Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien God Ragab se optrede goedgekeur het, het haar woorde aan die manne van Jerigo wat die Israelitiese spioene agtervolg het, getoon dat (dit ’n persoonlike besluit is om ’n leuen te vertel; ’n mens nie verplig is om juiste inligting te gee aan dié wat nie daarop geregtig is nie; sy nog nie haar wêreldse weë laat vaar het nie).
Central Bikol[bcl]
Huling inoyonan nin Dios an iginawe ni Rahab, an saiyang mga tataramon sa mga lalaking taga Jerico na naglalapag sa mga espiyang Israelita nagpaparisa na (kun baga personal na desisyon an pagputik; bakong obligado an saro na ihayag an sadiosan na impormasyon sa mga bakong angay na umako kaiyan; dai pa nia nabago an gabos niang kinabanon na ugale).
Bemba[bem]
Apo Lesa alisuminishe imicitile ya kwa Rahabu, amashiwi yalandile Rahabu ku baume ba mu Yeriko abalesupila inengu sha bena Israele yalangilila ukuti (umuntu nga alefwaya kuti abepa ubufi; umuntu tafwile ukusokolola ifyebo fya cine ku bantu abashifikwatile insambu; ali talaleka imisango yonse iya ku calo).
Bislama[bi]
From we God i agri long wanem we Rehab i bin mekem, toktok we hem i givim long ol man Jeriko we oli stap lukaot ol spae blong Isrel, i soem se (disisen blong giaman no blong no giaman i stap long wanwan man; man i no nid blong talemaot ol save we oli tru long olgeta we oli no gat raet blong save long hem; woman ya i no jenisim yet olgeta fasin blong hem long saed blong wol).
Cebuano[ceb]
Sanglit giuyonan sa Diyos ang dalan ni Rahab, ang iyang mga pulong ngadto sa mga lalaki sa Jerico nga nanagpangita sa Israelinhong mga espiya nagpaila nga (kon kaha mamakak maoy personal nga desisyon; ang usa dili obligado sa pagtug-an sa matuod nga impormasyon ngadto kanilang walay katungod niana; siya wala pa mag-usab sa tanan niyang kalibotanong dalan).
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Bondye ti aprouv demars Raab, son larepons ki i ti donn sa bann zonm Zeriko, ki ti pe pourswiv bann espyon Israelit, i endike ki (desizyon pour manti ou non i personnel; nou pa oblize revel serten lenformasyon avek bann ki pa devret konnen; i pa ti ankor abandonn tou son bann latitid lemonn).
Czech[cs]
To, že Bůh schválil jednání Raab, která oklamala muže z Jericha, když pronásledovali izraelské zvědy, ukazuje, že (je na osobním rozhodnutí každého, zda bude lhát; nikdo není povinen vyzradit pravdivou informaci lidem, kteří na ni nemají právo; ještě zcela neopustila svůj světský způsob života).
Ewe[ee]
Esi Mawu da asi ɖe nusi Raxab wɔ dzi ta la, nya siwo wògblɔ na Yerixo ŋutsu siwo le Israel-vi ŋkutsalawo yome tim ɖee fia be (ne woaka aʋatso alo womakae o nye ame ŋutɔ ƒe nyametsotso; menye dzizizi wònye be woagblɔ nya siwo nye nyateƒe na amesiwo medze na wo sese o; metrɔ keŋkeŋ tso xexeame nuwɔnawo me o).
Efik[efi]
Sia Abasi ama ọkọnọ edinam Rahab unyịme, mme ikọ ẹmi Rahab eketịn̄de ọnọ mme andibịne mbon uyep Israel ama owụt nte ke (edisu nsu edi ọkpọkpọ ubiere; owo idorike owo mbiomo ndiyarade ntọt emi edide akpanikọ nnọ mme owo ẹmi mîdotke ndifiọk; enye ikokpụhọkede kan̄a kpukpru usụn̄ ererimbot esie).
