшүгә һәвәслек» ничек күренә ала?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ‵sae mai a “manakoga masei” i Kelisiano?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ‘anibere honhom’ betumi ada ne ho adi wɔ Kristofo mu?
Tahitian[ty]
Nafea “te feii” e nehenehe ai e itehia i rotopu i te mau Kerisetiano?
Ukrainian[uk]
Як серед християн може виявлятися схильність до «заздрости»?
Umbundu[umb]
“Ocisimilo coku kuata onya [NW],” cipondola ndati oku li molehisila vekongelo Liakristão?
Urdu[ur]
”حسد“ کا رُجحان مسیحیوں کے درمیان کیسے ظاہر ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
“U ṱulutshelwa lwa vhutshivha” hu nga ḓivhonadza hani kha Vhakriste?
Vietnamese[vi]
“Khuynh hướng ghen ghét” có thể biểu lộ trong vòng tín đồ Đấng Christ như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ‘an hilig nga maawa’ nakikita mismo ha mga Kristiano?
Wallisian[wls]
ʼE lava tupu feafeaʼi ʼi te kau Kilisitiano “te lotoʼi maheka”?
Xhosa[xh]
‘Ukukhweleta’ kunokuzibonakalisa njani kumaKristu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni m’ug “fare lem nib siin” u fithik’ e piin Kristiano?
Yoruba[yo]
Báwo ni “ìtẹ̀sí láti ṣe ìlara” ṣe lè fara hàn láàárín àwọn Kristẹni?
Chinese[zh]
既然不完美的人有“妒忌的倾向”,这种精神也可以出现在基督徒会众里。(
Zande[zne]
Waigu “nyemu kpihe” narengbe ka yugotihe dagba aKristano?
Zulu[zu]
‘Ukuthambekela emoneni’ kungabonakala kanjani phakathi kwamaKristu?