Greek[el]
Εφόσον ο Θεός επιδοκίμασε την πορεία της Ραάβ, τα λόγια που είπε εκείνη στους άντρες από την Ιεριχώ οι οποίοι καταδίωκαν τους Ισραηλίτες κατασκόπους δείχνουν ότι (το αν θα λέει κάποιος ψέματα είναι προσωπική απόφαση· δεν είναι κάποιος υποχρεωμένος να αποκαλύπτει αληθινές πληροφορίες σε εκείνους που δεν τις δικαιούνται· δεν είχε ακόμη αλλάξει όλους τους κοσμικούς της τρόπους). (Ιησ.
English[en]
Since God approved of Rahab’s course, her words to the men of Jericho who were pursuing the Israelite spies indicate that (whether to lie is a personal decision; one is not obligated to divulge truthful information to those not entitled to it; she had not yet changed all her worldly ways).
Estonian[et]
Kuna Jehoova kiitis Raahabi teguviisi heaks, näitavad Raahabi sõnad Iisraeli maakuulajaid tagaajavatele Jeeriko meestele, et (valetamise üle otsustab igaüks ise; inimesel ei ole kohustust anda tõepärast informatsiooni neile, kellel ei ole õigust seda teada; ta polnud veel hüljanud kõiki oma ilmalikke teguviise).
French[fr]
Dieu ayant approuvé la démarche de Rahab, sa réponse aux hommes de Jéricho qui poursuivaient les espions israélites révèle (que la décision de mentir ou non est personnelle ; que l’on n’est pas obligé de révéler certains renseignements à des personnes qui ne sont pas en droit de les connaître ; qu’elle n’avait pas encore abandonné toutes les voies du monde).
Ga[gaa]
Akɛni Nyɔŋmɔ kpɛlɛ gbɛ ni Rahab kɔ lɛ nɔ hewɔ lɛ, nɔ ni ekɛɛ Yeriko hii ni nyiɛ Israelbii ni bakpá maŋ lɛ shi lɛ asɛɛ lɛ tsɔɔ akɛ, (ákɛ mɔ ko aaamale lɛ ji aŋkroaŋkro sane; esaaa akɛ mɔ ko jieɔ anɔkwalei komɛi akpo etsɔɔ mɛi ni esaaa akɛ amɛleɔ; etsakeko jeŋbii ajeŋbai ni ehiɛ mli lɛ lolo).
Hiligaynon[hil]
Bangod nahamuot ang Dios sa ginhimo ni Rahab, ang iya pinamulong sa mga taga-Jerico nga naglagas sa Israelinhon nga mga espiya nagapakita nga (ang desisyon kon bala magbutig personal nga butang; indi obligado ang isa nga isugid ang matuod nga impormasyon sa mga indi nagakabagay sa sini; wala pa niya mabag-o ang tanan sang iya kalibutanon nga mga dalanon).
Indonesian[id]
Karena Allah berkenan akan haluan Rahab, kata-kata Rahab kepada orang-orang Yerikho yang mengejar mata-mata Israel menunjukkan bahwa (soal berbohong atau tidak adalah urusan pribadi; seseorang tidak wajib memberitahukan informasi yang benar kepada orang yang tidak berhak mendapatkannya; dia belum mengubah seluruh haluan hidupnya yang duniawi).
Iloko[ilo]
Tangay inanamongan ti Dios ti inaramid ni Rahab, dagiti imbagana kadagiti lallaki ti Jerico a mangkamkamat kadagiti Israelita nga espia ipamatmatna a (ti panagulbod ket personal a desision; saan nga obligado ti maysa a tao a mangipalgak iti kinapudno kadagidiay di pakaikarian dayta; saanna pay a binalbaliwan ti amin a nailubongan nga aramidna).
Icelandic[is]
Þar eð Jehóva hafði velþóknun á breytni Rahab gefa orð hennar við Jeríkóbúanna, sem leituðu ísraelsku njósnaranna, til kynna (að það sé persónuleg ákvörðun hvort maður ljúgi; að manni sé ekki skylt að ljóstra upp sönnum upplýsingum við þá sem eiga ekki tilkall til þeirra; hún hafði enn ekki látið af öllu veraldlegu háttalagi).
Italian[it]
Dato che Dio approvò l’operato di Raab, le parole che essa rivolse agli uomini di Gerico che erano alla ricerca delle spie israelite indicano che (mentire è una decisione personale; non si è obbligati a dare informazioni veritiere a chi non ha il diritto di conoscerle; non aveva ancora lasciato completamente le vie mondane).
Japanese[ja]
神がラハブの行動を是認されたことからして,イスラエル人の斥候を追っていたエリコの男たちに対するラハブの言葉は,(うそをつくかどうかは個人的な決定に任せられている; 聞く権利のない者に真実の情報を明かす義務はない; 彼女が世のやり方をまだすべて改めてはいなかった)ことを示しています。(
Georgian[ka]
ვინაიდან ღმერთმა მოიწონა რახაბის ქცევა და ისრაელ მზვერავებს დადევნებული იერიხონელებისთვის გაცემული მისი პასუხი, იმაზე მიუთითებს, რომ (სიცრუის თქმა თუ ართქმა — ეს პირადი გადასაწყვეტია; არავინ არის ვალდებული სწორი ინფორმაცია გაუმხილოს მათ, ვისაც ამის მოსმენის უფლება არა აქვს; მას ჯერ კიდევ მთლიანად არ ჰქონდა მიტოვებული წუთისოფლის გზები) (იეს.
Korean[ko]
하느님께서 라합의 행동을 승인하신 것을 볼 때, 이스라엘 정탐꾼들을 추적하던 예리코 사람들에게 라합이 한 말은, (거짓말을 할 것인지의 여부는 개인이 결정할 문제임을; 사실을 알 권리가 없는 사람에게 누설할 의무가 있는 것은 아님을; 라합이 아직 세상적인 방식을 완전히 변화시키지 못했음을) 보여 준다.
Lingala[ln]
Lokola Nzambe andimaki mwango na ye, maloba oyo Laaba alobaki na bato ya Yeliko oyo bazalaki kolanda banɔ́ngi oyo bautaki na Yisalaele emonisi ete (ata soki moto akosi, yango ezali ekateli na ye moko; moto asɛngisami te koloba makambo nyonso ya solo epai na bato oyo bazali na ndingisa te ya koyeba yango; atikaki naino te bizaleli na ye nyonso ya mokili).
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Mulimu n’a tabezi za n’a ezize Rahaba, za n’a bulelezi banna ba kwa Jeriko be ne ba bata litwela za Maisilaele li bonisa kuli (ku bulela buhata ku itingile ku mutu; mutu h’a yo mwa tamo ya ku punya litaba za niti ku ba ba sa lukeli ku li bulelelwa; n’a si ka cinceleza kale mizamao ya hae ya silifasi).
Luvale[lue]
Hakuwana nge Kalunga etavishile jila yaLahave, mazwenyi ahanjikile kuli vaze malunga vakuYeliko vapwile nakutondatonda vandoji vavaIsalele asolola nge (kulyonga chapwa chakulisakwila mutu yavene; mutu katela kulweza mujimbu wamuchano kuli vaze kavatelelemoko; te kanda alumuke kuvilinga vyenyi vyosena vyakukaye).
Latvian[lv]
Tā kā Dievs atzina Rahābas rīcību par labu, viņas vārdi jērikiešiem, kas gribēja notvert izraēliešu izlūkus, norāda, ka (melot vai nemelot ir personiskas izvēles jautājums; neviens nav spiests izpaust patiesu informāciju tiem, kam uz to nav nekādu tiesību; viņa vēl nebija pilnīgi atmetusi pasaulīgos ceļus).
Malagasy[mg]
Koa satria nankasitrahan’Andriamanitra ny nataon’i Rahaba, ny teniny tamin’ireo lehilahy tao Jeriko izay nanenjika ireo mpisafo tany isiraelita dia mampiseho fa (fanapahan-kevitra manokana ny handainga na tsia; tsy voatery hanome fanazavana marina amin’ny olona tsy manana zo hahafantatra izany ny olona iray; tsy mbola niova tamin’ireo fanaony rehetra araka an’izao tontolo izao izy).
Marshallese[mh]
Kinke Anij ear buñburuen kake ial eo an Rahab, nan ko an ñan emaan ro ilo Jericho me rar lukwarkware Ri Israel ri aroñroñ ro ej kalikar bwe (ñan konono riap ej bebe eo an armij eo make; juõn armij ejjab aikwij kwalok melele ko remol ñan ro rejjab tellokiir; ejañin kar ukõt wãwen ko an ekkar ñan lal in).
Macedonian[mk]
Бидејќи Бог го одобрил постапувањето на Раав, нејзините зборови до мажите во Јерихон кои ги гонеле Израелските шпиони покажуваат дека (лична одлука е дали да се лаже; едно лице не е должно да им открива веродостојни информации на луѓе кои не се овластени за тоа; таа сѐ уште не ги променила своите световни патишта) (Ис.
Norwegian[nb]
Det at Gud godkjente den måten Rahab gikk fram på da hun snakket med de mennene i Jeriko som ville ha tak i de israelittiske speiderne, tyder på at (det er en personlig sak om en skal lyve; en ikke er forpliktet til å røpe riktige opplysninger til noen som ikke har krav på dem; hun ennå ikke hadde lagt av alle verdslige trekk ved sin livsførsel).
Niuean[niu]
Ha kua talia he Atua e puhala a Raava, ko e tau kupu hana ke he tau tagata i Ieriko ne tutuli e tau toko Isaraela kua fakakite (ke pikopiko ko e fifiliaga fakatagata a ia; nakai kua poaki ha tagata ke talahau ha mena ki a lautolu kua nakai lata ke iloa; kua nakai la hikihiki oti e tau puhala fakalalolagi hana).
Northern Sotho[nso]
Ka ge Modimo a ile a amogela tsela ya Rahaba, mantšu a Rahaba go banna ba Jeriko bao ba bego ba tsoma dihlodi tša Isiraele a ile a bontšha gore (go bolela maaka ke taba ya motho ka noši; motho ga a gapeletšege go utolla tsebišo ya therešo go batho bao e sa ba swanelago; o be a se a hlwa a fetoša ditsela tša gagwe ka moka tša lefase).
Nyanja[ny]
Popeza kuti Mulungu anayanja zimene Rahabi anachita, mawu ake kwa amuna a m’Yeriko amene ankalondola azondi achiisrayeli amasonyeza kuti (kunama ndi nkhani ya munthu mwini; munthu alibe udindo wouza zinthu zoona kwa anthu amene sizikuwakhudza; anali asanasinthe njira zake zonse za dziko).
Panjabi[pa]
ਰਾਹਾਬ ਨੇ ਯਰੀਹੋ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਕਿਹਾ ਉਸ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ (ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ ਜਾਂ ਨਾ ਬੋਲਣਾ ਇਕ ਿਨੱਜੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ; ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਜੋ ਇਸ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਉਸ ਨੇ ਹਾਲੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ)। (ਯਹੋ.
Papiamento[pap]
Como cu Dios a aprobá dje curso di Rahab, su palabranan na e hombernan di Jérico cu tabata persiguí e spionnan israelita ta indicá cu (dicidí si mester gaña ta un asuntu personal; un persona no ta obligá na divulgá informacion cu ta berdad na hende cu no tin derecho di sa esei; ainda Rahab no a cambia tur su maneranan mundano).
Pohnpeian[pon]
Pwehki e sansal me Koht pwungki dahme Rahap wia, ahnsou me e lokaiaiong mehn Seriko kan ahnsou me re pwakih lipoahrok en Israel, kin kasalehda me (e wia pein ahmw pilipil ma ke men lokaia likamw de soh; kitail sohte anahne kasalehda dahme mehlelo ong irail me sohte konehng en ese; e saikinte kesehla eh mour en sampah).
Portuguese[pt]
Tendo em vista que Deus aprovou o proceder de Raabe, as palavras dela aos homens que perseguiam os espiões israelitas indicam que (mentir é uma decisão pessoal; ninguém é obrigado a divulgar informações verídicas a quem não tem o direito de sabê-las; ela ainda tinha alguns hábitos do mundo).
Rundi[rn]
Kubera ko Imana yashimye ingendo ya Rahabu, amajambo uwo mugore yabwiye abagabo b’i Yeriko bariko bakurikirana abatasi b’Abisirayi yerekana yuko (kubesha yoba ari ingingo umuntu yifatira; umuntu bitari ngombwa ngo abwire amakuru y’ukuri abatayafitiye uburenganzira; ataribwahindure inzira ziwe zose z’iy’isi.
Russian[ru]
Поскольку Бог одобрил поведение Раав, ее ответ иерихонцам, отправившимся в погоню за израильскими разведчиками, указывает на то, что (лгать или не лгать — это личное решение; никто не обязан вверять правдивую информацию в руки не имеющих на нее право людей; она еще не полностью оставила пути мира) (Иис.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Imana yemeye ibyo Rahabu yakoze, amagambo yabwiye abagabo b’i Yeriko bari bakurikiye abatasi b’Abisirayeli agaragaza ko (kubeshya ari icyemezo umuntu afata ku giti cye; umuntu adahatirwa kuvuga ibintu by’ukuri abibwira abo bitagenewe; atari yagahinduye imyifatire ye yose ku bihereranye n’iby’isi).
Sango[sg]
Teti so Nzapa ayeda na salango ye ti Rahab, akiringo tene ti lo na akoli ti Jéricho so atomba peko ti awakala ti Israël afa so (tenengo mvene ayeke mbeni desizion so aba gi zo oko oko; a hunda pepe na mbeni zo ti fa na gigi mbeni sango na azo so a yeke ngbanga ti ala pepe ti hinga ni; lo de ti gbian ye kue pepe na yâ salango ye ti lo ti sese so).
Slovak[sk]
Boh schválil počínanie Rachab, a preto jej slová, ktoré povedala mužom Jericha prenasledujúcim izraelských špehov, naznačujú, že (to, či človek bude luhať, je vecou osobnej voľby; človek nie je povinný prezradiť pravdivé informácie tým, ktorí na ne nemajú právo; ešte nezmenila všetky svoje svetské spôsoby).
Slovenian[sl]
Glede na to, da je Bog odobril Rahabino ravnanje, njene besede možem v Jerihi, ki so zasledovali izraelska oglednika, kažejo, da (je to, ali bo kdo lagal, osebna odločitev; nihče ni dolžan izdati resničnih informacij ljudem, ki niso opravičeni do njih; še ni spremenila vseh svojih svetnih poti).
Samoan[sm]
Talu ai na talia e le Atua le gaoioiga a Raava, o ana upu i tamāloloa Ieriko o ē na tuliloaina ane sipai Isaraelu ua faaalia ai e faapea (e tusa lava pe pepelo o le filifiliga tōtino lena; ua lē iai i se tasi se avega tauave e faailoa atu ai faamatalaga moni i ē e lē tatau i ai; sa leʻi oo ina suia uma ona ala faalelalolagi).
Shona[sn]
Sezvo Mwari akatendera nzira yaRakabhi, mashoko ake kuvarume veJeriko vaiva vachitevera vasori vechiIsraeri anoratidza kuti (kunyange kureva nhema chisarudzo chomunhu oga; munhu haasungirwi kuzivisa mashoko echokwadi kune vaya vasinei nawo; akanga achigere kuchinja nzira dzake dzose dzenyika).
Albanian[sq]
Pasi Perëndia e miratoi veprimin e Rahabës, fjalët që ajo u tha burrave të Jerikosë, të cilët po ndiqnin spiunët izraelitë, tregojnë se (të gënjesh ose jo është një vendim personal; një person nuk është i detyruar t’u japë informata të vërteta njerëzve që nuk kanë të drejtë t’i dinë ato; nuk i kishte braktisur ende të gjitha rrugët e botës).
Serbian[sr]
Pošto je Bog odobrio Ravin postupak, njene reči upućene ljudima iz Jerihona koji su gonili izraelske uhode pokazuju da (lagati ili ne lagati je lična odluka; osoba nije obavezna da otkrije istinite informacije onima koji nemaju pravo na njih; ona još nije bila promenila sve svoje svetske puteve) (Is.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Gado ben feni a fasi fa Rakab ben handri bun, meki den wortu di Rakab ben taigi den man fu Yerikow di ben e lon na baka den spion fu Israèl, e sori taki (a lei di wan sma e lei na wan bosroiti di ensrefi e teki; wan sma no de fruplekti fu tyari frutrow bodoi kon na krin gi sma di no abi reti na tapu dati; a no ben kenki ala en grontapu fasi).
Southern Sotho[st]
Kaha Molimo o ile a amohela tsela eo Rahaba a ileng a e nka, mantsoe a hae ho banna ba Jeriko ba neng ba phalletse lihloela tsa Baiseraele a bontša hore (taba ea ho bua leshano kapa ho se le bue ke qeto ea botho; motho ha aa tlameha ho senola boitsebiso ba ’nete ho batho ba se nang tokelo ea ho bo tseba; o ne a e-s’o fetole litsela tsohle tsa hae tsa lefatše).
Swedish[sv]
Eftersom Gud gav sitt godkännande åt Rahabs handlingssätt, visar hennes ord till männen i Jeriko som förföljde de israelitiska spejarna att (det är ett personligt beslut om man skall ljuga eller inte; man inte är tvungen att lämna ut sanningsenliga upplysningar till dem som inte är berättigade att få sådana; hon ännu inte hade lagt bort all världslighet i sitt levnadssätt).
Tagalog[tl]
Yamang sinang-ayunan ng Diyos ang ginawa ni Rahab, ang kaniyang sinabi sa mga lalaki ng Jerico na tumutugis sa mga tiktik na Israelita ay nagpapahiwatig na (nasa sa iyo na kung ikaw ay magsisinungaling; ang isang tao ay hindi obligado na magsiwalat ng totoong impormasyon sa mga hindi karapat-dapat na makaalam niyaon; hindi pa rin niya binago ang lahat ng kaniyang makasanlibutang mga landasin).
Tswana[tn]
E re ka Modimo a ne a se kgatlhanong le tsela ya ga Rahabe, se a neng a se bolelela banna ba Jeriko ba ba neng ba lelekile ditlhola tsa Baiseraele se bontsha gore (le fa o ka aka, ke kgang ya gago ka namana; motho ga a patelesega go senola tshedimosetso e e boammaaruri mo bathong ba ba sa tshwanelang; o ne a ise a fetole ditsela tsotlhe tsa gagwe tsa selefatshe).
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Leza wakabotelwa anzila njaakatola Rahabu, majwi akwe kubaalumi bobilo bana Jeriko ibakali kutobela basikutwela bana Israyeli atondezya kuti (ikubeja naa kwaamba masimpe ncakulisalila kwaumwi aumwi; muntu teelede kubaambila majwi aamasimpe aabo batayandiki kwaamvwa; tewakaninga zileka zyoonse ziyanza zyakwe zibi).
Turkish[tr]
Tanrı, Rahab’ın izlediği yolu tasvip ettiğine göre, onun İsrailli çaşıtları kovalayan Erihalılara söylediği sözler, (yalan söyleyip söylememenin kişisel bir karar olduğunu; bilme hakkına sahip olmayanlara doğru bilgiyi açıklamak zorunda olmadığımızı; onun henüz dünyevi yollarının hepsini değiştirmemiş olduğunu) gösterir.
Tsonga[ts]
Leswi Xikwembu xi amukeleke maendlelo ya Rahava, marito yakwe lawa a ma byeleke vavanuna va Yeriko lava a va hlongorisa tinhlori leti nga Vaisrayele, ma kombisa leswaku (ku hemba i mhaka ya munhu hi xiyexe; munhu a nga boheki ku vula mhaka ya xihundla eka lava nga fanelangiki va byeriwa yona; a a nga si ti tshika hinkwato tindlela takwe ta misava.)
Twi[tw]
Esiane sɛ Onyankopɔn ani sɔɔ nea Rahab yɛe no nti, asɛm a ɔka kyerɛɛ Yeriko mmarima a na wɔrehwehwɛ Israelfo akwansrafo akyere wɔn no kyerɛ sɛ (sɛ obi pɛ a, obetwa toro; ɛnyɛ nhyɛ sɛ obi bɛka asɛm a ɛyɛ nokware akyerɛ obi a ɛnsɛ sɛ ɔte; na ɔnsesaa n’akwan nyinaa). (Yos.
Tahitian[ty]
I te mea e ua farii te Atua i te haerea o Rahaba, te faaite ra ïa ta ’na i parau i te mau taata no Ieriko o te imi ra i na mata huna ati Iseraela e (e na te taata iho e faaoti e haavare aore ra eita; eita te hoê taata e faahepohia ia faaite i te tahi parau mau i te feia eita e au ia ratou ia ite; aitâ oia i faarue roa ’tura i te mau haerea atoa o teie nei ao).
Ukrainian[uk]
Бог схвалив вчинок Рахав, бо те, що вона обманула переслідувачів ізраїльських розвідників, показує, що (обманювати чи ні — це особиста справа; особа не зобов’язана давати правдиву інформацію тим людям, які не мають права на неї; вона не до кінця змінила своїх світських поглядів). (Іс.
Venda[ve]
Samusi Mudzimu o ṱanganedza buḓo ḽa Rahaba, maipfi e a a vhudza vhanna vha Yeriko vhe vha vha vha tshi khou pandamedza ṱholi dza Isiraele a sumbedza uri (u zwifha ndi phetho ya muthu nga eṱhe; muthu ho ngo vhofhea u bvukulula mulaedza wa ngoho kha vhathu vha songo fanelaho; o vha sa a athu shandula nḓila dzawe dzoṱhe dza shango).
Vietnamese[vi]
“Hành động khôn ngoan” có nghĩa là hành động (phù hợp với tất cả kiến thức của xứ Ê-díp-tô; với sự thông sáng; một cách dè dặt).
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē ko te ʼAtua neʼe ina tali te meʼa ʼaē neʼe fai e Laape, ʼe hā ʼaki mai te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e te fafine ʼaia ki te ʼu tagata ʼo Seliko ʼaē neʼe nātou tuli te ʼu malomu, (ʼe ʼa tatou takitokotahi te vakaʼi peʼe tonu ke tou loi; ʼe mole maʼua ke kita tala he ʼu meʼa moʼoni kia nātou ʼaē ʼe mole ʼaoga kiai te faʼahi ʼaia; neʼe mole heʼeki ina līaki katoa tana ʼu aga ʼo te mālama).
Xhosa[xh]
Ekubeni uThixo wakholiswa likhondo likaRahabhi, amazwi akhe kumadoda aseYeriko awayesukela iintlola zakwaSirayeli abonisa ukuba (ukuxoka sisigqibo sobuqu; ubani akanyanzelekanga ukuba anikele inkcazelo eyinyaniso kubantu engabafanelanga; wayengekahlukani nazo zonke iindlela zakhe zehlabathi).
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Ọlọ́run ti tẹ́wọ́ gba ìgbésẹ̀ Ráhábù, ọ̀rọ̀ tó sọ fún àwọn ọkùnrin Jẹ́ríkò tí ń lépa àwọn amí tó jẹ́ ọmọ Ísírẹ́lì fi hàn pé (bóyá ká parọ́ tàbí ká má parọ́ jẹ́ ọ̀ràn ara ẹni; kò di dandangbọ̀n fún ẹnì kan láti túdìí àṣírí ìsọfúnni òtítọ́ fún àwọn ènìyàn tí wọn kò lẹ́tọ̀ọ́ sí i; kò tíì yí gbogbo ọ̀nà ayé tó ń tọ̀ padà).
Chinese[zh]
既然上帝嘉许喇合的做法,她向追赶以色列探子的人所说的话显示,(说谎与否是个人私事;人无需向无权知道实情的人透露一切资料;她还没有完全改变她的世俗行事方式)。(
Zulu[zu]
Njengoba uNkulunkulu ayivumela inkambo kaRahabi, lokho akusho emadodeni aseJeriko ayelandela izinhloli zakwa-Israyeli kubonisa ukuthi (ukuqamba amanga kuyisinqumo somuntu siqu; umuntu akabophekile ukwembula ukwaziswa okuyiqiniso kubantu abangakufanelekeli; wayengakazishintshi zonke izindlela zakhe zezwe).